UTF-8 conversion: programs/localized/fr_FR

cde/programs/localized/fr_FR.UTF-8/msg/DtPrint.msg

@@ -0,0 +1,167 @@
+$ *************************************<+>*************************************
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ **  File:        DtPrint.msg
+$ **
+$ **  Project:     DT
+$ **
+$ **  Description:
+$ **  -----------
+$ **  This file is the source for the message catalog for the Dt Print
+$ **  library.
+$ **
+$ **
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ **  (c) Copyright 1993, 1994 Hewlett-Packard Company
+$ **  (c) Copyright 1993, 1994 International Business Machines Corp.
+$ **  (c) Copyright 1993, 1994 Sun Microsystems, Inc.
+$ **  (c) Copyright 1993, 1994 Novell, Inc.
+$ **
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ **
+$ **  $XConsortium: DtPrint.msg /main/10 1996/11/19 18:29:02 rws $
+$ *****************************************************************************
+$ *****************************************************************************
+
+$ *****************************************************************************
+$ 
+$ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
+$ 
+$ There MAY be three types of messages in this file:
+$ 
+$  1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
+$ 
+$     These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
+$     Note that these messages do NOT have any identification (see the
+$     comments for type 2 and 3 below).
+$ 
+$  2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME/.dt/errorlog).
+$ 
+$     The localization of these messages is OPTIONAL.  These messages are
+$     identified by the following:
+$ 
+$  MESSAGES xx-yy IN SET zz WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
+$ 
+$  3. Messages that should not be localized.
+$ 
+$     These messages are identified by the following:
+$ 
+$  DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy from set zz
+$ 
+$ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
+$ 
+$ ******************************************************************************
+
+$quote "
+
+
+$set 1
+$ *************************************************************
+$ ** 							     ** 
+$ ** PrintSetupBox messages and labels 			     **
+$ ** 							     ** 
+$ *************************************************************
+$ Warning messages
+$ Note: do not localize the chars %s
+$ 
+$quote
+
+1 Configuration de la ressource workAreaLocation incorrecte.
+
+$ Label values
+$ 
+2 Imprimantes supplémentaires...
+3 Imprimer dans le fichier :
+4 Sélectionner le fichier...
+5 Annuler
+6 Exemplaires :
+7 Aide
+8 Imprimer
+9 Imprimante :
+10 Configuration...
+11 Imprimante :
+
+$ Warning messages
+$ Note: do not localize the chars %s
+12 Le nombre de copies est hors limites.
+13 Le mode de configuration de l'impression est incorrect.
+14 Le mode de configuration de l'impression ne peut pas être modifié.
+
+$ Label values
+$ 
+15 Info...
+
+$ Warning messages
+$ Note: do not localize the chars %s
+16 Imprimante incorrecte
+17 L'imprimante %s ne se trouve pas sur le serveur d'imprimante %s
+18 Impossible de se connecter au serveur d'imprimante %s
+19 Le serveur X %s ne prend pas l'impression en charge
+20 Impossible de définir une imprimante par défaut
+21 Impossible de trouver un serveur d'impression X print pour %s
+22 Pas de nom d'imprimante dans l'identificateur : %s
+23 La destination de l'impression est incorrecte.
+24 Conversion du texte composé impossible.
+25 Pas d'argument nécessaire pour la conversion de la ressource.
+
+$ Label values
+$ 
+26 Sélectionner l'erreur d'imprimante
+
+$ Warning messages
+$ Note: do not localize the chars %s
+27 Imprimantes introuvables.
+
+$ Label values
+$ 
+28 pas de description
+29 Sélectionner le fichier
+30 Information de l'imprimante
+31 Format:
+32 Modèle de l'imprimante :
+33 Imprimantes:
+34 Imprimantes supplémentaires
+35 Imprimer sur l'imprimante
+36 Nom du fichier:
+37 Configuration de l'impression - Aide
+
+$set 2
+$ *************************************************************
+$ ** 							     ** 
+$ ** _DtPrint Frame GUI messages			     **
+$ ** 							     ** 
+$ *************************************************************
+$ 
+$quote "
+
+$ Label values for Margin Frame
+$ 
+1 "Marges"
+2 "Du haut :"
+3 "De droite :"
+4 "Du bas :"
+5 "De gauche :"
+$ 
+$ Label values for Header/Footer Frame
+$ 
+6 "En-têtes et pieds de page"
+7 "Supérieur gauche :"
+8 "Supérieur droit :"
+9 "Inférieur gauche :"
+10 "Inférieur droit :"
+
+$set 3
+$ *************************************************************
+$ ** 							     ** 
+$ ** Dt Print Dialog Manager Job Options GUI messages        **
+$ ** 							     ** 
+$ *************************************************************
+$ 
+$quote
+
+$ Label values for Margin Frame
+1 Envoyer le courrier 
+2 Titre de la page bannière :
+3 Imprimer les options de commande :