correction of message files

2013-09-14 23:33:49 +02:00
parent 0f7bbcc209
commit 2d08153289
268 changed files with 3577 additions and 3256 deletions
--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/DtHelp.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/DtHelp.msg
@@ -210,7 +210,10 @@ $ 53 "Manual Page: "
 $ Don't translate message 60 unless it is not an empty string
 $ This is the default value that goes in the Printer field
 $ 60 " "
-60 
+$quote "
+60 ""
+$quote
+
 $ Don't translate message 61
 $ This is the default value that goes in the Copies field
 61 1
@@ -241,22 +244,24 @@ $ " (%s)"
 18 検索中です... ボリュームの残り: %d
 19 索引エントリはありません。
 20 全索引
-21 エントリ指定 \"%s\"
+21 エントリ指定 "%s"
 22 ボリュームを選択していません。
 23 上記の検索オプションを選択してください。
 $ Do NOT translate messages 25-31
+$quote "
 $ " "
-25  
-26 +
-27 -
+25 " "
+26 "+"
+27 "-"
 $ "  +"
-28  +
+28 "  +"
 $ "  -"
-29  -
+29 "  -"
 $ 30 "       "
-30        
+30 "       "
 $ 31 "         "
-31          
+31 "         "
+$quote
 $ DO translate messages 32 and above
 $ kind of topic messages
 32 ヘルプ・メッセージ
@@ -331,11 +336,11 @@ $ for translation.  They are not in any order or chosen location.
 セキュリティのため、自動コマンド実行はオフになっています。\n\
 実行しようとしたコマンドは %s です。
 14 ヘルプ・ボリュームがrootユーザとしてコマンドを実行しようとしましたが、\n\
-\"%s\" のホーム・ディレクトリ ($HOME) がrootユーザのホーム・ディレクトリと \n\
+"%s" のホーム・ディレクトリ ($HOME) がrootユーザのホーム・ディレクトリと \n\
 一致しません。予期しないコマンドを実行して終わりました。\n\n\
-コマンド: \"%s\"\n\n\
+コマンド: "%s"\n\n\
 注: 将来は無効にします。\n\
-\"su root\" よりむしろ \"su - root\" を実行してください。
+"su root" よりむしろ "su - root" を実行してください。


 $set 9
@@ -375,6 +380,7 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)Message catalog source $XConsortium: DtHelp.msg /main/5 1996/10/16 03:12:26 cde-hit $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)Message catalog source $XConsortium: DtHelp.msg /main/5 1996/10/16 03:12:26 cde-hit $"

--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/DtWidget.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/DtWidget.msg
@@ -169,7 +169,9 @@ $ label used to indicate Editor is in overstrike (overtype) mode.
 $ Default value for DtNinsertLabel resource,
 $ label used to indicate Editor is in insert mode. 
 $ The default value is a blank string.
-43 
+$quote "
+43 ""
+$quote

 $ ******************************************************************
 $ ** 					      module: SearchCalls **
--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dt.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dt.msg
@@ -74,14 +74,14 @@ $ NOTE: trailing spaces ARE important in message 7!
 7 ホストにアクセスできません:\n\n        
 8 \n\n適切なリモート・データ・アクセス接続が確立されているか確認してください。\n\n
 $ ** The arguments for message #9 are: <action name>, <file name>, <file type>.
-9 アクション \"%1$s\" が見つかりません。\nあるいは、このアクションはファイル: \"%2$s\" に\nデータ属性::   \"%3$s\" を適用しません。\n\n
+9 アクション "%1$s" が見つかりません。\nあるいは、このアクションはファイル: "%2$s" に\nデータ属性::   "%3$s" を適用しません。\n\n
 $ ** The argument for message #10 is: <action name>
-10 アクション \"%s\" が見つかりません。\n
+10 アクション "%s" が見つかりません。\n
 $ ** Message number 11 is difficult to generate without an internal error.
 11 ファイルが見つかりません:\n\n       
 $ Do NOT localize the word "MAP".
 12 このアクションは実行できません。\nMAP のラベルが多過ぎるか、\n\
-マッピングが \"循環\" しています。
+マッピングが "循環" しています。
 13 要求されたアクションを起動できません。\n\nホストにアクセスできますか?\n\t(%s)\n対応するプログラムがありますか?\n(アクションとプログラムを一致させるには、/usr/dt/bin/dttypes を実行してください。)\n\nご利用のシステムで新しいプロセスを実行する余裕がありますか?
 14 アクション・サービス要求が失敗しました。
 15 アクション・サービス要求が失敗しました。\nToolTalk 接続を確立できません。:\n\n%s
@@ -89,26 +89,26 @@ $ Do NOT localize the word "MAP".
 17 アクション・サービス要求が次の理由で失敗しました:\n\n    %s
 18 ファイル引き数の 1 つをマップ中に、エラーが発生しました。
 $ ** The arguments for message #19 are: <action name>, <buffer type>.
-19 アクション \"%1$s\" が見つかりません。\nあるいは、このアクションはバッファ・タイプに適用されません: \n\n\"%2$s\"
+19 アクション "%1$s" が見つかりません。\nあるいは、このアクションはバッファ・タイプに適用されません: \n\n"%2$s"
 $ **  MESSAGE NUMBER 20 IS OBSOLETE.
-20 一時ファイルを作成できません: \"%1$s\" \nアクション: \"%2$s\"
-21 サポートしていない入力オブジェクト・クラス: \"%d\"\nアクション: \"%s\"
-22 ディレクトリに一時ファイルを作成できません:\"%s\"\nアクション名: \"%s\"
-23 一時ファイルを開けません: \"%s\"\nアクション名: \"%s\"
-24 一時ファイルを書けません: \"%s\"\nアクション名: \"%s\"
+20 一時ファイルを作成できません: "%1$s" \nアクション: "%2$s"
+21 サポートしていない入力オブジェクト・クラス: "%d"\nアクション: "%s"
+22 ディレクトリに一時ファイルを作成できません:"%s"\nアクション名: "%s"
+23 一時ファイルを開けません: "%s"\nアクション名: "%s"
+24 一時ファイルを書けません: "%s"\nアクション名: "%s"

 $set 3
 $ ****  Module: CmdMain.c ****
 $ These messages are generated by the command invocation library. 
 $ Note that set 3, messages 1, 3, 4, 12, 13, 16 have been obsoleted.

-2 ホスト \"%2$s\ " からのディレクトリ:\n\n\
+2 ホスト "%2$s" からのディレクトリ:\n\n\
   %1$s\n\n\
 への移動に失敗しました。\n\n\
 スペルおよびアクセス権を調べてください。また、ディレクトリが存在するか確認してください。

 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-5 ホスト \"%1$s\" 上でのコマンドの実行に失敗しました:\n\n\
+5 ホスト "%1$s" 上でのコマンドの実行に失敗しました:\n\n\
   %2$s\n\n\
 プログラムが存在するか、正しいアクセス権があるか、実行可能かを確認してください。

@@ -124,7 +124,7 @@ $ Do NOT localize the word "PATH".
   %s\n\n\
 プログラムが存在するか、正しいアクセス権があるか、\n\
 実行可能かを確認してください。この問題は、\n\
-プログラムがユーザの \"PATH\" にない場合にも発生します。
+プログラムがユーザの "PATH" にない場合にも発生します。

 $ Message number 8 is OBSOLETE.
 $ 8 This action is missing one or more of the following:\n\n\
@@ -132,15 +132,15 @@ $   execution parameters, execution string or execution host.\n\n\
 $ Check that the action has an appropriate number of parameters.

 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-9 アクションの総文字数が \"%d\" 個の制限を越えました。\n\n\
+9 アクションの総文字数が "%d" 個の制限を越えました。\n\n\
 アクションを複数のアクションに分割する必要があります。

 $ Message number 10 is OBSOLETE.
-$ 10 The shell program \"%s\" cannot be started.\n\n\
+$ 10 The shell program "%s" cannot be started.\n\n\
 $ Check that the program has the correct permissions and\n\
 $ is executable.

-11 ホスト \"%s\" 上での新しいプロセスの起動に失敗しました。\n\n\
+11 ホスト "%s" 上での新しいプロセスの起動に失敗しました。\n\n\
 継続するには、ホスト上の不必要なプロセスを中止する必要があります。

 $ Message number 14 is OBSOLETE.
@@ -152,7 +152,7 @@ $ To continue, you may need to stop an existing process.

 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 $ Do NOT localize the words "WINDOW_TYPE".
-17 アクションの WINDOW_TYPE \"%1$s\" を認識できません。\n\
+17 アクションの WINDOW_TYPE "%1$s" を認識できません。\n\
 WINDOW-TYPE は次のどれかでなければなりません:\n\n\
  %2$s、%3$s、%4$s、\n\
  %5$s、%6$s、または %7$s
@@ -166,61 +166,61 @@ $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following messag
 $ MESSAGE 19 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 $ MESSAGE 19 IN SET 3 IS OBSOLETE
 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-19 Xserver ホスト \"%s\" 上での 'xhost' の実行に失敗しました。\n\n\
+19 Xserver ホスト "%s" 上での 'xhost' の実行に失敗しました。\n\n\
 このメッセージを抑制し、自動 'xhost' の実行を使用不可にするには、\n\
 [リソースの編集] アクションを実行し、次のリソースを追加してください:\n\n\
   *autoXhosting:  False\n

 $ Do NOT remove the leading spaces from any lines in the following message.
-20 アクションをホスト \"%1$s\" 上で実行できません。\n\
+20 アクションをホスト "%1$s" 上で実行できません。\n\
 必要なプログラムが存在しないか、実行不可です:\n\n\
   %2$s\n

 $ MESSAGE 21 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
-21 アクション \"%1$s\" はホスト \"%2$s\" 上で正常に実行されました。
+21 アクション "%1$s" はホスト "%2$s" 上で正常に実行されました。

 $ MESSAGE 22 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
-22 ホスト \"%2$s\" 上のディレクトリ \"%1$s\" を\n\
+22 ホスト "%2$s" 上のディレクトリ "%1$s" を\n\
 ネットワーク・パスに変換できません。\n\
 (%3$s)

 $ MESSAGE 23 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
-23 ホスト \"%2$s\" 上の stderr ログファイル \"%1$s\" を\n\
+23 ホスト "%2$s" 上の stderr ログファイル "%1$s" を\n\
 ネットワーク・パスに変換できません。\n\
 (%3$s)

 24 アクションを実行できません。\n\
-ホスト \"%s\" に接続できません。
+ホスト "%s" に接続できません。

-25 ホスト \"%1$s\" 上でアクションを実行できません。\n\
-ホスト上で \"%2$s\" サービスが適切に設定されていません。
+25 ホスト "%1$s" 上でアクションを実行できません。\n\
+ホスト上で "%2$s" サービスが適切に設定されていません。

 26 アクションを実行できません。\n\
-ホスト \"%2$s\" 上で \"%1$s\" サービスが設定されていません。
+ホスト "%2$s" 上で "%1$s" サービスが設定されていません。

-27 ホスト \"%1$s\" 上でアクションを実行できません。\n\
-ユーザ \"%2$s\" は、ホスト \"%4$s\" 上でユーザ ID \"%3$d\" ですが、\n\
-これは、アクション起動ホスト \"%5$s\" 上でのユーザ名およびユーザ ID と\n\
+27 ホスト "%1$s" 上でアクションを実行できません。\n\
+ユーザ "%2$s" は、ホスト "%4$s" 上でユーザ ID "%3$d" ですが、\n\
+これは、アクション起動ホスト "%5$s" 上でのユーザ名およびユーザ ID と\n\
 一致しません。

-28 ホスト \"%1$s\" 上でアクションを実行できません。\n\
-ユーザ \"%2$s\" は、このホスト上にアカウントを持っていません。
+28 ホスト "%1$s" 上でアクションを実行できません。\n\
+ユーザ "%2$s" は、このホスト上にアカウントを持っていません。

-29 ホスト \"%s\" 上でアクションを実行できません。\n\
+29 ホスト "%s" 上でアクションを実行できません。\n\
 認証ファイルへのパス名が作成できません。

-30 ホスト \"%s\" 上でアクションを実行できません。\n\
+30 ホスト "%s" 上でアクションを実行できません。\n\
 ホスト上の認証ファイルを開けません。\n\n\
 ユーザのネットワーク・ホームが適切に設定されていない\n\
 可能性があります。

-31 ホスト \"%1$s\" 上でアクションを実行できません。\n\
-環境が \"%2$d\" バイトを越えました。
+31 ホスト "%1$s" 上でアクションを実行できません。\n\
+環境が "%2$d" バイトを越えました。

-32 ホスト \"%1$s\" 上でアクションを実行できません。\n\
-ホスト \"%2$s\" が \"%3$s\" サービスを使用することが認証されていません。\n\n\
-これを修正するには、ホスト \"%7$s\" 上のファイル \"%6$s\" の\n\
-サービス・エントリ \"%5$s\" に、ホスト \"%4$s\" を追加してください。
+32 ホスト "%1$s" 上でアクションを実行できません。\n\
+ホスト "%2$s" が "%3$s" サービスを使用することが認証されていません。\n\n\
+これを修正するには、ホスト "%7$s" 上のファイル "%6$s" の\n\
+サービス・エントリ "%5$s" に、ホスト "%4$s" を追加してください。


 $set 4
@@ -229,43 +229,43 @@ $
 $  MESSAGES 1-11 IN SET 4 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 $ 
 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-1 ファイル \"%2$s\" の定義 \"%1$s\"\n\
+1 ファイル "%2$s" の定義 "%1$s"\n\
 に名前がありません。\n\定義に名前を追加してください。\n

 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 $ Do NOT localize the word "END".
 $ THIS MESSAGE IS OBSOLETE
-2 ファイル \"%2$s\" の定義 \"%1$s\"\n\
-が不完全です。定義の \"END\"\n\
+2 ファイル "%2$s" の定義 "%1$s"\n\
+が不完全です。定義の "END"\n\
 フィールドがありません。\n
   
 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-3 ファイル \"%2$s\" の定義 \"%1$s\"\n\
+3 ファイル "%2$s" の定義 "%1$s"\n\
 の複数行フィールドが不完全です。\n\
-複数行フィールドに \"\\\" 文字がありません。\n
+複数行フィールドに "\\" 文字がありません。\n

 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-4 ファイル \"%2$s\" の定義 \"%1$s\"\n\
+4 ファイル "%2$s" の定義 "%1$s"\n\
 のフィールドが多すぎます。\n\

 $ Do NOT localize the word "Dt.TypesDirs".
 5 アクション、ファイル型データベースの読み込みが失敗しました。\n\
-リソース \"Dt.TypesDirs\" が適切に設定されていません。\n
+リソース "Dt.TypesDirs" が適切に設定されていません。\n

 $ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'".
-6 ファイル \"%2$s\" の定義 \"%1$s\"\n\
+6 ファイル "%2$s" の定義 "%1$s"\n\
 に開始符号 '{' がない終了符号 '}' があります。\n

 $ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'".
-7 ファイル \"%2$s\" の定義 \"%1$s\"\n\
+7 ファイル "%2$s" の定義 "%1$s"\n\
 に予期せぬ開始符号 '{' があります。\n

 $ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'".
-8 ファイル \"%2$s\" の定義 \"%1$s\"\n\
-が不完全です。定義に \"}\" フィールドがありません。\n
+8 ファイル "%2$s" の定義 "%1$s"\n\
+が不完全です。定義に "}" フィールドがありません。\n

 $ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'".
-9 ファイル \"%2$s\" の定義 \"%1$s\"\n\
+9 ファイル "%2$s" の定義 "%1$s"\n\
 に開始符号 '{' がありません。\n

 10 DtDbVersion 変数はファイルの先頭でだけ設定できます。\nファイル '%s' の残りは無視されます。\n
@@ -286,77 +286,77 @@ $
 $  MESSAGES 1-11 IN SET 6 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 $ 
 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-1 ファイル \"%2$s\" のアクション定義 \"%1$s\"\n\
+1 ファイル "%2$s" のアクション定義 "%1$s"\n\
 にはフィールドがありません。\n

 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-2 ファイル \"%2$s\" のアクション定義 \"%1$s\"\n\
+2 ファイル "%2$s" のアクション定義 "%1$s"\n\
 が次の未定義フィールドおよび値を含んでいます。\n\
-\"%3$s\"\n
+"%3$s"\n

 $ Message number 3 is OBSOLETE.
-$ 3 The action definition \"%s\" in the file\n\
-$   \"%s\"\n\
-$ does not have the required field \"%s\".\n
+$ 3 The action definition "%s" in the file\n\
+$   "%s"\n\
+$ does not have the required field "%s".\n

-4 ファイル \"%3$s\" のアクション定義 \"%2$s\"\n\
-のフィールド \"%1$s\" に未定義のアクション・タイプがあります。\n
+4 ファイル "%3$s" のアクション定義 "%2$s"\n\
+のフィールド "%1$s" に未定義のアクション・タイプがあります。\n

 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 $ Do NOT localize the words "TYPE MAP".
-5 ファイル \"%2$s\" のアクション定義 \"%1$s\"\n\
+5 ファイル "%2$s" のアクション定義 "%1$s"\n\
 が適切にマップされていません。\n\
-\"%3$s\" フィールドは TYPE MAP action_mapped_to でなければなりません。\n
+"%3$s" フィールドは TYPE MAP action_mapped_to でなければなりません。\n

 $ Message number 6 is OBSOLETE.
-$ 6 The action definition \"%s\" in the file\n\
-$   \"%s\"\n\
+$ 6 The action definition "%s" in the file\n\
+$   "%s"\n\
 $ contains a MAP to itself.\n

 $ Message number 7 is OBSOLETE.
-$ 7 The \"%s\" field in the action definition \"%s\"\n\
-$ in the file \"%s\"\n\
-$ has the unrecognized value \"%s\".\n
+$ 7 The "%s" field in the action definition "%s"\n\
+$ in the file "%s"\n\
+$ has the unrecognized value "%s".\n

 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 $ Do NOT localize the word "COMMAND".
-8 ファイル \"%2$s\" のアクション定義 \"%1$s\"\n\
-が \"COMMAND\" アクション・タイプですが、\n\
-必須フィールド \"%3$s\" がありません。\n
+8 ファイル "%2$s" のアクション定義 "%1$s"\n\
+が "COMMAND" アクション・タイプですが、\n\
+必須フィールド "%3$s" がありません。\n

 $ Message number 9 is OBSOLETE.
-$ 9 The action definition \"%s\" in the file\n\
-$   \"%s\"\n\
-$ is a \"MESSAGE\" action type but lacks the\n\
-$ required field \"%s\".\n
+$ 9 The action definition "%s" in the file\n\
+$   "%s"\n\
+$ is a "MESSAGE" action type but lacks the\n\
+$ required field "%s".\n

 $ Message number 10 is OBSOLETE.
-$ 10 The action definition \"%s\" in the file\n\
-$   \"%s\"\n\
-$ is a \"MESSAGE\" action type but lacks the\n\
-$ required field \"%s\".\n
+$ 10 The action definition "%s" in the file\n\
+$   "%s"\n\
+$ is a "MESSAGE" action type but lacks the\n\
+$ required field "%s".\n

 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-11 ファイル \"%2$s\" のアクション定義 \"%1$s\"\n\
-の \"%4$s\"フィールドに不正な値 \"%3$s\" があります。\n
+11 ファイル "%2$s" のアクション定義 "%1$s"\n\
+の "%4$s"フィールドに不正な値 "%3$s" があります。\n

-12 ファイル \"%2$s\" のアクション定義 \"%1$s\"\n\
-に \"%3$s\" という重複フィールド名があります。\n
+12 ファイル "%2$s" のアクション定義 "%1$s"\n\
+に "%3$s" という重複フィールド名があります。\n

-13 ファイル \"%2$s\" のアクション定義 \"%1$s\"\n\
-に \"%3$s\" タイプ・アクションの無効なフィールドがあります。\n
+13 ファイル "%2$s" のアクション定義 "%1$s"\n\
+に "%3$s" タイプ・アクションの無効なフィールドがあります。\n

-14 ファイル \"%2$s\" のアクション定義 \"%1$s\"\n\
-にタイプ・アクション \"%4$s\" の必須フィールド\n\
-\"%3$s\"がありません。\n
+14 ファイル "%2$s" のアクション定義 "%1$s"\n\
+にタイプ・アクション "%4$s" の必須フィールド\n\
+"%3$s"がありません。\n

 $ Message number 15 is OBSOLETE.
-$ 15 The action definition \"%s\" in the file\n\
-$   \"%s\"\n\
-$ contains a NULL field value, for the \"%s\" field.\n
+$ 15 The action definition "%s" in the file\n\
+$   "%s"\n\
+$ contains a NULL field value, for the "%s" field.\n

-16 ファイル \"%2$s\" のアクション定義 \"%1$s\"\n\
-の \"%4$s%5$s%6$s\" フィールドに不正な値 \"%3$s\" があります。\n
+16 ファイル "%2$s" のアクション定義 "%1$s"\n\
+の "%4$s%5$s%6$s" フィールドに不正な値 "%3$s" があります。\n


 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
@@ -433,5 +433,7 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $TOG: dt.msg /main/6 1999/09/16 14:54:56 mgreess $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $TOG: dt.msg /main/6 1999/09/16 14:54:56 mgreess $"
+
--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtcalc.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtcalc.msg
@@ -1219,5 +1219,7 @@ $ DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $ DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $ DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $ These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtcalc.msg /main/4 1996/10/16 03:13:46 cde-hit $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtcalc.msg /main/4 1996/10/16 03:13:46 cde-hit $"
+
--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtcreate.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtcreate.msg
@@ -138,7 +138,7 @@ $
 $ 
 50 アクション名に 1 文字以上の不正文字が含まれています。\n\
 次の文字は名前には使用できません:\n\
-  / \ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
+  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
 $ 
 55 次のファイルを作成できません:
 $ 
@@ -249,7 +249,7 @@ $
 $ 
 20 [データ型ファミリ名] フィールドに 1 つ以上の不正文字が含まれています。\n\
 次の文字は名前には使用できません:\n\
-  / \ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
+  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
 $ 
 25 この名前のデータ型ファミリがすでに存在します。\n\
 [データ型ファミリ名] フィールドの名前を変更してください。
@@ -313,7 +313,7 @@ $
 $ 
 45 ファイル名のパターンが 1 つ以上の不正な文字を含んでいます。\n\
 次の文字はファイル名のパターンには使用できません:\n\
-  / \ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
+  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
 $ 
 46 内容のパターンが選択した内容のタイプと一致しません。\n\
 内容のパターンを正しいフォーマットで再入力するか、タイプを\n\
--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtfile.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtfile.msg
@@ -672,13 +672,13 @@ $
   リンクを作成する前に、必ず出力先フォルダ\n\
   またはコピー名を変更してください。
 47 フォルダ自体を移動できません。
-48 次のオブジェクトをフォルダ \"%s\" にコピーできません。\n\n%s\n\n\
+48 次のオブジェクトをフォルダ "%s" にコピーできません。\n\n%s\n\n\
 予想される原因は、目的のフォルダに対する書き込み権が\n\
 ユーザにないことです。
-49 次のオブジェクトをフォルダ \"%s\" に移動できません。\n\n%s\n\n\
+49 次のオブジェクトをフォルダ "%s" に移動できません。\n\n%s\n\n\
 予想される原因は、目的のフォルダに対する書き込み権が\n\
 ユーザにないことです。
-50 次のオブジェクトをフォルダ \"%s\" に移動できません。\n\n%s\n\n\
+50 次のオブジェクトをフォルダ "%s" に移動できません。\n\n%s\n\n\
 予想される原因は、ソースオブジェクトを移動する許可が\n\
 ユーザにないことです。

@@ -857,7 +857,9 @@ $ Messages 29 and 30 are text for the Save Settings dialog
 $ Messages 34 and 35 are drag/drop error messages

 $ DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGE 1
-1 
+$quote "
+1 ""
+$quote

 $ MESSAGE 2 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 2 .dt folder またはサブフォルダを作成できません。
@@ -1658,7 +1660,7 @@ $set 32
 $ ****** Module: dterror.src ****(developer comment only)********
 $ Message 1 is a title for dterror
 1 dt エラー
-2 ファイル・マネージャの \"ディレクトリを開く\" のエラー
+2 ファイル・マネージャの "ディレクトリを開く" のエラー

 $set 33
 1 複数オブジェクト
@@ -1697,5 +1699,7 @@ $ DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $ DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $ DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $ These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $TOG: dtfile.msg /main/11 1999/09/16 09:45:10 mgreess $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $TOG: dtfile.msg /main/11 1999/09/16 09:45:10 mgreess $"
+
--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dthello.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dthello.msg
@@ -40,7 +40,9 @@ $ *************************************<L>*************************************
 $set 2
 $    THIS COMMENT FOR DT TEAM ONLY -- dthello.c --
 $    Do not translate. Blank message, please ignore
-1 
+$quote "
+1 ""
+$quote

 $    Message #2 is no longer used. It has been replaced with messag #3
 2 COSE\n\
@@ -80,5 +82,7 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dthello.msg /main/4 1996/10/16 03:15:01 cde-hit $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dthello.msg /main/4 1996/10/16 03:15:01 cde-hit $"
+
--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dthelpgen.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dthelpgen.msg
@@ -121,7 +121,7 @@ $
 5 <ABBREV>ヘルプ・マネージャの使用法</ABBREV>\
 <LINK 0 "Help4Help How-To-Register-Help">\
 <TYPE serif><WEIGHT bold><SIZE 12><ANGLE italic>\
-注意:\ \ \ ヘルプは登録されていません。\
+注意:   ヘルプは登録されていません。\
 </SIZE></WEIGHT></TYPE></></LINK>\
 <PARAGRAPH leftindent 3 firstindent 3>\
 <WEIGHT bold>プロダクト・ファミリには登録済みのブラウズ用オンライン・\n\
--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtinfo.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtinfo.msg
@@ -710,7 +710,7 @@ $
 $ Dtinfo*BadScopeName
 $ 
 18 "コロン(:)、コンマ(,)、\n\
-セミコロン(\;)は、検索範囲名では\n\
+セミコロン(;)は、検索範囲名では\n\
 許されません。"
 $ 
 $ Dtinfo*EmptyScopeName
--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtksh.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtksh.msg
@@ -482,7 +482,7 @@ $set 25
 174 ファイルの終わり (EOF)
 175 f:[ 書式 ]nprsu:[ ファイル番号 ] [ 引き数...]
 176 fnv 名前...
-177 hist -e \"${VISUAL:-${EDITOR:-vi}}\" 
+177 hist -e "${VISUAL:-${EDITOR:-vi}}" 
 178 ヒストリ・ファイルを開けません。
 179 構文が正しくありません。
 180 引き数のタイプ %c は無効です。
--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtlogin.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtlogin.msg
@@ -308,7 +308,7 @@ $set 4
 $ set 4 is log error messages
 $ 

-1 アクセス・ファイル \"%1$s\"、ホスト \"%2$s\" が見つかりません。\n
+1 アクセス・ファイル "%1$s"、ホスト "%2$s" が見つかりません。\n
 2 ReadHostEntry\n
 3 アクセス・ファイル %1$s、未知のディスプレイ %2$s です。\n
 4 アクセス・コントロール・ファイル %1$s を開けません。XDMCP 要求が認可されていません。\n
@@ -359,7 +359,7 @@ $
 49 Dtlogin はクライアントを強制終了できません。\n
 50 %1$s を実行できません。\n
 51 %1$s を実行するためにフォークできません。\n
-52 認証名 \"%1$s\" が不適切です。AFS、Kerberos、またはデフォルトを使用してください。\n
+52 認証名 "%1$s" が不適切です。AFS、Kerberos、またはデフォルトを使用してください。\n
 53 %2$s に対する Dtgreet %1$s を実行できません。\n
 54 Dtgreet %1$s を実行するためにフォークできません。\n
 55 ポート %1$d のソケット作成が失敗しました。\n
@@ -376,7 +376,7 @@ $
 66 %1$s のアカウントが期限切れです。システム管理者に問い合わせてください。\n
 67 サーバが落ちています。%1$s\n
 68 ロゴ・ビットマップ・ファイルを開けません: %1$s\n
-69 \"%1$s\" メッセージ・カタログを読めません。デフォルト言語を使用します。
+69 "%1$s" メッセージ・カタログを読めません。デフォルト言語を使用します。
 70 ディスプレイ %1$s を初期化できません。サーバがグラブされている可能性があります。\n
 71 (%1$s): ログイン・マットの幅がディスプレイの幅を越えています。\n\
 デフォルトを使用します。マットの単位はピクセルです。\n
@@ -398,5 +398,7 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlogin.msg /main/9 1996/11/15 13:52:10 barstow $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlogin.msg /main/9 1996/11/15 13:52:10 barstow $"
+
--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtlp.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtlp.msg
@@ -160,6 +160,6 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-$quote
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlp.msg /main/6 1996/10/16 03:16:39 cde-hit $
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlp.msg /main/6 1996/10/16 03:16:39 cde-hit $"
+
--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtpad.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtpad.msg
@@ -175,7 +175,7 @@ $ This is displayed when a ToolTalk edit request on a file or buffer is
 $ received with a document name specified in the request, a Save operation
 $ is done and there are unsaved changes.  The "%s" in the message is
 $ replaced by the document name (instead of the filename).
-41 変更内容を \"%s\" に保存しますか?
+41 変更内容を "%s" に保存しますか?

 $ Title of "Copy As" dialog which is substitued for the "Save As" dialog
 $ when file name changes are disallowd.  This should match the menu button
@@ -239,7 +239,9 @@ $ ** Prefix string for all dialogs. **
 $ ************************************
 $ bogus?? blank string gotten but otherwise unused in main()
 $ DO NOT LOCALIZE string 1
-1 
+$quote "
+1 ""
+$quote

 $ The name used in the title bar of every window.
 $ Be sure to end this message with a space character.
--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtpdmd.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtpdmd.msg
@@ -48,8 +48,8 @@ $ "NEW -"
 \n\
 where [options] includes:\n\
   -d <display>        host:display[.screen] of X Print Server\n\
-   -a <alt selection>  an alternate X-selection name (\"%2$s\" default)\n\
-   -p <default pdm>    a default pdm to launch (\"%3$s\" default)\n\
+   -a <alt selection>  an alternate X-selection name ("%2$s" default)\n\
+   -p <default pdm>    a default pdm to launch ("%3$s" default)\n\
   -P <the pdm>        the pdm to launch, overrides all others\n\
   -s                  turn on security protocol\n\
   -f <auth file>      an initial set of authorization cookies\n\
@@ -94,7 +94,7 @@ $ "NEW -"
 9 %s: error, unable to fork\n

 $ "NEW -"
-10 %1$s: error, cannot execute \"%2$s\" \n
+10 %1$s: error, cannot execute "%2$s" \n

 $    /* NL_COMMENT
 $ 
@@ -106,11 +106,11 @@ $
 $     */
 $ "NEW -"
 11 %1$s: exec message logged at %2$s\n\
-   exec error message = \"%3$s\"\n\
+   exec error message = "%3$s"\n\
   exec error code    = %4$s\n\
-   pdm                = \"%5$s\"\n\
-   -display           = \"%6$s\"\n\
-   -vdisplay          = \"%7$s\" \n
+   pdm                = "%5$s"\n\
+   -display           = "%6$s"\n\
+   -vdisplay          = "%7$s" \n

 $ "NEW -"
 12 %1$s: error, unable to send the final %2$s\n\
@@ -132,15 +132,15 @@ $
 $     */
 $ "NEW -"
 14 %1$s: pdm message logged at %2$s\n\
-   pdm       = \"%3$s\"\n\
-   -display  = \"%4$s\"\n\
-   -vdisplay = \"%5$s\"\n\
-   exit code = \"%6$d\"\n\
-   stderr    = \"%7$s\" \n
+   pdm       = "%3$s"\n\
+   -display  = "%4$s"\n\
+   -vdisplay = "%5$s"\n\
+   exit code = "%6$d"\n\
+   stderr    = "%7$s" \n

 $ "NEW -"
-15 attached pdmd error= \n\"%s\" \n
+15 attached pdmd error= \n"%s" \n

 $ "NEW -"
-16 %1$s: error, cannot open log file \"%2$s\". Turning off stderr message logging\n
+16 %1$s: error, cannot open log file "%2$s". Turning off stderr message logging\n

--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtsearch.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtsearch.msg
@@ -416,8 +416,8 @@ $set 11
 2 "%1$s: 終了コード = %2$d\n"
 13 "%1$s 重複したレコードidは調べられません。\n"
 14 "\n%1$s 未知のコマンド・ライン引き数 '%2$s'です。\n"
-15 "\n入力ファイルメニュー名が命じられません。\a"
-16 "\nデータベース名が指定されていません。(-d 引き数)\a"
+15 "\n入力ファイルメニュー名が命じられません。\07"
+16 "\nデータベース名が指定されていません。(-d 引き数)\07"
 17 "%1$s 実際数えられたデータベース中の総レコード数を初期化します...\n"
 18 "%1$s: '%2$s' スキーマ・バージョン = %3$s、レコード数 = %4$ld、last slot = %5$ld.\n"
 19 "%1$s: 最終的なデータベースレコード count = %2$ld, last slot = %3$ld.\n"
@@ -493,17 +493,17 @@ $ other than the translated "y" option means "no."
 $ Msg 13 should not translate "load_custom_language."
 13 "%s 警告! サポートされていない言語習慣を指定しました。 custom language.\n\
  You will have to provide your own language loaders at run time\n\
-  in user function 'load_custom_language' to access this database.\a\n"
+  in user function 'load_custom_language' to access this database.\07\n"

 14 "\n\
-%s semantic processing is only available for English language databases.\n\a"
+%s semantic processing is only available for English language databases.\n\07"
 $ Msg 15 needs "y" to match the "yes" option in msg 12.
 15 "y"
 24 "DTSRCREATE データベース '%1$s' の初期化に成功しました。\n"
 98 "DTSRCREATE %1$s Invalid Huffman 圧縮テーブル id."
 186 "DTSRCREATE186 '%1$s' を '%2$s'に名前を変更することはできません。:\n  %3$s\n"
 205 "DTSRCREATE205 '%1$s'アクセス権の変更はできません。: %2$s\n"
-213 "%1$s '%2$s' を開けません。:\n  %3$s.\7\n"
+213 "%1$s '%2$s' を開けません。:\n  %3$s.\07\n"
 214 "%1$s '%2$s' を '%3$s'にコピーできません。:\n  %4$s\n"
 230 "DTSRCREATE230 データベース '%1$s' を開けません。\n"
 239 "DTSRCREATE239 データベース '%1$s' を初期化できません。\n"
@@ -678,7 +678,7 @@ $ Msg 280 should not be translated.
 567 "%1$s 未知のコマンドライン引き数です。'%2$s'\n"
 577 "%1$s 引き数 '%2$s'は無効です。デフォルト -r%3$d を使います。\n"
 580 "%1$s 入力ファイル名の要求がありません。\n"
-589 "%1$s データベース名の指定 (-d 引き数) がありません。\a\n"
+589 "%1$s データベース名の指定 (-d 引き数) がありません。\07\n"
 595 "%1$s バッチ・サイズ引き数 '%2$s' は無効です。\n"
 600 "%1$sキャッシュ・サイズは %2$d に再調整します。\n"
 659 "\n%1$s: %2$s 不用なレコードです。キーが長過ぎます。:\n  '%3$s'.\n"
@@ -895,7 +895,7 @@ $ ****************************************************
 $ set MS_dtsrkdump is set 25.  5/20/96.  dtsrkdump.c
 $set 25

-1 "%s プログラム・エラー取り消し。\a\n"
+1 "%s プログラム・エラー取り消し。\07\n"
 $ Msg 2 should not be translated
 2 "%1$c dba=%2$d:%3$-7ld ofs=%4$-9ld adr=%5$-6ld fre=%6$ld\n"
 $ Msg 3 is like "<program name> <RCS revision number>, engine
@@ -920,12 +920,12 @@ $ sscanf reads in.
            優れた方法です。\n\
            もし w と v がしきい値なしで設定されていたならば、デフォルトは -t%2$d です。\n\
  <dbname>  1 - 8 文字のオプショナルパス接頭辞とともにデータベース名です。\n"
-5 "%1$s  パーセント値 %2$lf は無効です。\a\n"
-53 "%1$s しきい値は無効です。\a\n"
-55 "%1$s 未知のコマンドライン引き数です。'%2$c'\a\n"
-56 "%1$s データベース名の要求がありません。\a\n"
-57 "%1$s -o または -w のどちらも 指定されなければなりません。\a\n"
-58 "%1$s データベース名 '%2$s' は無効です。\a\n"
+5 "%1$s  パーセント値 %2$lf は無効です。\07\n"
+53 "%1$s しきい値は無効です。\07\n"
+55 "%1$s 未知のコマンドライン引き数です。'%2$c'\07\n"
+56 "%1$s データベース名の要求がありません。\07\n"
+57 "%1$s -o または -w のどちらも 指定されなければなりません。\07\n"
+58 "%1$s データベース名 '%2$s' は無効です。\07\n"
 $ Msg 60 should not be translated.
 60 "%1$s: '%2$s' reccount=%3$ld maxdba=%4$ld recslots=%5$hd minw=%6$hd maxw=%7$hd\n"
 70 "%1$s %2$ld、少くともレコード中にある単語をリストするのみでしょう。\n"
@@ -1062,15 +1062,15 @@ USAGE: %3$s [-options] <query>...\n\
              クエリーはブール演算子を含むクォーテーションで囲まれるかもしれません。\n"
 4 "'%1$s' データベースを検索中です...\n"
 9 "<使用可能な摘要はありません。>"
-117 "%1$s 無効なコマンド・ライン引数です '%2$s'。\a\n"
-125 "%1$s クエリーの指定がありません。\a\n"
+117 "%1$s 無効なコマンド・ライン引数です '%2$s'。\07\n"
+125 "%1$s クエリーの指定がありません。\07\n"
 165 "%1$s DtSearch 初期化に失敗しました。:\n  %2$s\n"
 190 "%1$s 一致が見つかりませんでした。\n"
-195 "%1$s 検索が失敗しました。\a\n"
+195 "%1$s 検索が失敗しました。\07\n"
 200 "%1$s テキストはドキュメント '%2$s' を利用できません。\n"
 203 "%1$s 利用できるキータイプを決定できません。  %2$s\n"
 224 "%1$s '%2$c' で始まるキーのレコードがデータベース '%3$s' 中にありません。\n"
-247 "%1$s ----- 初期化後のエンジン・メッセージ -----\n\%2$s\n"
+247 "%1$s ----- 初期化後のエンジン・メッセージ -----\n%2$s\n"
 248 "%1$s ----- エンジン初期化メッセージの終わり -----\n"

 $ ****************************************************
--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtsession.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtsession.msg
@@ -545,5 +545,7 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)Message catalog source $TOG: dtsession.msg /main/18 1999/09/20 13:50:16 mgreess $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)Message catalog source $TOG: dtsession.msg /main/18 1999/09/20 13:50:16 mgreess $"
+
--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtstyle.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtstyle.msg
@@ -442,7 +442,7 @@ $ _DtMessage 11 is the title of the Add Palette dialog box.

 $ Messages 12 through 14 are error messages.
 12 パレット名には次の文字は使用できません:\n\n\
-<space> * : ( ) [ ] { } < > ! | \" / \\
+<space> * : ( ) [ ] { } < > ! | " / \\
 $ LOCALIZERS: FOR 8 AND 16 BIT LANGUAGES YOU MAY WANT TO CHANGE THE MESSAGE 
 $ TO SAY THE PALETTE NAME MUST BE 10 BYTES OR LESS
 13 パレット名は 10 文字以下でなければなりません。\n
@@ -693,7 +693,7 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtstyle.msg /main/11 1996/12/01 23:39:42 cde-hit $
-
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtstyle.msg /main/11 1996/12/01 23:39:42 cde-hit $"

--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtterm.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtterm.msg
@@ -119,18 +119,18 @@ $ DO NOT TRANSLATE Messages 37 or 41 ("End-of-list")
 32 -/+vb			可視ベルを使用可能にする／不可にする
 33 -xrm resourcestring		追加リソース仕様
 34 -C				コンソール・モード
-35 -Sxxd			\"ttyxx\" ファイル記述子 \"d\" のスレープ・モード
-36 -Sxxx.d			\"ttyxxx\" ファイル記述子 \"d\" のスレープ・モード
+35 -Sxxd			"ttyxx" ファイル記述子 "d" のスレープ・モード
+36 -Sxxx.d			"ttyxxx" ファイル記述子 "d" のスレープ・モード
 37 End-Of-List
 38 -e オプションを使用する場合は、コマンド行の最後でなければなりません。
 39 そうしなければ、ユーザのデフォルト・シェルが起動されます。
 40 プラス記号(+)で始まるオプションは、デフォルトを復元します。
 41 End-Of-List
-47 %s:  コマンド行オプションが不正です。\"%s\"\r\n\n
+47 %s:  コマンド行オプションが不正です。"%s"\r\n\n
 48 使用方法:  %s
 49 \r\n   
 50  [%s]
-51 \r\n\n詳細説明は、\"%s -help\" と入力してください。\r\n\n
+51 \r\n\n詳細説明は、"%s -help" と入力してください。\r\n\n
 52 使用方法:\n
 53 \t%s [-options ...] [-e コマンド 引き数]\n\n
 54 ここでは、オプションは以下のとおりです:\n
--- a/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtwm.msg
+++ b/cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtwm.msg
@@ -305,8 +305,10 @@ $set 44
 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmMain.c --
 $    This entire set is written to an error file
 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
-1 
-2 Insufficient memory for name of window manager
+$quote "
+1 ""
+2 "Insufficient memory for name of window manager"
+$quote


 $set 46
@@ -456,7 +458,9 @@ $ appears in its place on the menu. There must be an even number
 $ of strings. The case of the first string does not matter. The 
 $ case of the second string is preserved.
 $ 
-40 
+$quote "
+40 ""
+$quote

 $ 
 $    Messages 41-42 are written to an error file.
@@ -740,9 +744,9 @@ $

 $ Message 31 - 40 are the pieces for the deletion dialogs
 31 コントロールの削除:
-32 もしこのコントロールを削除すると、\"アイコンのインストール\"\nドロップ領域を使って復元できなくなります。\n\nアプリケーション・マネージャの "パネルの復元" を使って、この\nコントロールを以前の状態に戻すことができます。\n\nこのコントロールを本当に削除しますか ?
+32 もしこのコントロールを削除すると、"アイコンのインストール"\nドロップ領域を使って復元できなくなります。\n\nアプリケーション・マネージャの "パネルの復元" を使って、この\nコントロールを以前の状態に戻すことができます。\n\nこのコントロールを本当に削除しますか ?
 33 サブパネルの削除:
-34 もしこのサブ・パネルを削除すると、\"アイコンのインストール\"\nドロップ領域を使ってこのサブ・パネルに含まれるすべてのコントロールを復元する\nことができなくなります。\n\nアプリケーション・マネージャの "パネルの復元" を使って、この\nサブ・パネルとそのコントロールを以前の状態に戻すことができます。\n\nこのサブパネルを本当に削除しますか ?
+34 もしこのサブ・パネルを削除すると、"アイコンのインストール"\nドロップ領域を使ってこのサブ・パネルに含まれるすべてのコントロールを復元する\nことができなくなります。\n\nアプリケーション・マネージャの "パネルの復元" を使って、この\nサブ・パネルとそのコントロールを以前の状態に戻すことができます。\n\nこのサブパネルを本当に削除しますか ?

 $ Used for the name of a newly created workspace.
 35 新規
@@ -785,5 +789,7 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $TOG: dtwm.msg /main/7 1999/09/20 15:21:12 mgreess $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $TOG: dtwm.msg /main/7 1999/09/20 15:21:12 mgreess $"
+