correction of message files

cde/programs/localized/es_ES.ISO8859-1/msg/dtpdmd.msg

@@ -47,8 +47,8 @@ $     */
 \n\
 donde [opciones] incluye:\n\
    -d <display>        anfitrión:pantalla[.pantalla] de X Print Server\n\
-   -a <selección alternativa>  nombre de selección X alternativo (\"%2$s\" predeterminado)\n\
-   -p <pdm predeterminado>    pdm predeterminado a activar (\"%3$s\" predeterminado)\n\
+   -a <selección alternativa>  nombre de selección X alternativo ("%2$s" predeterminado)\n\
+   -p <pdm predeterminado>    pdm predeterminado a activar ("%3$s" predeterminado)\n\
    -P <pdm>        pdm a activar. Reemplaza todos los demás\n\
    -s                  activa el protocolo de seguridad\n\
    -f <archivo de autorización>      conjunto inicial de cookies de autorización\n\
@@ -84,7 +84,7 @@ $
 $     */
 9 %s: error, no se pudo fork\n
 
-10 %1$s: error, no se pudo ejecutar \"%2$s\" \n
+10 %1$s: error, no se pudo ejecutar "%2$s" \n
 
 $    /* NL_COMMENT
 $ 
@@ -95,11 +95,11 @@ $         "-vdisplay" in message 11.
 $ 
 $     */
 11 %1$s: mensaje de exec registrado a las %2$s\n\
-   mensaje de error de exec = \"%3$s\"\n\
+   mensaje de error de exec = "%3$s"\n\
    código de error de exec    = %4$s\n\
-   pdm                = \"%5$s\"\n\
-   -display           = \"%6$s\"\n\
-   -vdisplay          = \"%7$s\" \n
+   pdm                = "%5$s"\n\
+   -display           = "%6$s"\n\
+   -vdisplay          = "%7$s" \n
 
 12 %1$s: error, no se pudo enviar el mensaje final %2$s\n\
 al cliente que lo ha solicitado en nombre del\n\
@@ -118,13 +118,13 @@ $         "-vdisplay" in message 14.
 $ 
 $     */
 14 %1$s: mensaje de pdm registrado a las %2$s\n\
-   pdm       = \"%3$s\"\n\
-   -display  = \"%4$s\"\n\
-   -vdisplay = \"%5$s\"\n\
-   exit code = \"%6$d\"\n\
-   stderr    = \"%7$s\" \n
+   pdm       = "%3$s"\n\
+   -display  = "%4$s"\n\
+   -vdisplay = "%5$s"\n\
+   exit code = "%6$d"\n\
+   stderr    = "%7$s" \n
 
-15 error de pdmd anexado= \n\"%s\" \n
+15 error de pdmd anexado= \n"%s" \n
 
-16 %1$s: error, no se puede abrir el archivo de registro \"%2$s\". Se desactivará el registro de mensajes stderr\n
+16 %1$s: error, no se puede abrir el archivo de registro "%2$s". Se desactivará el registro de mensajes stderr\n