UTF-8 conversion: programs/localized/fr_FR

cde/programs/localized/fr_FR.UTF-8/msg/dtsession.msg

@@ -0,0 +1,636 @@
+$ "$TOG: dtsession.msg /main/17 1999/09/20 13:49:20 mgreess $";  
+$ *                                                                      *
+$ * (c) Copyright 1993, 1994 Hewlett-Packard Company                     *
+$ * (c) Copyright 1993, 1994 International Business Machines Corp.       *
+$ * (c) Copyright 1993, 1994 Sun Microsystems, Inc.                      *
+$ * (c) Copyright 1993, 1994 Novell, Inc.                                *
+$ *
+$ *************************************<+>*************************************  
+$ *****************************************************************************  
+$ **  
+$ **  File:        dtsession.msg  
+$ **  
+$ **  Project:     HP DT  Session Manager (dtsession)  
+$ **  
+$ **  Description:  
+$ **  -----------  
+$ **  This file is the source for the message catalog for dtsession  
+$ **  
+$ **  
+$ *****************************************************************************  
+$ **  
+$ **     (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company  
+$ **     All Rights reserved  
+$ **  
+$ **  
+$ *****************************************************************************  
+$ *************************************<L>*************************************  
+$ **  -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------  
+$ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a   
+$ * new set.  
+$ *  
+$ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.  
+$ *  
+$ * Do not localize sets 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16.  
+$ * Do not localize sets 20, 22, 24, 26, 28, 99.    
+$ * They only appear in the errorlog.  
+$ *  
+$ * DO localize sets 18 and 29.   
+$ **  ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------  
+$ *************************************<L>*************************************  
+$quote "
+
+$set 2
+$    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmMain.c --  
+$ These are errorlog messages  
+$ DO NOT TRANSLATE THIS SET.  
+
+2 "Another dtsession is currently running - exiting."
+
+3 "Screen lock when the screen saver is turned on is not available on this server.  Your screen will not be locked when the screen saver is turned on. "
+
+$set 4
+
+$    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmGlobals.c --  
+$ This entire set is for the errorlog.  
+$ DO NOT TRANSLATE THIS SET.  
+
+1 "Invalid display name - exiting."
+
+2 "No defaults files exist.  No applications will be restarted."
+
+3 "No defaults files exist.  No applications will be restarted."
+
+4 "Unable to remove session directory.  Make sure write permissions exist on $HOME/.dt directory.  Invalid session files will not be removed."
+
+5 "Unable to malloc memory for operation."
+
+6 "Unable to lock display.  Another application may have the pointer or keyboard grabbed."
+
+7 "Unable to open session file.  No clients will be restarted."
+
+8 "Unable to fork client process."
+
+9 "Unable to create DT directories.  Check permissions on home directory."
+
+10 "Unable to lock display due to security restrictions."
+
+$ The next message is added to the error log if a required temporary 
+$ file can not be created by the session manager. 
+$ The insert is the name of the temporary file. 
+11 "Impossible de créer le fichier temporaire: %s. Assurez-vous que vous disposez du droit d'écriture sur ce fichier. Sortie du Gestionnaire de sessions..."
+
+$set 6
+
+$    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmMsgSrv.c --  
+$ This entire set is for the errorlog.  
+$ DO NOT TRANSLATE THIS SET.  
+
+1 "Could not connect to ToolTalk message server:\n%sExiting ...\n"
+
+2 "The DT message server has exited."
+
+$set 8
+
+$    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmError.c --  
+$ This entire set is for the errorlog.  
+$ DO NOT TRANSLATE THIS SET.  
+
+1 "Connection to server lost - exiting."
+
+$set 10
+
+$    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmProperty.c --  
+
+$set 12
+
+$    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmProtocol.c --  
+
+$set 14
+
+$    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmSave.c --  
+
+$set 16
+
+$    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmRestore.c --  
+$ This entire set is for the errorlog.  
+$ DO NOT TRANSLATE THIS SET.  
+
+1 "Unable to exec process /usr/bin/X11/xrdb.  No session resources will be restored."
+
+2 "Invalid client settings file.  No settings restored."
+
+3 "Unable to exec %s."
+
+4 "Impossible d'exécuter /usr/bin/X11/dtwm. Pas de lancement du gestionnaire de fenêtres."
+
+5 "You have reached the maximum allowed number of remote clients.  No further remote clients will be restored."
+
+6 "Invalid display/language independent resource file.  No display/language independent resources will be restored."
+
+7 "The wmStartupCommand resource is set to:\n\n\
+      %s\n\n\
+This file does not exist or is not executable.\n\
+/usr/dt/bin/dtwm will be started instead.\n"
+
+8 "An attempt to restore the following\n\
+command (using the DT remote execution process)\n\
+on host \"%s\" failed:\n\n\
+      %s\n\n\
+The following execution string will be tried:\n\n\
+   %s\n\n"
+
+9 "The following window manager did not start:\n\n\
+      %s\n\n\
+This message indicates you tried to start a\n\
+window manager that is built into an X terminal.\n\
+This will only work with X terminals that support this protocol.\n\
+/usr/dt/bin/dtwm will be started instead.\n"
+
+$set 18
+
+$    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmUI.c --   
+$ LOCALIZE Set 18  
+$ Deleted Messages:  13, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,  
+$ \t\t\t\t\t29, 30, 31, 32, 33  
+$ Message 1 tells the user who currently has the display locked.  
+
+1 "Ecran verrouillé par l'utilisateur %s."
+$ Message 2 tells the user to enter the password for the above user to unlock  
+$ the display.  
+
+2 "Entrez le mot de passe pour déverrouiller."
+$ Message 3 is a prompt for the user to enter a password.  
+
+3 "Mot de passe:"
+$ Message 4 is the logout message that appears when dtsession is going  
+$ to save the current session information.   
+$ Access this message by pressing the logout button.  
+
+$ Message 4 is the logout message that appears when dtsession is going
+$ to save the Current session information. 
+$ Access this message by pressing the logout button.
+$ 4 "Processus de déconnexion amorcé...\n\n\
+$ 4 Les données non sauvegardées risquent d'être perdues.\n\n\
+$ 4 La session en cours va être sauvegardée. Cependant, vous devrez\n\n\
+$ 4 peut-être relancer certaines applications après la reconnexion."
+$ 4 $ Message 5,6 is the logout message that appears when dtsession is not going  
+$ 4 $ to save the current session information - but return to the home session info  
+$quote
+4 Processus de déconnexion amorcé...\n\n\
+La session en cours sera restaurée lors de la prochaine connexion.\n\n\
+Les données non sauvegardées risquent d'être perdues.\n\n\
+Continuer la déconnexion ?
+
+$ Message 5 is the logout message that appears when dtsession is not going
+$ to save the Current session information - but return to the Home session info
+$ 5 "Processus de déconnexion amorcé...\n\n\
+$ 5 Les données non sauvegardées risquent d'être perdues.\n\n\
+$ 5 La session en cours n'est pas sauvegardée. La session initiale\n\n\
+$ 5 sera restaurée lors de la prochaine connexion."
+5 Processus de déconnexion amorcé...\n\n\
+La session initiale sera restaurée lors de la prochaine connexion.\n\
+La session en cours ne sera pas sauvegardée.\n\n\
+Les données non sauvegardées risquent d'être perdues.\n\n\
+Continuer la déconnexion?
+
+$ Message 6 is the title of the logout dialog box.  
+
+$quote "
+6 "Confirmation de déconnexion"
+$ Message 7,8,9,10 are all part of the logout dialog that appears when  
+$ the user has requested to have the choice  
+$ to either save the current session or return to the home session.  
+
+$ Messages 7,8,9,10 have been OBSOLETED.
+$ Do NOT translate messages 7, 8, 9 and 10
+$ 7 OBS- "Processus de déconnexion amorcé...\n\n\
+$ Lors de la prochaine connexion, vous pourrez:\n\n\
+$ sauvegarder la session en cours et la relancer en l'état,\n\n\
+$ ou\n\n\
+$ supprimer la session en cours afin de restaurer la session initiale.\n\n\
+$ Les données non sauvegardées risquent d'être perdues."
+
+$ 8 OBS- "Déconnexion:\n\
+$ Sauveg. session en cours"
+
+$ 9 OBS- "Déconnexion:\n\
+$ Restaur. session initiale"
+$ Message 10 is the title of the logout dialog box.  
+
+$ 10 OBS- "Confirmation de déconnexion"
+
+$ Message 11,12 are part of the error dialog that appears when the DT  
+$ messaging system dies.  
+$ These messages are generated when you kill the BMS (broadcast Message  
+$ Server), which is /usr/softbench/bin/softmsgsrv.  
+$ Message 11 is obsolete.  Message 38 replaces message 11  
+$ 11 DT Messaging System Inoperative 
+$  
+$ \
+
+$ To restart: 
+$  
+$ \
+
+$ 1) Save all open data files. 
+$ \
+
+$ 2) Press the reset key sequence to return to the login screen. 
+$ \
+
+$ 3) Log in again. 
+$  
+$ \
+
+$ Note: The current session will not be saved. 
+$  
+$ \
+
+$ When you are ready to begin the restart process, click [OK] and 
+$ \
+
+$ proceed to save your files.  
+
+$quote
+
+$ 12 "Message Failure"
+12 Panne de message
+
+$ Messages 15, 16, 17 are used for identical purpose as messages 1, 2,3  
+$ in this set.  
+
+$quote "
+15 "Ecran verrouillé par l'utilisateur %s."
+
+16 "Entrez le mot de passe pour déverrouiller."
+
+17 "Mot de passe:"
+$ Message 34, 35 are messages that appear when the user started up in   
+$ compatibility mode, and tries to log out.  You can only exit out of   
+$ compatibility mode by using the reset key sequence.  
+$ To generate this message, start in x11 (not DT) and then run dtsession.  
+$ Refer to the dtsession manpage.  Then try to log out.  
+
+34 "Cette session a été lancée à partir d'un fichier de lancement\n\
+du système X Window.\n\n\
+Les données de la session ne seront pas sauvegardées.\n\n\
+Utilisez la séquence de touches de restauration pour sortir."
+
+$quote
+
+$ 35 "Logout Message"
+35 Message de déconnexion
+
+$ Messages 36,37 are part of the error dialog that appears when dtsession is  
+$ unable to start the DT messaging system, and therefore not able to bring  
+$ up the system at all.  
+$ To generate this, move the message server from  
+$ /usr/softbench/bin/softmsgsrv to some other directory, then start Dt.  
+
+$ 36 "Le système de messagerie du Bureau CDE n'a pas pu être lancé.\n\n\
+$ Pour remédier à cet incident:\n\n\
+$ 1.  Sélectionnez [OK] pour revenir à l'écran de connexion.\n\n\
+$ 2.  Dans le menu d'ouverture, sélectionnez Session monofenêtre\n\
+$     sous Options et ouvrez une session.\n\n\
+$ 3.  Vérifiez que le nom d'hôte est exact dans les fichiers:\n\
+$      /etc/src.sh\n\
+$      /etc/hosts\n\
+$      /usr/adm/inetd.sec\n\n\
+$ Pour plus de détails, reportez-vous au Guide d'utilisation du Bureau CDE."
+36 Le système de messagerie du Bureau n'a pas pu être lancé.\n\n\
+Pour remédier à cet incident :\n\n\
+1. Sélectionnez [OK] pour revenir à l'écran de connexion.\n\n\
+2. Dans le menu d'ouverture, sélectionnez Session monofenêtre \n\
+ sous Options et ouvrez une session.\n\n\
+3.  Vérifiez que le bureau est installé correctement,\n\
+ que le nom d'hôte est exact (/etc/hosts) et que la\n\
+         configuration du réseau est correcte.\n\n\
+Pour plus de détails, reportez-vous au Guide de l'utilisateur CDE.
+
+$quote "
+37 "Intervention nécessaire"
+$ Message 38 is part of the error dialog that appears when the DT  
+$ messaging system dies.  
+$ This messages are generated when you kill the BMS (broadcast Message  
+$ Server), which is /usr/softbench/bin/softmsgsrv.  
+
+38 "Système de messages du Bureau CDE hors fonction.\n\n\
+Pour le relancer:\n\n\
+1) Sauvegardez tous les fichiers de données ouverts.\n\
+2) Déconnectez-vous.\n\
+3) Reconnectez-vous.\n\n\
+Remarque: La session en cours ne sera pas sauvegardée.\n\n\
+Quand vous êtes prêt à exécuter le processus de relance,\n\
+cliquez sur [OK] et commencez à sauvegarder vos fichiers."
+
+$ 
+$ Messages 39-41 are displayed on the logout and/or session selection
+$  confirmation dialogs.  These message are for dialog buttons
+$ 
+$quote
+
+$ 39 "Continuer la déconnexion"
+$ 40 "Annuler la déconnexion"
+39 OK
+40 Annuler
+41 Aide
+
+$ 
+$ Messages 50-53 are for the display-specific session confirmation dialog
+$ 
+50 Initiale
+51 En cours
+$ Message 52 - The first '%s' in message 52 will be replaced with message 
+$   50 or 51. The second '%'s in message 52 will be replaced with the 
+$   value of the $DISPLAY environment variable (e.g. hostname:0).
+52 Une session display-specific '%s' a été sélectionnée pour l'écran \n\
+'%s' mais elle n'existe pas.\n\n\
+Si vous continuez, une nouvelle session display-specific sera créée.
+53 Avertissement
+
+$ 
+$ Message 55-56 are for the Session Save error dialog
+$   55 is the dialog title
+$   56 is the message in the dialog - do NOT localize 'save_state'
+$ 
+55 Sauvegarder la panne de session
+56 Impossible de sauvegarder la session parce que le paramètre\n\
+'save_state'  ne fai pas partie du message.\n\n\
+La session sera perdue.
+
+$ 
+$ Messages 70-71 refer to the name of the System Administration manual
+$ 
+70 Pour plus de détails, consultez :
+71 Le guide de l'administrateur du bureau CDE et le guide de l'utilisateur
+
+$ 
+$ Message 75 is used during logout if the user started a Current
+$   session but used the Style Manager to return to a Home session.
+$ 
+75 Processus de déconnexion amorcé...\n\n\
+La session en cours sera sauvegardée mais votre session initiale\n\n\
+sera restaurée lors de la prochaine connexion.\n\n\
+Les données non sauvegardées risquent d'être perdues.\n\n\
+Continuer la déconnexion ?
+
+$ 
+$ Message 76 is used at the same time message 36 is used except that
+$   message 76 is for Digital/OSF only and is slightly different than
+$   message 36.
+$ 
+76 Le système de messagerie DT n'a pas pu être lancé.\n\n\
+Pour remédier à cet incident :\n\n\
+1. Sélectionnez [OK] pour revenir à l'écran de connexion.\n\n\
+2. Dans le menu d'ouverture, sélectionnez Session monofenêtre \n\
+ sous Options et ouvrez une session.\n\n\
+3.  Vérifiez que le bureau est installé correctement,\n\
+ que le nom d'hôte est exact (/etc/hosts) si le réseau \n\
+         a été configuré.\n\n\
+4.  Si votre réseau n'a pas été configuré, assurez-vous que/etc/hosts\n\
+     y est installé sous le nom suivant :\n\
+127.0.0.1 localhost \n\n\
+Pour plus de détails, reportez-vous au Guide de l'utilisateur CDE.
+
+
+$ 
+$ Message 99 is displayed when a user logs in for the first time
+$ 
+99 Le nouveau fichier '.dtprofile' a été ajouté dans votre répertoire home.\n\
+\n\
+Suivez les instructions données dans ce fichier pour vous assurer que \n\
+lors de la prochaine connexion votre fichier '.login' our '.profile' sera activé\n\
+tet qu'il fonctionnera correctement au sein de CDE. \n\
+\n\
+Pour plus de détails, consultez le Guide de l'utilisateur CDE\n\
+et le Guide de l'administrateur.
+
+
+$set 20
+
+$    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmWindow.c --  
+$ This entire set is for the errorlog.  
+$ DO NOT TRANSLATE THIS SET.  
+
+$quote "
+1 "Client message failed.  Client information will not be saved."
+
+2 "Invalid root window.  Can not save client information."
+
+3 "Session restoration information not updated for client .  Invalid information may be saved."
+
+4 "Session restoration information not updated for client %s.  Invalid information may be saved."
+
+$set 22
+
+$    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmLock.c --  
+
+$set 24
+
+$    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- version.c --  
+
+$set 26
+
+$    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SrvPalette.c --  
+$ This entire set is for the errorlog.  
+$ DO NOT TRANSLATE THIS SET.  
+
+1 "Color Server Warning: couldn't get ownership of the selection:"
+
+2 "Color Server Warning, losing ownership of the selection:"
+
+3 "Should never lose the selection."
+
+4 "Warning, found more pixels then are available."
+
+5 "Warning, can't allocate enough pixels."
+
+$set 28
+
+$    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SrvFile_io.c --  
+$ This entire set is for the errorlog.  
+$ DO NOT TRANSLATE THIS SET.  
+$ Messages 1,2,6,7,8,9 are obsolete  
+$ 1 Color Server Warning, the size of file '  
+$ 2 ' is invalid 
+$ removing file and trying again.  
+$ 6 Color Server FatalError, could not make directory  
+$ 7 Color Server FatalError: couldn't open or create  
+$ 8 Color Server FatalError, couldn't open file  
+$ 9 Color Server FatalError, couldn't open system file  
+
+3 "Color Server Warning, the size of file is invalid:"
+
+4 "Color Server Warning, invalid information in '"
+
+5 "' removing file and starting again.\n"
+
+10 "Color Server FatalError, not enough memory to create the structure for a palette.\n"
+
+11 "Warning: Color Server system default file is corrupt\n"
+
+12 "Color Server Warning, could not read file %s\n"
+
+$set 29
+
+$    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmHelp.c --   
+$ LOCALIZE Set 29  
+
+1 "Gestionnaire de sessions - Aide"
+
+
+$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
+$ 
+$ Set 40 is for messages related to the X11R6 Session Management Protocol
+$ 
+$   o Do NOT localize the string '%s' in any of the messages in this set.
+$ 
+$set 40
+$ Messages 1-7 are used when a session cannot be started.
+$ Message 1 - this message will preface messages 2-7
+$quote
+
+1 Impossible de lancer une session à cause \n\
+de l'erreur suivante :
+2 SmsInitialize a échoué.
+3 IceListenForConnections a échoué.
+
+$ 
+$ Do not remove the whitespace at the beginning of lines 2 and 3
+$   for message number 4
+$ 
+4 Impossible de créer le fichier d'authentication ~/.ICEauthority.\n\
+   Si les fichiers ~/.ICEauthority-c et~/.ICEauthority-l existent,\n\
+   vous devez les supprimer avant de lancer votre session.
+
+5 IceAddConnectionWatch a échoué.
+6 IceComposeNetworkIds a échoué.
+$ Message 7 - Do NOT translate "SESSION_MANAGER".
+7 Impossible de créer la variable d'environnement SESSION_MANAGER
+$ 
+$ Messages 8-9 occur when a session database cannot be opened.
+$ 
+$ Message 8 - Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
+8 Impossible d'ouvrir la base de données de session suivante :\n\n\
+   '%s'
+$ Message 9 - Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
+9 La base de données de session suivante ne contient pas\n\
+la ressource exigée '%s':\n\n\
+   %s
+$ 
+$ Messages 10-11 are used to report errors when reading a session database
+$ 
+$ Message 10 - Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
+10 La propriété obligatoire '%s' est manquante pour le client\n\n\
+   %s\n\n\
+dans le fichier '%s'.
+11 La ressource obligatoire '%s' est manquante pour le client '%d'\n\
+dans le fichier '%s'.
+$ 
+$ Messages 12-14 used if errors occur when a session is restarted
+$ 
+$ Message 12 - Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
+12 Le répertoire'%s'\n\
+n'existe pas dans l'application '%s'.\n\n\
+Vous utiliserez le répertoire suivant :\n\n\
+   %s
+$ Message 13 - Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
+13 Impossible de lancer l'application suivante sur l'hôte '%s'\n\
+parce que vous ne pouvez pas joindre ce dernier à partir de l'hôte '%s':\n\n\
+   %s
+$ Message 14 - Do NOT remove the whitespace before the third '%s'.
+$ Message 14 - "cannonical form" in this context means an internal
+$   format.  
+14 Tentative de lancement de l'application '%s sur l'hôte'\n\
+'%s' a échoué parce qu'il est impossible de traduire le répertoire \n\
+suivant en format interne :\n\n\
+   %s\n\n\
+[%s]
+
+$ 
+$ Message 15 - used if the -session command line option has no value
+$ 
+15 Aucun nom de session pour l'option de la ligne de commande de session.
+$ 
+$ Message 16 - used if the Save_Session message contains an unrecognized
+$    argument
+$ 
+16 Le message Save_Session contient un argument '%s' inconnu.
+
+17 La tentative d'obtenir la liste des clients dans la fenêtre 'Gestionnaire de fenêtres' a échoué.
+$ 
+$ Message 18 - the client database cannot be opened for writing.
+$ Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
+$ 
+18 Impossible d'ouvrir le fichier de de base de données suivant en écriture :\n\n\
+   %s\n\n\
+Impossible de sauvegarder la session.
+$ 
+$ Message 19 - used if an application cannot be saved
+$ 
+19 Impossible de sauvegarder l'application '%s'.
+$ 
+$ Message 20 - used if the IceAcceptConnection function fails:
+$ 
+20 IceAcceptConnection a échoué.
+$ 
+$ Message 21 - used if a Save Session is requested and one is already
+$    in progress
+21 Inpossible de sauvegarder la session parce qu'une session Sauvegarder est en cours.
+
+22 L'application '%s'. a annulé la fermeture de la session
+
+$ 
+$ Messages 23-25 are used when a session is saved and an application 
+$    has not set its required properties
+$ 
+$ Message 23 - Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
+23 L'application suivante n'a pas défini la propriétéd\n\
+obligatoire '%s':\n\n\
+   %s\n\n\
+Impossible de sauvegarder cette application.
+
+24 Impossible de sauvegarder l'application '%s' parce qu'elle n'a pas défini \n\
+la propriété obligatoire '%s'.
+
+25 L'application '%s' n;a pas défini la propriété obligatoire '%s'.
+
+$ 
+$ Messages 26-27 are used when the DiscardCommand properties are
+$    invoked - before an old session directory is removed.
+$ Message 26 - do NOT remove the whitespace before the '%s'.
+$ Message 26 - do NOT translate the word 'DiscardCommand' in
+$    this message
+26 Impossible d'ouvrir la base de données suivante :\n\n\
+   %s\n\n\
+Impossible d'exécuter les propriétés 'DiscardCommand'.
+
+$ 
+$ Message 27 - do NOT translate the word 'DiscardCommand' in
+$    this message
+27 Une tentative d'exécution de la propriété 'DiscardCommand'\n\
+pour l'application '%s' a échoué.
+
+$ 
+$ Messages 28-29 - used when an application exists and it wants the
+$    Session Manager to post a dialog with a message that describes
+$    the reason the client exited.
+$ Message 29 is the title for the dialog
+$ 
+28 L'application '%s' a fermé pour la raison suivante :\n\n\
+%s
+29 Raisons de la fermeture de l'application
+
+$set 99
+
+$    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES  
+$    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES  
+$    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES  
+$    These messages are used for the version information.  
+
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+
+2 "\n\
+@(#)Message catalog source $TOG: dtsession.msg /main/17 1999/09/20 13:49:20 mgreess $"