correction of message files

2013-09-14 23:33:49 +02:00
parent 0f7bbcc209
commit 2d08153289
268 changed files with 3577 additions and 3256 deletions
--- a/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/DtHelp.msg
+++ b/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/DtHelp.msg
@@ -191,7 +191,9 @@ $ 53 "Manual Page: "
 $ Don't translate message 60 unless it is not an empty string
 $ This is the default value that goes in the Printer field
 $ 60 " "
-60 
+$quote "
+60 ""
+$quote

 $ Don't translate message 61
 $ This is the default value that goes in the Copies field
@@ -227,18 +229,20 @@ $ " (%s)"
 22 没有选择的卷
 23 选择以上的搜索选项
 $ Do NOT translate messages 25-31
+$quote "
 $ " "
-25  
-26 +
-27 -
+25 " "
+26 "+"
+27 "-"
 $ "  +"
-28  +
+28 "  +"
 $ "  -"
-29  -
+29 "  -"
 $ 30 "       "
-30        
+30 "       "
 $ 31 "         "
-31          
+31 "         "
+$quote
 $ DO translate messages 32 and above
 $ kind of topic messages
 32 提示信息
@@ -349,6 +353,7 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)Message catalog source $XConsortium: DtHelp.msg /main/3 1995/11/08 13:46:59 rswiston $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)Message catalog source $XConsortium: DtHelp.msg /main/3 1995/11/08 13:46:59 rswiston $"

--- a/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/DtWidget.msg
+++ b/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/DtWidget.msg
@@ -169,7 +169,9 @@ $ label used to indicate Editor is in overstrike (overtype) mode.
 $ Default value for DtNinsertLabel resource,
 $ label used to indicate Editor is in insert mode. 
 $ The default value is a blank string.
-43 
+$quote "
+43 ""
+$quote

 $ ******************************************************************
 $ **                                          module: SearchCalls **
--- a/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dt.msg
+++ b/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dt.msg
@@ -93,9 +93,9 @@ $ ** The arguments for message #19 are: <action name>, <buffer type>.
 $ **  MESSAGE NUMBER 20 IS OBSOLETE.
 20 不能创建临时文件：“%1$s” \n为动作：“%2$s”
 21 不受支持的输入对象类：“%d”\n为动作：“%s”。
-22 不能在目录: \"%s\"中创建一个临时文件。\n其动作名为：\"%s\"。
-23 不能打开一个临时文件：\"%s\"\n其动作名为：\"%s\"。
-24 不能写一个临时文件：\"%s\"\n其动作名为：\"%s\"。
+22 不能在目录: "%s"中创建一个临时文件。\n其动作名为："%s"。
+23 不能打开一个临时文件："%s"\n其动作名为："%s"。
+24 不能写一个临时文件："%s"\n其动作名为："%s"。

 $set 3
 $ ****  Module: CmdMain.c ****
@@ -138,7 +138,7 @@ $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following messag
 你可以将此动作分解成多个动作。

 $ Message number 10 is OBSOLETE.
-$ 10 The shell program \"%s\" cannot be started.\n\n\
+$ 10 The shell program "%s" cannot be started.\n\n\
 $ Check that the program has the correct permissions and\n\
 $ is executable.

@@ -303,9 +303,9 @@ $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following messag
 “%s”\n

 $ Message number 3 is OBSOLETE.
-$ 3 The action definition\"%s\" in the file\n\
-$   \"%s\"\n\
-$ does not have the required field \"%s\".\n
+$ 3 The action definition"%s" in the file\n\
+$   "%s"\n\
+$ does not have the required field "%s".\n

 4 “%s”字段在动作定义“%s”中\n\
 －该定义在文件“%s”中－\n\
@@ -319,14 +319,14 @@ $ Do NOT localize the words "TYPE MAP".
 应该是：TYPE MAP 要映射的动作。\n

 $ Message number 6 is OBSOLETE.
-$ 6 The action definition \"%s\" in the file\n\
-$   \"%s\"\n\
+$ 6 The action definition "%s" in the file\n\
+$   "%s"\n\
 $ contains a MAP to itself.\n

 $ Message number 7 is OBSOLETE.
-$ 7 The \"%s\" field in the action definition \"%s\"\n\
-$ in the file \"%s\"\n\
-$ has the unrecognized value \"%s\".\n
+$ 7 The "%s" field in the action definition "%s"\n\
+$ in the file "%s"\n\
+$ has the unrecognized value "%s".\n

 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 $ Do NOT localize the word "COMMAND".
@@ -336,16 +336,16 @@ $ Do NOT localize the word "COMMAND".
 要求的字段“%s”。\n

 $ Message number 9 is OBSOLETE.
-$ 9 The action definition \"%s\" in the file\n\
-$   \"%s\"\n\
-$ is a \"MESSAGE\" action type but lacks the\n\
-$ required field \"%s\".\n
+$ 9 The action definition "%s" in the file\n\
+$   "%s"\n\
+$ is a "MESSAGE" action type but lacks the\n\
+$ required field "%s".\n

 $ Message number 10 is OBSOLETE.
-$ 10 The action definition \"%s\" in the file\n\
-$   \"%s\"\n\
-$ is a \"MESSAGE\" action type but lacks the\n\
-$ required field \"%s\".\n
+$ 10 The action definition "%s" in the file\n\
+$   "%s"\n\
+$ is a "MESSAGE" action type but lacks the\n\
+$ required field "%s".\n

 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 11 动作定义“%s”在文件\n\
@@ -365,9 +365,9 @@ $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following messag
 中缺少要求的字段，“%s”\n 对“%s”类型动作。\n

 $ Message number 15 is OBSOLETE.
-$ 15 The action definition \"%s\" in the file\n\
-$   \"%s\"\n\
-$ contains a NULL field value, for the \"%s\" field.\n
+$ 15 The action definition "%s" in the file\n\
+$   "%s"\n\
+$ contains a NULL field value, for the "%s" field.\n

 16 动作定义“%s”在文件\n\
  “%s”\n\
@@ -426,6 +426,7 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dt.msg /main/3 1995/11/08 13:48:51 rswiston $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dt.msg /main/3 1995/11/08 13:48:51 rswiston $"

--- a/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtcalc.msg
+++ b/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtcalc.msg
@@ -1087,5 +1087,7 @@ $ DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $ DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $ DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $ These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtcalc.msg /main/3 1995/11/08 13:49:17 rswiston $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtcalc.msg /main/3 1995/11/08 13:49:17 rswiston $"
+
--- a/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtcreate.msg
+++ b/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtcreate.msg
@@ -142,7 +142,7 @@ $
 $ 
 50 动作名含有若干非法字符。\n\
 下列字符不能出现在名字中：\n\
-  / \ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
+  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
 $ 
 55 不能创建下列文件：
 $ 
@@ -258,7 +258,7 @@ $
 20 ‘数据类型族名’字段含有一个或多个\n\
 非法字符。\n\
 下列字符之一不能出现在名字中：\n\
-  / \ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
+  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
 $ 
 25 存在一个此名字的数据类型族。\n\
 请更改在‘数据类型族名’字段中的\n\
@@ -327,7 +327,7 @@ $
 非法字符。\n\
 下列字符之一不能在名字\n\
 模式中使用：\n\
- / \ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
+  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
 $ 
 46 此内容模式与你选择的内容类型的\n\
 格式不匹配。\n\
--- a/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtfile.msg
+++ b/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtfile.msg
@@ -542,7 +542,9 @@ $ Messages 29 and 30 are text for the Save Settings dialog
 $ Messages 34 and 35 are drag/drop error messages

 $ DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGE 1
-1 
+$quote "
+1 ""
+$quote

 $ MESSAGE 2 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 2 不能创建 .dt 文件夹或子文件夹。
@@ -1256,5 +1258,7 @@ $ DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $ DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $ DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $ These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $TOG: dtfile.msg /main/6 1998/04/29 15:13:12 rafi $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $TOG: dtfile.msg /main/6 1998/04/29 15:13:12 rafi $"
+
--- a/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dthello.msg
+++ b/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dthello.msg
@@ -34,7 +34,9 @@ $ *************************************<L>*************************************
 $set 2
 $    THIS COMMENT FOR DT TEAM ONLY -- dthello.c --
 $    Do not translate. Blank message, please ignore
-1 
+$quote "
+1 ""
+$quote

 $    Message #2 is no longer used. It has been replaced with messag #3
 2 启动\n\
@@ -76,5 +78,7 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dthello.msg /main/3 1995/11/08 13:50:26 rswiston $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dthello.msg /main/3 1995/11/08 13:50:26 rswiston $"
+
--- a/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dthelpgen.msg
+++ b/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dthelpgen.msg
@@ -119,7 +119,7 @@ $
 5 <ABBREV>欢迎使用提示管理程序</ABBREV>                        \
 <LINK 0 "Help4Help How-To-Register-Help">                      \
 <TYPE serif><WEIGHT bold><SIZE 12><ANGLE italic>               \
-注意: \ \ \ 没有已注册的提示                                   \
+注意:    没有已注册的提示                                      \
 </SIZE></WEIGHT></TYPE></></LINK>                              \
 <PARAGRAPH leftindent 3 firstindent 3>                         \
 <WEIGHT bold>没有一个产品系列注册了用于浏览                      \
--- a/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtlogin.msg
+++ b/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtlogin.msg
@@ -318,5 +318,7 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlogin.msg /main/3 1995/11/08 13:51:31 rswiston $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlogin.msg /main/3 1995/11/08 13:51:31 rswiston $"
+
--- a/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtlp.msg
+++ b/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtlp.msg
@@ -121,5 +121,6 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlp.msg /main/3 1995/11/08 13:51:47 rswiston $
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlp.msg /main/3 1995/11/08 13:51:47 rswiston $"
+
--- a/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtpad.msg
+++ b/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtpad.msg
@@ -220,7 +220,9 @@ $ ** Prefix string for all dialogs. **
 $ ************************************
 $ bogus?? blank string gotten but otherwise unused in main()
 $ DO NOT LOCALIZE string 1
-1 
+$quote "
+1 ""
+$quote

 $ The name used in the title bar of every window.
 $ Be sure to end this message with a space character.
--- a/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtsession.msg
+++ b/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtsession.msg
@@ -441,6 +441,7 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtsession.msg /main/3 1995/11/08 13:52:42 rswiston $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtsession.msg /main/3 1995/11/08 13:52:42 rswiston $"

--- a/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtstyle.msg
+++ b/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtstyle.msg
@@ -426,7 +426,7 @@ $ _DtMessage 11 is the title of the Add Palette dialog box.
 $ Messages 12 through 14 are error messages.
 12 调色板名不能包含这些字符\n\
 \n\
-<space> * : ( ) [ ] { } < > ! | \" / \\
+<space> * : ( ) [ ] { } < > ! | " / \\
 $ LOCALIZERS: FOR 8 AND 16 BIT LANGUAGES YOU MAY WANT TO CHANGE THE MESSAGE 
 $ TO SAY THE PALETTE NAME MUST BE 10 BYTES OR LESS
 13 调色板名必须少于或等于 10 个字节。\n
@@ -587,7 +587,7 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtstyle.msg /main/3 1995/11/08 13:52:58 rswiston $
-
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtstyle.msg /main/3 1995/11/08 13:52:58 rswiston $"

--- a/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtterm.msg
+++ b/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtterm.msg
@@ -119,18 +119,18 @@ $ DO NOT TRANSLATE Messages 37 or 41 ("End-of-list")
 32 -/+vb                        启用/关闭 视觉响铃
 33 -xrm 资源字符串              额外的资源描述
 34 -C                           监控台模式
-35 -Sxxd                        在 \"ttyxx\" 文件描述符 \"d\" 上的从模式
-36 -Sxxx.d                      在 \"ttyxxx\" 文件描述符 \"d\" 上的从模式
+35 -Sxxd                        在 "ttyxx" 文件描述符 "d" 上的从模式
+36 -Sxxx.d                      在 "ttyxxx" 文件描述符 "d" 上的从模式
 37 End-Of-List
 38 -e 选项，如果给出的话必须出现在命令行末尾,
 39 否则将启动用户的默认 shell。以加号（＋）开始
 40 的选项恢复默认值。
 41 End-Of-List
-47 %s:  错误的命令行选项 \"%s\"\r\n\n
+47 %s:  错误的命令行选项 "%s"\r\n\n
 48 用法: %s
 49 \r\n
 50  [%s]
-51 \r\n\n输入 \"%s -help\" 得到完整的描述。\r\n\n
+51 \r\n\n输入 "%s -help" 得到完整的描述。\r\n\n
 52 用法: \n
 53 \t%s [-选项 ...] [-e 命令 参数]\n\n
 54 其中选项包括:\n
--- a/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtwm.msg
+++ b/cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/dtwm.msg
@@ -288,8 +288,10 @@ $set 44
 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmMain.c --
 $    This entire set is written to an error file
 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS SET.
-1 
-2 无足够存储器用于窗口管理程序的名字
+$quote "
+1 ""
+2 "无足够存储器用于窗口管理程序的名字"
+$quote


 $set 46
@@ -434,7 +436,9 @@ $ appears in its place on the menu. There must be an even number
 $ of strings. The case of the first string does not matter. The 
 $ case of the second string is preserved.
 $ 
-40 
+$quote "
+40 ""
+$quote

 $ 
 $    Messages 41 is written to an error file.
@@ -762,5 +766,7 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 $    These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtwm.msg /main/3 1995/11/08 13:53:27 rswiston $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtwm.msg /main/3 1995/11/08 13:53:27 rswiston $"
+