correction of message files

cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/DtHelp.msg

@@ -210,7 +210,10 @@ $ 53 "Manual Page: "
 $ Don't translate message 60 unless it is not an empty string
 $ This is the default value that goes in the Printer field
 $ 60 " "
-60 
+$quote "
+60 ""
+$quote
+
 $ Don't translate message 61
 $ This is the default value that goes in the Copies field
 61 1
@@ -241,22 +244,24 @@ $ " (%s)"
 18 検索中です... ボリュームの残り: %d
 19 索引エントリはありません。
 20 全索引
-21 エントリ指定 \"%s\"
+21 エントリ指定 "%s"
 22 ボリュームを選択していません。
 23 上記の検索オプションを選択してください。
 $ Do NOT translate messages 25-31
+$quote "
 $ " "
-25  
-26 +
-27 -
+25 " "
+26 "+"
+27 "-"
 $ "  +"
-28  +
+28 "  +"
 $ "  -"
-29  -
+29 "  -"
 $ 30 "       "
-30        
+30 "       "
 $ 31 "         "
-31          
+31 "         "
+$quote
 $ DO translate messages 32 and above
 $ kind of topic messages
 32 ヘルプ・メッセージ
@@ -331,11 +336,11 @@ $ for translation.  They are not in any order or chosen location.
 セキュリティのため、自動コマンド実行はオフになっています。\n\
 実行しようとしたコマンドは %s です。
 14 ヘルプ・ボリュームがrootユーザとしてコマンドを実行しようとしましたが、\n\
-\"%s\" のホーム・ディレクトリ ($HOME) がrootユーザのホーム・ディレクトリと \n\
+"%s" のホーム・ディレクトリ ($HOME) がrootユーザのホーム・ディレクトリと \n\
 一致しません。予期しないコマンドを実行して終わりました。\n\n\
-コマンド: \"%s\"\n\n\
+コマンド: "%s"\n\n\
 注: 将来は無効にします。\n\
-\"su root\" よりむしろ \"su - root\" を実行してください。
+"su root" よりむしろ "su - root" を実行してください。
 
 
 $set 9
@@ -375,6 +380,7 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)Message catalog source $XConsortium: DtHelp.msg /main/5 1996/10/16 03:12:26 cde-hit $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)Message catalog source $XConsortium: DtHelp.msg /main/5 1996/10/16 03:12:26 cde-hit $"