debian/cdesktop
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Initial import of the CDE 2.1.30 sources from the Open Group.

Browse Source
This commit is contained in:
Peter Howkins
2012-03-10 18:21:40 +00:00
commit 83b6996daa
18978 changed files with 3945623 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

238
cde/doc/es_ES.ISO8859-1/help/Intromgr/Help.sgm Normal file
View File

@@ -0,0 +1,238 @@
<!-- $XConsortium: Help.sgm /main/11 1996/12/21 12:05:18 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<chapter id="getting-help">
<title>Obtención de ayuda</title>
<para>&newline;&empty;&newline;<indexterm><primary>obtención de ayuda</primary></indexterm><indexterm><primary>ayuda en línea</primary>
</indexterm><indexterm><primary>Gestor de ayuda</primary></indexterm><indexterm>
<primary>ayuda: tecla</primary></indexterm><indexterm><primary>ayuda: menú</primary></indexterm><indexterm><primary>ayuda: examinar</primary></indexterm><indexterm>
<primary>examinar los volúmenes de ayuda</primary></indexterm><indexterm>
<primary>ayuda: botón</primary></indexterm> Existen dos formas de solicitar
ayuda:</para>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="HIMGR.GTH.item.1"><para><link linkend="help-key" type="jump">
Pulse F1 o la tecla Ayuda</link></para>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.2"><para><link linkend="help-menu" type="jump">
Elija un elemento del menú Ayuda</link></para>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.3"><para><link linkend="help-button" type="jump">
Pulse el botón Ayuda en un cuadro de diálogo</link></para>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.4"><para><link linkend="help-browser" type="jump">
Abra el Gestor de ayuda para examinar toda la ayuda disponible</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect1 id="help-key">
<title>Tecla Ayuda</title>
<para>&newline;&empty;&newline;La forma más rápida y fácil
de obtener ayuda es pulsando la tecla F1. Al pulsar F1, la aplicación
que se está utilizando muestra el tema de ayuda que se relaciona más
directamente con su actividad actual.</para>
<para>Algunos teclados disponen de una tecla de "Ayuda" dedicada que puede
utilizarse en lugar de la tecla F1.</para>
<procedure>
<title>Más ...</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="HIMGR.GTH.item.5"><para><xref linkend="help-menu"></para>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.6"><para><xref linkend="help-button"></para>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.7"><para><xref linkend="help-browser"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="help-menu">
<title>Menú Ayuda</title>
<para>&newline;&empty;&newline;La mayoría de las aplicaciones cuentan
con un menú de Ayuda que permite solicitar tipos específicos
de ayuda.</para>
<para><inlinegraphic remap="graphic" role="left" entityref="HelpMenu"></inlinegraphic><glossterm
role="nogloss">Información general</glossterm> muestra información
de introducción sobre la aplicación&newline;<glossterm role="nogloss">
Tareas</glossterm> muestra instrucciones para la utilización de la
aplicación &newline;<glossterm role="nogloss">Referencia</glossterm>
muestra información de resumen sobre los componentes de la aplicación &newline;<glossterm
role="nogloss">Sobre el tema</glossterm> cambia el puntero por un signo de
interrogación--pulse con el puntero en forma de signo de interrogación
sobre un elemento para que se muestre su descripción &newline;<glossterm
role="nogloss">Uso de la ayuda</glossterm> muestra información sobre
la utilización de la Ayuda &newline;<glossterm role="nogloss">Acerca
de&sigspace;...&sigspace;</glossterm>muestra la información de la versión
y del copyright de la aplicación (en este caso, Editor de textos)</para>
<para>Para aprender más detalles sobre la utilización de las
ventanas de ayuda, elija Uso de la ayuda en un menú de Ayuda de la
aplicación. También puede pulsar F1 mientras utiliza una ventana
de Ayuda.</para>
<procedure>
<title>Consulte también</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="HIMGR.GTH.item.8"><para><xref linkend="help-key"></para>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.9"><para><xref linkend="help-button"></para>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.10"><para><xref linkend="help-browser"></para>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.11"><para><xref linkend="WindowMenuTA"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="help-button">
<title>Botón Ayuda</title>
<para>&newline;&empty;&newline;</para>
<para><inlinegraphic remap="graphic" role="left" entityref="HelpButton"></inlinegraphic>
Si necesita ayuda sobre la utilización de un cuadro de diálogo
de la aplicación, pulse el botón Ayuda correspondiente al mismo.
</para>
<para>Como respuesta, el Visor de ayuda muestra información sobre el
cuadro de diálogo.</para>
<procedure>
<title>Consulte también</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="HIMGR.GTH.item.12"><para><xref linkend="help-key"></para>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.13"><para><xref linkend="help-menu"></para>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.14"><para><xref linkend="help-browser"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="help-browser">
<title>Gestor de ayuda</title>
<para>&newline;&empty;&newline;El Gestor de ayuda lista todos los volúmenes
de ayuda en línea instalados en el sistema.</para>
<procedure>
<title>Para visualizar el Gestor de ayuda</title>
<step>
<orderedlist>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.15">
<para>Haga clic en el subpanel Información del Panel Frontal.</para>
<graphic entityref="IMsubpnlhelp"></graphic>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.15a"><para>Haga clic en Gestor de ayudas.</para>
<para>Se abrirá el visor de ayuda que mostrará el gestor de
ayudas.</para>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.16"><para>Elija el tema "Common Desktop Environment"
para que se muestre una lista de los volúmenes de ayuda del escritorio.
</para>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.17"><para>Examine la lista de títulos.
Para abrir un volumen, elija su título.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>&newline;&empty;&newline;</para>
<para><olink localinfo="browser SDL-RESERVED-HOMETOPIC" type="JumpNewView"><inlinegraphic
id="HIMGR.GTH.grph.1" remap="graphic" role="left" entityref="help-control-icon"></inlinegraphic></olink>&newline;Para
iniciar el Gestor de ayuda desde aquí,&newline;pulse este gráfico
del control de Ayuda.</para>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Consulte también</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="HIMGR.GTH.item.18"><para><xref linkend="help-key"></para>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.19"><para><xref linkend="help-menu"></para>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.20"><para><xref linkend="help-button"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="info-manager">
<title>Obtención de información<indexterm><primary>escritorio</primary><secondary>información</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>mostrar</primary><secondary>información</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>información</primary><secondary>mostrar</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>documentación en línea</primary><secondary>mostrar</secondary></indexterm></title>
<para>Gestor de información permite examinar y buscar en grandes conjuntos
de documentos en línea que contienen<?Pub Caret> gráficos y
enlaces de hipertexto. Estos conjuntos se llaman &ldquo;bibliotecas de información&rdquo;.
Las bibliotecas de información constan de conjuntos de estantes para
libros que a su vez contienen conjuntos de libros.</para>
<para>Podrá activar Gestor de información efectuando las siguientes
operaciones:<indexterm><primary>Gestor de información</primary><secondary>activar</secondary></indexterm></para>
<itemizedlist>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.21"><para>Haciendo clic en el control Información
del Panel Frontal.</para>
<sidebar>
<graphic entityref="IMcontrolfp"></graphic>
</sidebar>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.22"><para>Haciendo clic en el icono Gestor de
información del subpanel Gestor de información.</para>
<sidebar>
<graphic entityref="IMico"></graphic>
</sidebar>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.23"><para>Arrastrando y soltando un icono de
biblioteca de información (que aparece en la ventana Gestor de archivos)
en el control Gestor de información del Panel Frontal.</para>
<sidebar>
<graphic entityref="Ilibico"></graphic>
</sidebar>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.24"><para>Introduciendo el mandato <command>dtinfo</command> desde la ventana Terminal.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Cuando Gestor de información se activa, pone en pantalla la ventana
Lista de libros que muestra las bibliotecas de información disponibles.
</para>
<graphic entityref="BkListWin"></graphic>
<para>El contenido de las bibliotecas de información está ordenado
de forma jerárquica de conjuntos de información más grandes
a más pequeños. La jerarquía se compone de estantes de
libros, libros, capítulos y secciones.</para>
<itemizedlist>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.25"><para>Para abrir un elemento de la jerarquía,
haga clic en la flecha hacia la derecha que aparece al lado del mismo. Gestor
de información expandirá el elemento para mostrar su contenido.
</para>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.26"><para>Para cerrar un elemento (capítulo,
libro o estante para libros), haga clic en la flecha hacia abajo que aparece
al lado del mismo. Gestor de información colapsará el elemento
y borrará su contenido de la pantalla.</para>
</listitem>
<listitem id="HIMGR.GTH.item.27"><para>Para examinar una sección de
un libro, seleccione el nombre de la misma y haga clic en el botón
Mostrar (binoculares) de la barra de herramientas o simplemente haga doble
clic en el nombre de la sección. Gestor de información abrirá
la ventana de lectura y mostrará el contenido de la sección
seleccionada. La figura a continuación muestra cómo aparecerá
el texto en la ventana de lectura.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<graphic entityref="ReadingWin"></graphic>
<para>Cuando se vea una sección en la pantalla, podrá hacer
clic en los botones para examinar Sección anterior y Próxima
sección que se encuentran en la barra de herramientas para ubicarse
en secciones anteriores o posteriores.</para>
<graphic entityref="PrvNxtBrowse"></graphic>
<para>Haciendo clic en enlaces de hipertexto que aparecen en negrita y subrayados,
podrá ir a otras ubicaciones del libro.</para>
<note>
<para>Podrá mantener la ventana de lista de libros o de lectura abierta
para poder obtener acceso a las mismas mientras trabaja. También podrá
minimizarlas.</para>
</note>
</sect1>
</chapter>
<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 18:01:06-->
<?Pub *0000018497>