correction of message files

cde/programs/localized/sv_SE.ISO8859-1/msg/DtHelp.msg

@@ -191,7 +191,9 @@ $ 53 "Manual Page: "
 
 $ Don't translate message 60 unless it is not an empty string
 $ This is the default value that goes in the Printer field
-60 " " 
+$quote "
+60 ""
+$quote
 
 $ Don't translate message 61
 $ This is the default value that goes in the Copies field
@@ -223,22 +225,24 @@ $ " (%s)"
 18 Söker... %d volymer återstår
 19 Inga sakregisterposter funna
 20 Fullständigt hjälpindex
-21 Poster med \"%s\"
+21 Poster med "%s"
 22 Inga volymer är valda
 23 Välj alternativ för sökningen ovan
 $ Do NOT translate messages 25-31
+$quote "
 $ " "
-25  
-26 +
-27 -
+25 " "
+26 "+"
+27 "-"
 $ "  +"
-28  +
+28 "  +"
 $ "  -"
-29  -
+29 "  -"
 $ 30 "       "
-30        
+30 "       "
 $ 31 "         "
-31          
+31 "         "
+$quote
 $ DO translate messages 32 and above
 $ kind of topic messages
 32 Hjälpmeddelande
@@ -349,7 +353,7 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)Message catalog source $XConsortium: DtHelp.msg /main/3 1995/11/08 13:30:37 rswiston $
-
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)Message catalog source $XConsortium: DtHelp.msg /main/3 1995/11/08 13:30:37 rswiston $"