Initial import of the CDE 2.1.30 sources from the Open Group.

cde/doc/de_DE.ISO8859-1/help/Mailer/GEntity.sgm

@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- $XConsortium: GEntity.sgm /main/7 1996/11/11 14:58:50 cdedoc $ -->
+<!entity mail-icon				SYSTEM "./Mailer/graphics/mailicon.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MainWindow				SYSTEM "./Mailer/graphics/mainwin.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MMailBox				SYSTEM "./Mailer/graphics/mailbox.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MessageHeaderList			SYSTEM "./Mailer/graphics/headers.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MButtons				SYSTEM "./Mailer/graphics/mboxbut.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MessageView				SYSTEM "./Mailer/graphics/msgvw.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MAttachList				SYSTEM "./Mailer/graphics/attach.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MCompWindow				SYSTEM "./Mailer/graphics/compwin.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MCompose				SYSTEM "./Mailer/graphics/compbut.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Mailbox-Menu			SYSTEM "./Mailer/graphics/mboxmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Message-Menu			SYSTEM "./Mailer/graphics/msgmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Edit-Menu			SYSTEM "./Mailer/graphics/editmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Attachments-Menu		SYSTEM "./Mailer/graphics/attmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Attachments-Selected-Menu	SYSTEM "./Mailer/graphics/attsmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-View-Menu			SYSTEM "./Mailer/graphics/viewmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Compose-Menu			SYSTEM "./Mailer/graphics/compmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Move-Menu			SYSTEM "./Mailer/graphics/movemenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Help-Menu			SYSTEM "./Mailer/graphics/helpmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Compose-File-Menu		SYSTEM "./Mailer/graphics/compfile.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Compose-Edit-Menu		SYSTEM "./Mailer/graphics/compedit.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Compose-Format-Menu		SYSTEM "./Mailer/graphics/compfmt.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Compose-Attachments-Menu	SYSTEM "./Mailer/graphics/compatt.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Compose-Help-Menu		SYSTEM "./Mailer/graphics/helpmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-File-Selection-Box		SYSTEM "./Mailer/graphics/attfsb.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Options				SYSTEM "./Mailer/graphics/options.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Message-Header-List		SYSTEM "./Mailer/graphics/hdropts.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Message-View			SYSTEM "./Mailer/graphics/viewopts.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Compose-Window			SYSTEM "./Mailer/graphics/compopts.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Message-Filing			SYSTEM "./Mailer/graphics/fileopts.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Vacation			SYSTEM "./Mailer/graphics/vacopts.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Templates			SYSTEM "./Mailer/graphics/tmplopts.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Aliases				SYSTEM "./Mailer/graphics/aliopts.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Advanced			SYSTEM "./Mailer/graphics/advopts.tif" NDATA TIFF>
+
+<!entity MailerPrintDialogBox			SYSTEM "./Mailer/graphics/mprndial.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MailerPrintOptions			SYSTEM "./Mailer/graphics/mprnops.tif" NDATA TIFF>
+

cde/doc/de_DE.ISO8859-1/help/Mailer/Home.sgm

@@ -0,0 +1,90 @@
+<!-- $XConsortium: Home.sgm /main/5 1996/06/19 16:29:06 drk $ -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
+<!-- Help volume: Mailer  -->
+<!-- File name: HomeTopic -->
+<PartIntro Id="SDL-RESERVED-hometopic">
+<Title>Post - Hilfe</Title>
+<TitleAbbrev>Post - Hilfe</TitleAbbrev>
+<IndexTerm>
+<Primary>Post, Verwendung</Primary>
+</IndexTerm>
+<IndexTerm>
+<Primary>Verwendung der Anwendung 'Post'</Primary>
+</IndexTerm>
+<IndexTerm>
+<Primary>Einführung</Primary>
+</IndexTerm>
+<Para>Die Anwendung 'Post' verwenden, um Nachrichten der elektronischen Post zu
+senden, zu empfangen und zu verwalten.
+Empfängt der Benutzer eine elektronische Nachricht (E-mail), kann er:
+</Para>
+<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
+<ListItem Id="HMLR.HTOP.item.1">
+<Para>Die Nachricht in einem Briefkasten in seinem Dateisystem speichern.
+</Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.HTOP.item.2">
+<Para>Dem Absender der Nachricht antworten.
+</Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.HTOP.item.3">
+<Para>Die Nachricht zusammen mit einer eigenen Nachricht an einen anderen
+Empfänger weiterleiten.
+</Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.HTOP.item.4">
+<Para>Die Nachricht löschen.
+</Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.HTOP.item.5">
+<Para>Die Nachricht drucken.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+<Para>Der Benutzer kann Anlagen senden und empfangen: Abbilddateien, Dokumentdateien
+oder ausführbare Dateien.</Para>
+<Para>Er kann außerdem Dateien aus anderen Desktop-Anwendungen, z. B. dem Dateimanager,
+ziehen und übergeben, um sie als Anlagen für seine Postnachrichten zu verwenden.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Öffnen der Anwendung 'Post'</Title>
+<Step>
+<Para>Auf das Steuerelement für Postprogramm im Bedienfeld klicken.</Para>
+<Para>&newline;&empty;&newline;</Para>
+<Graphic Entityref="mail-icon" Id="HMLR.HTOP.fig.1"></Graphic>
+<!-- <p gentity=mail-icon> -->
+<Para>&newline;&empty;</Para>
+<Para>Der Briefkasten wird aufgerufen, in dem die Nachrichtenkopfbereiche und
+eine Ansicht der ausgewählten Nachricht angezeigt werden.</Para>
+<Para>&newline;&empty;
+</Para>
+<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="MMailBox"></InlineGraphic>&newline;&empty;</Para>
+</Step>
+</Procedure>
+<Procedure>
+<Title>Siehe auch</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
+<ListItem Id="HMLR.HTOP.item.6">
+<Para><XRef Linkend="TOC"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.HTOP.item.7">
+<Para><XRef Linkend="tasks"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.HTOP.item.8">
+<Para><XRef Linkend="reference"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.HTOP.item.9">
+<Para><XRef Linkend="messages"></Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+<!-- EOF:   HomeTopic -->
+</Step>
+</Procedure>
+</PartIntro>
+<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 17:26:26-->

cde/doc/de_DE.ISO8859-1/help/Mailer/Messages.sgm

@@ -0,0 +1,973 @@
+<!-- $XConsortium: Messages.sgm /main/8 1996/12/20 15:46:50 rws $ -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
+<!-- Help volume: Mailer -->
+<!-- File name: Messages -->
+<Chapter Id="Messages">
+<Title>Post - Meldungen</Title>
+<Para>In diesem Abschnitt werden die möglichen Gründe für Fehlermeldungen
+der Anwendung 'Post' und deren Lösungen beschrieben.</Para>
+<IndexTerm>
+<Primary>Fehlermeldungen</Primary>
+</IndexTerm>
+<IndexTerm>
+<Primary>Meldungen, Fehler</Primary>
+</IndexTerm>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPUNKNOWNSTATE">
+<Title>Post hat Probleme, den Status dieses Briefkastens
+festzustellen. Den Briefkasten durch Auswahl von OK schließen
+und das Programm 'Post' neu starten.</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPUNKNOWNSTATE>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Der Briefkasten befindet sich in einem Status, der dem System nicht bekannt
+ist. Der Grund dafür könnte sein, daß der Benutzer in einem anderen
+Exemplar der Anwendung 'Post' eine Speicheroperation durchgeführt hat,
+während dieses Exemplar ausgeführt wurde.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.1">
+<Para>Versuchen, die Anwendung 'Post' zu schließen und erneut zu starten.
+</Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.2">
+<Para>Funktioniert diese Lösung nicht, den Systemadministrator
+benachrichtigen.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPRUNATTACH">
+<Title><Emphasis>Anlagename</Emphasis> ist eine ausführbare Anlage.
+Soll sie ausgeführt werden?</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPRUNATTACH>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Bei der ausgewählten Anlage handelt es sich um eine ausführbare Datei.
+Der Benutzer kann die ausführbare Datei entweder ausführen oder die
+Operation abbrechen.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.3">
+<Para>Hat der Benutzer nicht erwartet, die ausführbare Datei auszuführen,
+kann er die Anlage in einer Datei speichern und zu einem späteren
+Zeitpunkt ausführen.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPOKSTARTVACATION">
+<Title>Die Weiterleitungsfunktion wird bereits für
+eine andere Funktion als 'Abwesenheit' benutzt. Die Funktion
+'Abwesenheit' wird beim Ausführen an diese andere
+Weiterleitungsaktivität angehängt. Soll die Funktion
+'Abwesenheit' trotzdem gestartet werden?</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPOKSTARTVACATION>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Ist die Option 'Abwesenheit' in der Anwendung 'Post' aktiviert, verwendet
+sie die Weiterleitungsfunktion, um die Nachrichten zu speichern und
+den Absendern zu antworten. Verwendet der Benutzer diese
+Weiterleitungsfunktion zu anderen Zwecken, z. B. um seine Post an einen
+anderen Benutzereintrag weiterzuleiten, wird die Option 'Abwesenheit' an
+die Datei <filename>.forward</filename> angehängt und beide Funktionen sind wirksam.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.4">
+<Para>Die Weiterleitungsfunktion in der Datei <filename>.forward</filename> löschen, wenn
+nur die Option 'Abwesenheit' wirksam sein soll.
+</Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.5">
+<Para>Die Option 'Abwesenheit' inaktivieren, wenn nur die
+Weiterleitungsfunktion wirksam sein soll.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPREMOVEVACATION">
+<Title>Das Programm 'Abwesenheit' wird bereits in
+der Datei <filename>.forward</filename> ausfgeführt. In der Dokumentation
+kann nachgelesen werden, wie das Programm beendet und
+aus der Datei <filename>.forward</filename> entfernt werden kann.
+Nach dem Beheben dieses Problems diesen Befehl versuchen.</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPREMOVEVACATION>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Der Benutzer versuchte, die Funktion 'Abwesenheit' zu starten, während
+sie bereits ausgeführt wurde.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.6">
+<Para>Nur ein Exemplar der Funktion 'Abwesenheit' ausführen.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPNOWRITEVACATION">
+<Title>Die Datei <filename>.vacation.msg</filename> kann nicht geöffnet
+werden -- fehlende Schreibberechtigung.</Title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPNOWRITEVACATION>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Die Datei, die den Abwesenheitshinweis des Benutzers enthält und
+die normalerweise im Standardverzeichnis gespeichert ist, ist
+momentan nur im Lesezugriff.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.7">
+<Para>Die Dateiberechtigungen ändern, so daß Schreibberechtigung vorliegt.
+Danach versuchen, einen Abwesenheitshinweis zu erstellen und zu speichern.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPEXISTSVACATION">
+<Title>Die Datei <filename>.vacation.msg</filename> ist bereits vorhanden.
+Soll sie durch den neuen Text ersetzt werden?</Title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPEXISTSVACATION>&empty;<\location>
+-->
+<Para>In der Datei <filename>.vacation.msg</filename> steht momentan ein Abwesenheitshinweis.
+Soll dieser überschrieben werden?</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.8">
+<Para>Der Benutzer kann den bestehenden Text mit der neuen Meldung
+überschreiben, oder er kann den Vorgang abbrechen und somit den
+bestehenden Abwesenheitshinweis speichern.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPNOCOMPOSE">
+<Title>Es kann kein Erstellungsfenster erzeugt werden.</Title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPNOCOMPOSE>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Der Benutzer hat 'Neue Nachricht' aus dem Menü 'Erstellen' ausgewählt,
+die Anwendung 'Post' war aber nicht in der Lage, ein Fenster 'Neue
+Nachricht' zu öffnen.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.9">
+<Para>Den Versuch wiederholen und gegebenenfalls die Anwendung 'Post'
+erneut starten.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPNOTEMPLATE">
+<Title>Die Schablone ist nicht vorhanden.</Title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPNOTEMPLATE>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Die vom Benutzer ausgewählte Schablone befindet sich nicht an
+der Position, die im Dialogfenster 'Postoptionen - Schablonen'
+angegeben wurde.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.10">
+<Para>Sicherstellen, daß im Dialogfenster 'Postoptionen - Schablone'
+die korrekte Position (vollständiger Pfadname) der Schablone angegeben ist.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPCORRUPTTEMPLATE">
+<Title>Die Schablone ist offensichtlich beschädigt.</Title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPCORRUPTTEMPLATE>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Die Schablonendatei befindet sich an der angegebenen Position, sie ist aber
+nicht funktionsfähig.
+</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.11">
+<Para>Sicherstellen, daß die Schablonendatei nicht beschädigt ist. Die
+Datei, falls möglich, durch eine Sicherungsdatei ersetzen und erneut
+versuchen, die Schablone einzufügen.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPNOMEMTEMPLATE">
+<Title>Es steht nicht genügend Speicher zum Laden
+der Schablone zur Verfügung.</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPNOMEMTEMPLATE>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Die Schablone, die der Benutzer in der Anwendung 'Post' verwenden will,
+ist größer als der zur Verfügung stehende Speicherplatz.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.12">
+<Para>Einige Anwendungen auf dem Desktop schließen und versuchen, die
+Schablone erneut zu laden.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPCANTINITTOOLTALK">
+<Title>ToolTalk ist nicht initialisiert. Das Postprogramm
+kann nicht ohne ToolTals ausgeführt werden.
+/usr/dt/bin/dtsession starten oder den Systemadministrator fragen.</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPCANTINITTOOLTALK>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Während versucht wurde, eine Funktion auszuführen, konnte
+ToolTalk nicht initialisiert werden.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.13">
+<Para>Zusammen mit dem Systemadministrator überprüfen, ob das System
+korrekt mit ToolTalk arbeitet.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+<!--
+<s1 id=MAILHELPNOWINDOWS>Fenster können nicht initialisiert werden. Anforderung
+<term nogloss>wird beendet.<\term>
+<location id=DTMAILHELPNOWINDOWS>&empty;<\location>
+
+Es besteht ein Problem mit dem Fenstersystem.
+
+<procedure>Mögliche Lösung:
+
+<list bullet>
+<item>Sicherstellen, daß das Fenstersystem ordnungsgemäß ausgeführt wird,
+oder den Systemadministrator kontaktieren.
+<\list>
+-->
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPNOINSTALLMAIL">
+<Title>Post wurde nicht ordnungsgemäß installiert und
+kann nicht ausgeführt werden, da die Ausführungsgruppe falsch
+gesetzt ist.</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPNOINSTALLMAIL>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Auf einigen Systemen muß zum Ausführen der Anwendung 'Post' die Gruppen-ID
+(Ausführungsgruppe) auf "mail" gesetzt sein. Die Ausführungsgruppe
+des Benutzers ist nicht so gesetzt, daß die Anwendung 'Post' ausgeführt
+werden kann.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.14">
+<Para>Zusammen mit dem Systemadministrator prüfen, ob die
+Gruppenberechtigungen in der ausführbaren Datei der Anwendung 'Post'
+korrekt gesetzt sind.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPNOVIEW">
+<Title>Fehlende Berechtigung zum Anzeigen von <Emphasis>Dateiname</Emphasis>.</Title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPNOVIEW>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Der Benutzer verfügt nicht über die Berechtigung, den angegebenen Briefkasten
+anzuzeigen. Die Dateiberechtigungen sind möglicherweise so gesetzt, daß
+der Benutzer keine Leseberechtigung hat.
+</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.15">
+<Para>Ist der Benutzer auch Eigentümer der Datei, die Berechtigungen so
+ändern, daß die Datei gelesen werden kann.
+</Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.16">
+<Para>Ist der Benutzer nicht der Eigentümer der Datei, den Dateieigentümer
+bitten, die Berechtigungen so zu ändern, daß die Datei gelesen werden kann.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPDIRECTORYONLY">
+<Title>Der Briefkasten ist ein Verzeichnis und kann nicht
+geöffnet werden.</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPDIRECTORYONLY>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Bei dem ausgewählten Briefkasten handelt es sich um ein Verzeichnis
+(einen Ordner); er kann nicht geöffnet werden.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.17">
+<Para>Einen Briefkasten angeben, bei dem es sich um eine Datei handelt.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPSELECTATTACH">
+<Title>Es muß eine Anlage ausgewählt werden, bevor eine Datei
+mit dem Befehl 'Speichern als' gespeichert werden kann.</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPSELECTATTACH>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Der Benutzer hat die Option 'Speichern als' ausgewählt, ohne vorher
+eine Anlage ausgewählt zu haben.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.18">
+<Para>Zunächst eine Anlage und danach 'Speichern als' auswählen.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPTAKELOCK">
+<Title>Der Briefkasten ist gesperrt. Die Sperre manuell
+aufheben und erneut versuchen oder den Systemadministrator verständigen.</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPTAKELOCK>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Möglicherweise greift ein anderer Benutzer momentan auf diesen Briefkasten
+zu, oder der Benutzer hat diesen Briefkasten an anderer Stelle bereits
+geöffnet.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.19">
+<Para>Möchte der Benutzer noch immer auf diesen Briefkasten zugreifen,
+'OK' auswählen, so daß die Anwendung 'Post' anfordert, die Sperre für
+diesen Briefkasten aufzuheben. Ist die Anforderung erfolgreich, verfügt
+der Benutzer über den Zugriff auf diesen Briefkasten.
+</Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.20">
+<Para>'Abbrechen' auswählen, um den Versuch, diesen Briefkasten zu öffnen,
+zu beenden.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPDESTROYMARKMSG">
+<Title>Sollen die in diesem Briefkasten zum Löschen
+markierten Nachrichten vernichtet werden?</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPDESTROYMARKMSG>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Liegen beim Versuch, einen Briefkasten zu schließen, gelöschte Nachrichten
+vor, wird der Benutzer gefragt, ob er die zum Löschen markierten
+Nachrichten vernichten will.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.21">
+<Para>Auf 'Abbrechen' klicken, damit die Nachrichten nicht für immer
+gelöscht werden.
+</Para>
+<Para>Die Anwendung 'Post' wird geschlossen, nachdem die Änderungen gespeichert
+wurden.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPNOOVERWRITE">
+<Title><Emphasis>Dateiname</Emphasis> kann nicht überschrieben
+werden. Dateiberechtigungen überprüfen und erneut versuchen.</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPNOOVERWRITE>&empty;<\location>
+-->
+<Para>In die ausgewählte Datei kann nicht geschrieben werden.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.22">
+<Para>Die Dateiberechtigungen überprüfen und gegebenenfalls ändern,
+bevor die Operation erneut versucht wird.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPNOOPEN">
+<Title><Emphasis>Anlagenname</Emphasis> kann nicht geöffnet werden.</Title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPNOOPEN>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Die angegebene Anlage kann nicht geöffnet werden. Möglicherweise
+verfügt der Benutzer nicht über Leseberechtigung für die Datei.
+</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.23">
+<Para>Die Berechtigungen für die Anlagedatei überprüfen und gegebenenfalls
+ändern, bevor die Operation erneut versucht wird.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPNOALLOCMEM">
+<Title>Es kann kein Speicher zugeordnet werden.</Title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPNOALLOCMEM>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Für die ausgewählte Operation steht nicht genügend Speicherplatz zur
+Verfügung.
+</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.24">
+<Para>Einige Anwendungen schließen und den Versuch wiederholen.</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPALREADYEXISTS">
+<Title><Emphasis>Dateiname</Emphasis> ist bereits vorhanden. Ersetzen?</Title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPALREADYEXISTS>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Der Benutzer hat versucht, eine Anlage unter einem Dateinamen zu speichern,
+der in seinem Dateisystem bereits vorhanden ist.
+</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.25">
+<Para>Soll die vorhandene Datei nicht überschrieben werden, den Vorgang
+abbrechen und einen anderen Dateinamen eingeben.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPNOREPLACE">
+<Title><Emphasis>Dateiname</Emphasis> kann nicht ersetzt werden.</Title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPNOREPLACE>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Die Datei, deren Namen angegeben wurde, kann nicht überschrieben werden.
+Ein möglicher Grund ist, daß in das Verzeichnis nicht geschrieben werden
+kann oder daß der Benutzer versucht, in einem Dateisystem mit Lesezugriff
+zu schreiben.
+</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.26">
+<Para>Die Verzeichnisberechtigungen überprüfen und, falls möglich,
+Schreibberechtigung hinzufügen.
+</Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.27">
+<Para>Einen anderen Standort (mit Schreibzugriff) angeben, an dem
+die Nachricht gespeichert werden soll.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPNOCREATE">
+<Title><Emphasis>Dateiname</Emphasis> kann nicht erstellt werden.</Title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPNOCREATE>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Der angegebene Briefkasten kann nicht erstellt werden.
+Ein möglicher Grund ist, daß in das Verzeichnis nicht geschrieben werden
+kann oder daß der Benutzer versucht, in einem Dateisystem mit Lesezugriff
+zu schreiben.
+</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.28">
+<Para>Die Verzeichnisberechtigungen überprüfen und, falls möglich,
+Schreibberechtigung hinzufügen.
+</Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.29">
+<Para>Einen anderen Standort (mit Schreibzugriff) angeben, an dem
+die Nachricht gespeichert werden soll.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPEXISTSATTACH">
+<Title>Der Name ist bereits vorhanden. Überschreiben?</Title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPEXISTSATTACH>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Der Benutzer hat eine Anlage angegeben, die bereits in seinem
+Dateisystem vorhanden ist.
+</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.30">
+<Para>Soll die vorhandene Anlage nicht überschrieben werden, den Vorgang
+abbrechen und einen anderen Namen für die Anlage eingeben.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPEXISTOVERWRITE">
+<Title><Emphasis>Dateiname</Emphasis> ist bereits vorhanden. Überschreiben?</Title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPEXISTOVERWRITE>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Der Benutzer hat einen Briefkasten angegeben, der bereits
+in seinem Dateisystem vorhanden ist.
+</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.31">
+<Para>Soll der vorhandene Briefkasten nicht überschrieben werden, den Vorgang
+abbrechen und einen anderen Namen für den Briefkasten eingeben.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPNOWRITE">
+<Title><Emphasis>Dateiname</Emphasis> kann nicht geschrieben werden.</Title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPNOWRITE>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Der Benutzer hat versucht, eine Operation 'Als Text speichern' auszuführen,
+verfügt aber nicht über Schreibberechtigung für die Datei.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.32">
+<Para>Die Dateiberechtigungen überprüfen und, falls möglich,
+Schreibberechtigung hinzufügen.
+</Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.33">
+<Para>Einen anderen Standort (mit Schreibzugriff) angeben, an dem
+die Datei gespeichert werden soll.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPCLOSECOMPOSEWINDOW">
+<Title>Das Erstellungsfenster enthält Text oder
+Anlagen, die beim Schließen des Fensters verlorengehen.
+Soll das Erstellungsfenster geschlossen werden?</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPCLOSECOMPOSEWINDOW>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Der Benutzer hat versucht, das Erstellungsfenster zu schließen, während es
+Text enthielt.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.34">
+<Para>Auf 'OK' klicken, um das Erstellungsfenster zu schließen. Dabei wird
+der eingegebene Text nicht gespeichert.
+</Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.35">
+<Para>'Abbrechen' auswählen, um zum Erstellungsfenster zurückzukehren.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPNOLOADVACATION">
+<Title>Es steht nicht genügend Speicher zum Laden der
+vorhandenen Datei <filename>.vacation.msg</filename> zur Verfügung.</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPNOLOADVACATION>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Die aktuelle Datei <filename>.vacation.msg</filename> ist zu groß.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.36">
+<Para>Einige Anwendungen schließen und erneut versuchen, die Datei zu laden.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPCORRUPTVACATION">
+<Title>Die vorhandene Datei <filename>.vacation.msg</filename> ist offensichtlich
+beschädigt.</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPCORRUPTVACATION>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Die Datei befindet sich an der korrekten Position, sie ist aber
+nicht funktionsfähig.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.37">
+<Para>Die Datei (normalerweise im Standardverzeichnis gespeichert) überprüfen,
+um sicherzustellen, daß sie nicht beschädigt ist. Ist sie beschädigt, durch
+eine neue Datei ersetzen.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPSENDLOSEATTACH">
+<Title>You have an attachment open that may have
+unsaved changes. Sending this message will break the
+connection to the open attachment. Any unsaved changes
+will not be part of the message. You can use Save As to
+save changes after the connection is broken, but the changes
+will not be part of the attachment.</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPSENDLOSEATTACH>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Der Benutzer hat versucht, eine Nachricht zu senden, ohne vorher Änderungen
+an einigen geöffneten Anlagen zu speichern. Durch diese Warnung wird der
+Benutzer darauf hingewiesen und gefragt, ob dies beabsichtigt ist.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.38">
+<Para>Die Änderungen an den Anlagen speichern, bevor die Nachricht gesendet
+wird.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPSELECTONEATTACH">
+<Title>Nur eine Anlage auswählen und 'Umbenennen' auswählen.</Title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPSELECTONEATTACH>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Der Benutzer hat 'Umbenennen' ausgewählt, während mehr als eine Anlage
+ausgewählt war.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.39">
+<Para>Nur eine Anlage auswählen, bevor 'Umbenennen' ausgewählt wird.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPUNKNOWNUSER">
+<Title>Einige der Adressen in der Nachricht sind nicht korrekt
+und beziehen sich nicht auf bekannte Benutzer des Systems.
+Sicherstellen, daß alle Adressen gültig sind und den Vorgang wiederholen.</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPUNKNOWNUSER>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Der Benutzer hat einen falschen Benutzernamen eingegeben oder einen Namen
+verwendet, den das System nicht erkennt.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.40">
+<Para>Alle Benutzernamen überprüfen, gegebenenfalls korrigieren und die
+Nachricht erneut senden.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPNOMEMORY">
+<Title>Im Postprogramm ist nicht genügend Speicher verfügbar,
+um diese Nachricht zu senden. Versuchen, andere Anwendungen zu
+beenden und die Nachricht danach erneut zu senden.</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPNOMEMORY>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Das Postprogramm verfügt nicht mehr über genügend Speicherplatz.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.41">
+<Para>Versuchen, einige andere Anwendungen zu schließen, um Speicherplatz
+freizugeben.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPNOSEND">
+<Title>Bei dem Versuch, die Nachricht zu senden, ist ein
+Fehler aufgetreten. Überprüfen, ob die Nachricht empfangen wurde.
+Wenn nicht, muß die Nachricht erneut gesendet werden.</title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPNOSEND>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Ein Fehler bei der Postübertragung (sendmail) ist aufgetreten.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.42">
+<Para>Den geplanten Empfänger (nicht mit Hilfe der Anwendung 'Post')
+kontaktieren und fragen, ob die Nachricht empfangen wurden. Falls
+nicht, muß die Nachricht erneut gesendet werden.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPBADGROUPID">
+<Title>Postprogramm beenden?</Title>
+<!--
+<location id=DTMAILHELPBADGROUPID>&empty;<\location>
+-->
+<Para>Die Anwendung 'Post' scheint inkorrekt installiert zu sein. Der Benutzer
+muß die Anwendung beenden und einige Änderungen vornehmen.</Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.43">
+<Para>Der Benutzer muß die Anwendung verlassen und die Berechtigungen
+ändern. Dazu sollte der Systemadministrator unter der Benutzer-ID Root
+die Berechtigungen in /usr/dt/bin/dtmail ändern.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPFATALERROR">
+<Title>Schwerwiegender Fehler.</Title>
+<Para>Bei der Anwendung 'Post' ist ein schwerwiegender (nicht behebbarer) Fehler
+aufgetreten.
+<!--
+<location id=DTMAILHELPFATALERROR>&empty;<\location>
+--></Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.44">
+<Para>Den Systemadministrator kontaktieren.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="DTMAILHELPERROR">
+<Title>Behebbarer Fehler.</Title>
+<Para>Bei der Anwendung 'Post' ist ein behebbarer Fehler aufgetreten.
+<!--
+<location id=DTMAILHELPERROR>&empty;<\location>
+--></Para>
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösung:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.45">
+<Para>Die Anweisungen im Fehlerdialog befolgen.
+</Para>
+<Para><Emphasis>Oder</Emphasis>
+</Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.46">
+<Para>Den Systemadministrator kontaktieren.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+<!--
+<s1 id=MAILHELPUNRECOGFORMAT>The Format of This Container is Unrecognized
+<location id=DTMAILHELPUNRECOGFORMAT>&empty;<\location>
+
+<procedure>Mögliche Lösung:
+
+<list bullet>
+<item>Das Format des ausgewählten Briefkastens entspricht nicht den
+bekannten Formaten wie z. B. Internet oder Sun Mail Tool.
+<item>Ein anderes Postbehälterobjekt auswählen.
+<\list>
+
+<s1 ID=MAILHELPCANNOTINCLUDE>Fehler: Datei kann nicht eingeschlossen werden.
+<location id=DTMAILHELPCANNOTINCLUDE>&empty;<\location>
+
+Die vom Benutzer angegebene Datei kann nicht in die Postnachricht
+eingeschlossen werden.
+
+<procedure>Mögliche Lösung:
+
+<list bullet>
+<item>Sicherstellen, daß die einzufügende Datei sich im Dateisystem
+befindet und nicht beschädigt ist, und danach den Versuch wiederholen.
+<\list>
+
+<s1 id=UnableToSendTheMail>Unable to Send Mail
+<location id=Err9UnableToSendTheMail>&empty;<\location>
+
+<procedure>Mögliche Lösungen:
+
+<list bullet>
+<item>Prüfen, ob die korrekte E-mail-Adresse eingegeben wurde.
+<item>Sicherstellen, daß die Namen der Empfänger durch Kommas
+voneinander getrennt sind.
+<item>Bleibt dieses Problem bestehen, den Systemadministrator kontaktieren.
+<\list>
+
+<s1 id=ThisIsNotAMailContainer>This is Not a Mail Container
+<location id=Err12ThisIsNotAMailContainer>&empty;<\location>
+
+<procedure>Mögliche Lösung:
+
+<list bullet>
+<item>Das Format des ausgewählten Briefkastens entspricht nicht den
+bekannten Formaten wie z. B. Internet-MIME oder Sun Mail Tool.
+<item>Einen anderen Postbehälter auswählen.
+<\list>
+-->
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+<Sect1 Id="Err3InsufficientMemory">
+<Title>Insufficient Memory for Requested Operation</Title>
+<!-- <location id=Err3InsufficientMemory>&empty;<\location> -->
+<Procedure>
+<Title>Mögliche Lösungen:</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;">
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.47">
+<Para>Sicherstellen, daß nicht zu viele Anwendungen gleichzeitig ausgeführt
+werden.
+</Para>
+<Para>Falls möglich, einige Anwendungen schließen, um Systemspeicherplatz
+freizugeben.
+</Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.MSG.item.48">
+<Para>Den Auslagerungsspeicher vergrößern. Ist dem Benutzer nicht bekannt,
+wie der Auslagerungsspeicher vergrößert wird, den Systemadministrator
+kontaktieren.
+</Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+<Para>Siehe <OLink Type="Jump" LocalInfo="Intromgr OpenWindowTA">Öffnen und Schließen eines Anwendungsfensters</OLink>.</Para>
+<!--
+<s1 id=MAILHELPNOMAILRC>Fehler - .mailrc ist nicht abrufbar.
+<location id=DTMAILHELPNOMAILRC>&empty;<\location>
+
+<procedure>Mögliche Lösung:
+
+<list bullet>
+<item>Sicherstellen, daß sich die Datei .mailrc im Standardverzeichnis befindet.
+<item>Sicherstellen, daß die Datei .mailrc die richtigen Einträge enthält.
+<item>Ist der Benutzer nicht sicher, welche Einträge in der Datei
+.mailrc enthalten sein sollen, den Systemadministrator kontaktieren.
+<\list>
+-->
+<!-- EOF: Messages -->
+</Step>
+</Procedure>
+</Sect1>
+</Chapter>
+<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 17:26:26-->

cde/doc/de_DE.ISO8859-1/help/Mailer/MetaInfo.sgm

@@ -0,0 +1,28 @@
+<!-- $XConsortium: MetaInfo.sgm /main/2 1996/03/24 16:29:21 rws $ -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
+<DocInfo>
+<Title>Post - Hilfe</Title>
+<AuthorGroup>
+<CorpAuthor>X Consortium</CorpAuthor>
+</AuthorGroup>
+<Abstract Id="SDL-RESERVED-abstract">
+<Para>Dieser Hilfeband stellt Informationen zur Verwendung der
+Anwendung 'Post' zur Verfügung, mit der Nachrichten gesendet, empfangen und
+gespeichert sowie die Eigenschaften der Anwendung 'Post' angepaßt
+werden können.
+</Para>
+</Abstract>
+<LegalNotice Id="SDL-RESERVED-copyright">
+<BlockQuote>
+<Para>&CDEcopyright;</Para>
+</BlockQuote>
+</LegalNotice>
+</DocInfo>
+<Title>Post - Hilfe</Title>
+<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 17:26:26-->

cde/doc/de_DE.ISO8859-1/help/Mailer/TOC.sgm

@@ -0,0 +1,212 @@
+<!-- $XConsortium: TOC.sgm /main/4 1996/06/19 16:29:21 drk $ -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
+<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
+<!-- Help volume: Mailer -->
+<!-- File name: TOC -->
+<Chapter Id="TOC">
+<Title>Inhaltsverzeichnis</Title>
+<Procedure>
+<Title>Post - Aufgaben</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.1">
+<Para><XRef Linkend="ReadAMessageTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.2">
+<Para><XRef Linkend="SortAMessageTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.3">
+<Para><XRef Linkend="FindingMessagesTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.4">
+<Para><XRef Linkend="SavingMessagesTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.5">
+<Para><XRef Linkend="OpeningAMailboxTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.6">
+<Para><XRef Linkend="CloseMailboxTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.7">
+<Para><XRef Linkend="ComposingMessagesTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.8">
+<Para><XRef Linkend="ReplyingMessagesTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.9">
+<Para><XRef Linkend="ForwardingMessagesTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.10">
+<Para><XRef Linkend="IncludeAllTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.11">
+<Para><XRef Linkend="IncludeTextTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.12">
+<Para><XRef Linkend="AutomaticSendMailTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.13">
+<Para><XRef Linkend="PrintingMessagesTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.14">
+<Para><XRef Linkend="OpenAttachmentsTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.15">
+<Para><XRef Linkend="SendingAttachmentsTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.16">
+<Para><XRef Linkend="MovingAttachmentsTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.17">
+<Para><XRef Linkend="AttachPrintTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.18">
+<Para><XRef Linkend="CreatingMailboxsTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.19">
+<Para><XRef Linkend="FilingMessagesTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.20">
+<Para><XRef Linkend="DeleteAMessageTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.21">
+<Para><XRef Linkend="UndeletingMessageTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.22">
+<Para><XRef Linkend="EmptyingMailboxTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.23">
+<Para><XRef Linkend="EditExistingTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.24">
+<Para><XRef Linkend="FindTextTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.25">
+<Para><XRef Linkend="SpellCheckTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.26">
+<Para><XRef Linkend="SettingPropertiesTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.27">
+<Para><XRef Linkend="MailDragAndDropTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.28">
+<Para><XRef Linkend="CreateAliasTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.29">
+<Para><XRef Linkend="MailTemplatesTA"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.30">
+<Para><XRef Linkend="SendFormatTA"></Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+</Step>
+</Procedure>
+<Procedure>
+<Title>Post - Referenz</Title>
+<Step>
+<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.31">
+<Para><XRef Linkend="MMailboxMenu"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.32">
+<Para><XRef Linkend="MMsgMenu"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.33">
+<Para><XRef Linkend="MEditMenu"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.34">
+<Para><XRef Linkend="MAttachMenu"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.35">
+<Para><XRef Linkend="MViewMenu"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.36">
+<Para><XRef Linkend="MComposeMenu"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.37">
+<Para><XRef Linkend="MMoveMenu"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.38">
+<Para><XRef Linkend="MMailboxButton"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.39">
+<Para><XRef Linkend="MComposeButton"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.40">
+<Para><XRef Linkend="MComposeFileMenu"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.41">
+<Para><XRef Linkend="MComposeEditMenu"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.42">
+<Para><XRef Linkend="MComposeAttachMenu"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.43">
+<Para><XRef Linkend="MComposeFormatMenu"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.44">
+<Para><XRef Linkend="MMsgList"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.45">
+<Para><XRef Linkend="MHeader"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.46">
+<Para><XRef Linkend="MComposeWindow"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.47">
+<Para><XRef Linkend="MailerMenuAccelerators"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.48">
+<Para><XRef Linkend="MFileSelection"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.49">
+<Para><XRef Linkend="MessageHeaderListOptions"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.50">
+<Para><XRef Linkend="MessageViewOptions"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.51">
+<Para><XRef Linkend="ComposeWindowOptions"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.52">
+<Para><XRef Linkend="MessageFilingOptions"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.53">
+<Para><XRef Linkend="VacationMailOptions"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.54">
+<Para><XRef Linkend="MailTemplateOptions"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.55">
+<Para><XRef Linkend="MailAliasOptions"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.56">
+<Para><XRef Linkend="AdvancedMailOptions"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.57">
+<Para><XRef Linkend="FindAMessage"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.58">
+<Para><XRef Linkend="MoveOtherMailboxes"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.59">
+<Para><XRef Linkend="UndeleteList"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.60">
+<Para><XRef Linkend="RenameAnAttachment"></Para>
+</ListItem>
+<ListItem Id="HMLR.TOC.item.61">
+<Para><XRef Linkend="FormatSettings"></Para>
+</ListItem>
+</ItemizedList>
+<!-- EOF: TOC -->
+</Step>
+</Procedure>
+</Chapter>
+<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 17:26:26-->

cde/doc/de_DE.ISO8859-1/help/Mailer/adbook.sgm

@@ -0,0 +1,115 @@
+<!-- $XConsortium: adbook.sgm /main/7 1996/11/11 14:59:42 cdedoc $ -->
+<!DOCTYPE DocBook PUBLIC "-//HaL and O'Reilly//DTD DocBook V2.2.1//EN" [
+
+<!ENTITY CDEcopyright "<GlossTerm Role=nogloss>Common Desktop Environment 1.x Internal Release</GlossTerm>
+&copy; Copyright 1996 Digital Equipment Corp.
+&copy; Copyright 1996 Fujitsu Limited
+&copy; Copyright 1996 Hewlett-Packard Company
+&copy; Copyright 1996 Hitachi, Ltd.
+&copy; Copyright 1996 International Business Machines Corp.
+&copy; Copyright 1996 Novell, Inc.
+&copy; Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc.">
+
+<!ENTITY headerFix "&empty;">
+<!ENTITY AbstractBullet "&bullet;">
+<!ENTITY empty  "">
+<!ENTITY newline SDATA "[newlin]">
+<!ENTITY emdash "&mdash;">
+<!ENTITY bullet "&bull;">
+<!ENTITY dquote "&rdquo;">
+<!ENTITY sigspace "&nbsp;">
+<!ENTITY vellipsis "&vellip;">
+<!ENTITY tm "&trade;">
+<!ENTITY a.m. "AM">
+<!ENTITY cents "&cent;">
+<!ENTITY date SDATA "[date]">
+<!ENTITY div "&divide;">
+<!ENTITY ellipsis "&hellip;">
+<!ENTITY endash "&ndash;">
+<!ENTITY geq "&ge;">
+<!ENTITY leq "&le;">
+<!ENTITY minutes "&prime;">
+<!ENTITY neq "&ne;">
+<!ENTITY p.m. "PM">
+<!ENTITY pellipsis "....">
+<!ENTITY pm "&plusmn;">
+<!ENTITY seconds "&Prime;">
+<!ENTITY squote "&rsquor;">
+<!ENTITY sterling "&pound;">
+<!ENTITY time SDATA "[time]">
+<!ENTITY vblank SDATA "[vblank]">
+
+<!ENTITY ProductName "Bureau CDE">
+
+<!entity mail-icon				SYSTEM "./graphics/mailicon.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MainWindow				SYSTEM "./graphics/mainwin.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MMailBox				SYSTEM "./graphics/mailbox.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MessageHeaderList			SYSTEM "./graphics/headers.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MButtons				SYSTEM "./graphics/mboxbut.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MessageView				SYSTEM "./graphics/msgvw.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MAttachList				SYSTEM "./graphics/attach.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MCompWindow				SYSTEM "./graphics/compwin.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MCompose				SYSTEM "./graphics/compbut.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Mailbox-Menu			SYSTEM "./graphics/mboxmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Message-Menu			SYSTEM "./graphics/msgmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Edit-Menu			SYSTEM "./graphics/editmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Attachments-Menu		SYSTEM "./graphics/attmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Attachments-Selected-Menu	SYSTEM "./graphics/attsmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-View-Menu			SYSTEM "./graphics/viewmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Compose-Menu			SYSTEM "./graphics/compmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Move-Menu			SYSTEM "./graphics/movemenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Help-Menu			SYSTEM "./graphics/helpmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Compose-File-Menu		SYSTEM "./graphics/compfile.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Compose-Edit-Menu		SYSTEM "./graphics/compedit.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Compose-Format-Menu		SYSTEM "./graphics/compfmt.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Compose-Attachments-Menu	SYSTEM "./graphics/compatt.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Compose-Help-Menu		SYSTEM "./graphics/helpmenu.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-File-Selection-Box		SYSTEM "./graphics/attfsb.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Options				SYSTEM "./graphics/options.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Message-Header-List		SYSTEM "./graphics/hdropts.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Message-View			SYSTEM "./graphics/viewopts.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Compose-Window			SYSTEM "./graphics/compopts.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Message-Filing			SYSTEM "./graphics/fileopts.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Vacation			SYSTEM "./graphics/vacopts.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Templates			SYSTEM "./graphics/tmplopts.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Aliases				SYSTEM "./graphics/aliopts.tif" NDATA TIFF>
+<!entity Mailer-Advanced			SYSTEM "./graphics/advopts.tif" NDATA TIFF>
+
+<!entity MailerPrintDialogBox			SYSTEM "./graphics/mprndial.tif" NDATA TIFF>
+<!entity MailerPrintOptions			SYSTEM "./graphics/mprnops.tif" NDATA TIFF>
+
+
+<!ENTITY % local.notations "| XPM | XBM | XWD">
+<!NOTATION XPM SYSTEM "XPM">
+<!NOTATION XBM SYSTEM "XBM">
+<!NOTATION XWD SYSTEM "XWD">
+
+
+<!entity HomeTopic		SYSTEM "./Home.sgm">
+<!entity TOC                    SYSTEM "./TOC.sgm">
+<!entity Messages		SYSTEM "./Messages.sgm">
+<!entity MetaInformation	SYSTEM "./MetaInfo.sgm"> 
+<!entity Reference		SYSTEM "./Ref.sgm">
+<!entity Tasks			SYSTEM "./Tasks.sgm">
+<!entity Glossary		SYSTEM "../common/glossary.sgm">
+
+]>
+
+<!-- __________________________________________________________________ -->
+
+
+<DocBook>
+<Book>
+<Part>
+
+&MetaInformation;
+&HomeTopic;
+&TOC;
+&Tasks;
+&Reference;
+&Messages;
+&Glossary;
+
+</Part>
+</Book>
+</DocBook>

cde/doc/de_DE.ISO8859-1/help/Mailer/book.sgm

@@ -0,0 +1,68 @@
+<!-- $XConsortium: book.sgm /main/7 1996/09/08 22:32:34 rws $ -->
+<!DOCTYPE Part PUBLIC "-//HaL and O'Reilly//DTD DocBook//EN" [
+
+
+<!ENTITY % ISOpublishing PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Publishing//EN">
+%ISOpublishing;
+
+<!ENTITY % ISOnumeric PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Numeric and Special Graphic//EN">
+%ISOnumeric;
+
+<!ENTITY % ISOdiacritical PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Diacritical Marks//EN">
+%ISOdiacritical;
+
+<!ENTITY % ISOgeneraltech PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES General Technical//EN">
+%ISOgeneraltech;
+
+<!ENTITY % ISOalatin1 PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Added Latin 1//EN">
+%ISOalatin1;
+
+<!ENTITY % ISOalatin2 PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Added Latin 2//EN">
+%ISOalatin2;
+
+<!ENTITY % ISOgreek PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Greek Symbols//EN">
+%ISOgreek;
+
+<!ENTITY % ISOboxandline PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Box and Line Drawing//EN">
+%ISOboxandline;
+
+
+<!ENTITY % HEntities SYSTEM "../../common/help/HELPEnt.sgm">
+%HEntities;
+<!ENTITY % PEntities SYSTEM "./common/ProdEnt.sgm">
+%PEntities;
+
+<!ENTITY % Graphics SYSTEM "./Mailer/GEntity.sgm">
+%Graphics;
+
+
+<!ENTITY % local.notations "| XPM | XBM | XWD">
+<!NOTATION XPM SYSTEM "XPM">
+<!NOTATION XBM SYSTEM "XBM">
+<!NOTATION XWD SYSTEM "XWD">
+
+
+<!entity HomeTopic		SYSTEM "./Mailer/Home.sgm">
+<!entity TOC                    SYSTEM "./Mailer/TOC.sgm">
+<!entity Messages		SYSTEM "./Mailer/Messages.sgm">
+<!entity MetaInformation	SYSTEM "./Mailer/MetaInfo.sgm"> 
+<!entity Reference		SYSTEM "./Mailer/Ref.sgm">
+<!entity Tasks			SYSTEM "./Mailer/Tasks.sgm">
+<!entity Glossary		SYSTEM "./common/glossary.sgm">
+
+]>
+
+<!-- __________________________________________________________________ -->
+
+
+<Part>
+
+&MetaInformation;
+&HomeTopic;
+&TOC;
+&Tasks;
+&Reference;
+&Messages;
+&Glossary;
+
+</Part>