correction of message files

cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtterm.msg

@@ -119,18 +119,18 @@ $ DO NOT TRANSLATE Messages 37 or 41 ("End-of-list")
 32 -/+vb			可視ベルを使用可能にする／不可にする
 33 -xrm resourcestring		追加リソース仕様
 34 -C				コンソール・モード
-35 -Sxxd			\"ttyxx\" ファイル記述子 \"d\" のスレープ・モード
-36 -Sxxx.d			\"ttyxxx\" ファイル記述子 \"d\" のスレープ・モード
+35 -Sxxd			"ttyxx" ファイル記述子 "d" のスレープ・モード
+36 -Sxxx.d			"ttyxxx" ファイル記述子 "d" のスレープ・モード
 37 End-Of-List
 38 -e オプションを使用する場合は、コマンド行の最後でなければなりません。
 39 そうしなければ、ユーザのデフォルト・シェルが起動されます。
 40 プラス記号(+)で始まるオプションは、デフォルトを復元します。
 41 End-Of-List
-47 %s:  コマンド行オプションが不正です。\"%s\"\r\n\n
+47 %s:  コマンド行オプションが不正です。"%s"\r\n\n
 48 使用方法:  %s
 49 \r\n   
 50  [%s]
-51 \r\n\n詳細説明は、\"%s -help\" と入力してください。\r\n\n
+51 \r\n\n詳細説明は、"%s -help" と入力してください。\r\n\n
 52 使用方法:\n
 53 \t%s [-options ...] [-e コマンド 引き数]\n\n
 54 ここでは、オプションは以下のとおりです:\n