Initial import of the CDE 2.1.30 sources from the Open Group.
This commit is contained in:
Peter Howkins
289
cde/doc/fr_FR.ISO8859-1/guides/infoUGd/ch01.sgm
Normal file
289
cde/doc/fr_FR.ISO8859-1/guides/infoUGd/ch01.sgm
Normal file
@@ -0,0 +1,289 @@
|
||||
<!-- $XConsortium: ch01.sgm /main/2 1996/12/17 15:35:57 rws $ -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
|
||||
<chapter id="INFOUG.Gstart.div.1">
|
||||
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.1">Démarrage</title>
|
||||
<para>Le Common Desktop Environment vous fournit une collection standard de
|
||||
documents en ligne traitant des divers composants CDE et Motif. Le Bureau
|
||||
CDE inclut le Gestionnaire des informations qui vous permettra d'accéder,
|
||||
de lire et de procéder à des recherches dans cette documentation.
|
||||
Le Gestionnaire des informations permet également d'accéder
|
||||
aux documents en ligne proposés par d'autres applications installées
|
||||
sur votre bureau.</para>
|
||||
<para>Le reste de ce chapitre décrit:</para>
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem><para><xref linkend="INFOUG.Gstart.div.2"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para><xref linkend="INFOUG.Gstart.div.3"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para><xref linkend="INFOUG.Gstart.div.6"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para><xref linkend="INFOUG.Gstart.div.10"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
<sect1 id="INFOUG.Gstart.div.2">
|
||||
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.2">Organisation de l'information<indexterm><primary>bibliothèques d'informations</primary><secondary>organisation</secondary>
|
||||
</indexterm></title>
|
||||
<para>Lorsque vous consultez des informations à l'aide du Gestionnaire
|
||||
des informations, vous parcourez en fait une <firstterm>bibliothèque
|
||||
d'informations</firstterm> (également appelée "infolib"). Une
|
||||
bibliothèque d'informations est divisée en un ou plusieurs <firstterm>
|
||||
rayons</firstterm>. Sur chaque rayon, vous trouverez un ou plusieurs <firstterm>
|
||||
livres</firstterm> qui contiennent la plupart des éléments que
|
||||
vous vous attendriez à trouver normalement dans un livre imprimé.
|
||||
</para>
|
||||
<para>A l'instar d'un livre imprimé, un livre en ligne contient des <firstterm>
|
||||
sections</firstterm> recèlant principalement du texte mais également
|
||||
des objects graphiques et des tables. La liste (table des matières)
|
||||
d'un livre énumère toutes les sections que contient ce dernier.
|
||||
</para>
|
||||
<note>
|
||||
<para>Plusieurs bibliothèques d'informations peuvent être disponibles
|
||||
sur votre système.</para>
|
||||
</note>
|
||||
<para>La figure suivante illustre la structure d'une bibliothèque d'informations.
|
||||
</para>
|
||||
<figure>
|
||||
<title id="InfoUGD.Gstart.infolib1">Bibliothèque d'informations</title>
|
||||
<graphic id="INFOUG.Gstart.igrph.1" entityref="INFOUG.Gstart.fig.1"></graphic>
|
||||
</figure>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1 id="INFOUG.Gstart.div.3">
|
||||
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.3">Démarrer le Gestionnaire des informations<indexterm>
|
||||
<primary>Gestionnaire des informations</primary><secondary>démarrer</secondary></indexterm></title>
|
||||
<para>Lancez le Gestionnaire des informations d'une des manières suivantes
|
||||
:</para>
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem><para>Cliquez sur l'objet de commande Gestionnaire des informations
|
||||
dans le Tableau de bord.</para>
|
||||
<sidebar>
|
||||
<graphic id="INFOUG.Gstart.igrph.2" entityref="INFOUG.Gstart.fig.2"></graphic>
|
||||
</sidebar>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Cliquez sur l'icône Gestionnaire des informations dans
|
||||
le panneau secondaire du Gestionnaire des informations.</para>
|
||||
<sidebar>
|
||||
<graphic id="INFOUG.Gstart.igrph.3" entityref="INFOUG.Gstart.fig.3"></graphic>
|
||||
</sidebar>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Faites glisser-déposez une icône Bibliothèque
|
||||
d'informations (représentée dans la fenêtre du Gestionnaire
|
||||
de fichiers) sur le dispositif de commande Gestionnaire des informations dans
|
||||
le Tableau de bord.</para>
|
||||
<sidebar>
|
||||
<graphic id="INFOUG.Gstart.igrph.4" entityref="INFOUG.Gstart.fig.4"></graphic>
|
||||
</sidebar>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Entrez la commande <command>dtinfo</command> à partir
|
||||
de la fenêtre Terminal.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
<para>Lors de son démarrage, le Gestionnaire des informations affiche
|
||||
la fenêtre Liste de livres. Comme l'indique l'illustration suivante,
|
||||
la fenêtre Liste de livres énumère les bibliothèques
|
||||
d'informations disponibles.</para>
|
||||
<figure>
|
||||
<title id="InfoUGD.Gstart.booklist1">Fenêtre Liste de livres</title>
|
||||
<graphic id="INFOUG.Gstart.igrph.5" entityref="INFOUG.Gstart.fig.5"></graphic>
|
||||
</figure>
|
||||
<para>Les composants des bibliothèques d'informations sont affichés
|
||||
de manière hiérarchique pour vous permettre de progresser vers
|
||||
des éléments d'information de plus en plus petits et spécifiques.
|
||||
La structure hiérarchique consiste en une arborescence de rayons, de
|
||||
livres, de chapitres et de sections.</para>
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem><para>Pour ouvrir un article quelconque de la hiérarchie,
|
||||
cliquez sur la flèche vers la droite qui lui est associée. Le
|
||||
Gestionnaire des informations agrandit l'article pour en afficher le contenu.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Pour refermer un article (chapitre, livre, rayon), cliquez
|
||||
sur la flèche vers le bas qui se trouve juste à côté.
|
||||
Le Gestionnaire des informations réduit l'article et supprime son contenu
|
||||
de l'affichage.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Pour parcourir une section de livre, sélectionnez le
|
||||
nom de la section puis cliquez sur le bouton Visualiser (Jumelles) de la barre
|
||||
d'outils ou, plus simplement, cliquez deux fois sur le nom de la section.
|
||||
Le Gestionnaire des informations ouvre la fenêtre de lecture, affichant
|
||||
le contenu de la section sélectionnée. La figure suivante illustre
|
||||
le mode d'affichage du texte dans la fenêtre de lecture.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
<figure>
|
||||
<title id="InfoUGD.Gstart.readwin1">Fenêtre de lecture</title>
|
||||
<graphic id="INFOUG.Gstart.igrph.6" entityref="INFOUG.Gstart.fig.6"></graphic>
|
||||
</figure>
|
||||
<para>Une section étant affichée, vous pouvez cliquer sur les
|
||||
boutons de parcours Section précédente et Section suivante (situés
|
||||
sur la barre d'outils) pour vous déplacer parmi les sections.</para>
|
||||
<graphic id="INFOUG.Gstart.igrph.7" entityref="INFOUG.Gstart.fig.7"></graphic>
|
||||
<para>Cliquez sur les hyperliens (liens hypertexte affichés en gras
|
||||
et soulignés) pour passer à d'autres parties du livre.</para>
|
||||
<note>
|
||||
<para>Si vous le désirez, laissez la fenêtre Liste de livres
|
||||
ou la fenêtre de lecture ouverte pour faciliter vos accès aux
|
||||
diverses sections lors d'une session. Vous pouvez également réduire
|
||||
ces fenêtres.</para>
|
||||
</note>
|
||||
<sect2 id="INFOUG.Gstart.div.4">
|
||||
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.4">Ouvrir une biblioth&egrave;que d'informations<indexterm>
|
||||
<primary>Gestionnaire des informations</primary><secondary>démarrer
|
||||
par une bibliothèque d'informations spécifique</secondary></indexterm><indexterm>
|
||||
<primary>Bibliothèque d'informations</primary><secondary>ouvrir</secondary>
|
||||
</indexterm></title>
|
||||
<para>Lorsque vous l'initialisez, le Gestionnaire des informations ou une
|
||||
ou plusieurs bibliothèques d'informations par défaut. Si la
|
||||
bibliothèque d'informations désirée ne figure pas dans
|
||||
la collection par défaut, indiquez au Gestionnaire des informations
|
||||
d'initialiser et d'ouvrir la bibliothèque d'une des manières
|
||||
suivantes:</para>
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem><para>Faites glisser l'icône de la bibliothèque d'informations
|
||||
de la fenêtre du Gestionnaire de fichiers vers l'objet de commande Gestionnaire
|
||||
des informations dans le Tableau de bord.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Cliquez deux fois sur l'icône de la bibliothèque.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Entrez la commande <command>dtinfo</command> à partir
|
||||
de la fenêtre Terminal et spécifiez le chemin d'accès
|
||||
à la bibliothèque pour l'option <literal>-l</literal>.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
<para>Si le Gestionnaire des informations tourne déjà, chargez
|
||||
une bibliothèque d'informations en faisant glisser son icône
|
||||
dans la fenêtre Liste de livres ou dans la fenêtre de lecture.
|
||||
Vous pouvez également charger une bibliothèque d'informations
|
||||
en cliquant sur le bouton <comment>$$$ Traduire</comment>Charger biblinfo
|
||||
ou en choisissant Ajouter sur le menu <comment>$$$ Traduire</comment>Book
|
||||
List Edit.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1 id="INFOUG.Gstart.div.5">
|
||||
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.5">Quitter le Gestionnaire des informations<indexterm>
|
||||
<primary>Gestionnaire des informations</primary><secondary>quitter</secondary>
|
||||
</indexterm></title>
|
||||
<para>Pour quitter le Gestionnaire des informations:</para>
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem><para>A partir de la fen&ecirc;tre Liste de livres, choisissez
|
||||
Quitter sur le menu Fichier.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>A partir de la fen&ecirc;tre de lecture, choisissez Quitter
|
||||
sur le menu Explorateur.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
<para>Vous pouvez quitter l'une ou l'autre de ces fenêtres en cliquant
|
||||
deux fois sur le bouton de menu Fenêtre (dans le coin supérieur
|
||||
gauche).</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1 id="INFOUG.Gstart.div.6">
|
||||
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.6">Obtenir de l'aide<indexterm><primary>Gestionnaire
|
||||
des informations</primary><secondary>aide</secondary></indexterm><indexterm>
|
||||
<primary>aide</primary></indexterm></title>
|
||||
<para>Obtenez de l'aide d'une des manières suivantes :<indexterm><primary>choisir</primary><secondary>aide</secondary></indexterm></para>
|
||||
<itemizedlist remap="Bullet1">
|
||||
<listitem><para>Appuyez sur F1 ou sur la touche Aide.<indexterm><primary>F1, touche</primary></indexterm><indexterm><primary>Aide, touche</primary>
|
||||
</indexterm></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Choisissez un élément sur le menu Aide du Gestionnaire
|
||||
des informations.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Cliquez sur le bouton Aide à partir d'une boîte
|
||||
de dialogue.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
<para>La manière la plus rapide et aisée d'accéder à
|
||||
l'aide consiste à actionner la touche F1. Lorsque vous appuyez sur
|
||||
F1, le Gestionnaire des informations affiche la rubrique d'aide relative à
|
||||
l'activité en cours.</para>
|
||||
<para>Certains claviers incluent une touche Aide dédiée qui
|
||||
remplacera peut-être la touche F1.</para>
|
||||
<sect2 id="INFOUG.Gstart.div.7">
|
||||
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.7">Le menu Aide<indexterm><primary>Aide, menu</primary></indexterm></title>
|
||||
<para>Le Gestionnaire des informations propose un menu Aide permettant d'obtenir
|
||||
des types d'aide spécifiques.</para>
|
||||
<sidebar>
|
||||
<para><graphic id="INFOUG.Gstart.igrph.8" entityref="INFOUG.Gstart.fig.8"></graphic></para>
|
||||
</sidebar>
|
||||
<informaltable>
|
||||
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
|
||||
<colspec align="left" colwidth="138*">
|
||||
<colspec align="left" colwidth="390*">
|
||||
<tbody>
|
||||
<row>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para>Introduction</para></entry>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para>Affiche des informations générales
|
||||
sur les fonctionnalités du Gestionnaire des informations.</para></entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para>Tâches</para></entry>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para>Propose des consignes d'utilisation
|
||||
du Gestionnaire des informations.</para></entry></row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para>Référence</para></entry>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para>Affiche de brèves informations
|
||||
sur les composants du Gestionnaire des informations.</para></entry></row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para>Sur l'élément</para></entry>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para>Transforme le pointeur en point d'interrogation.
|
||||
Cliquez le point d'interrogation sur un élément pour en afficher
|
||||
la description.<indexterm><primary>point d'interrogation, pointeur</primary>
|
||||
</indexterm></para></entry></row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para>Utiliser l'aide</para></entry>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para>Propose des informations sur l'exploitation
|
||||
de l'utilitaire d'aide.</para></entry></row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para>A propos du Gestionnaire des informations
|
||||
</para></entry>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para>Affiche des informations sur la version
|
||||
et les droits de reproduction du Gestionnaire des informations.</para></entry>
|
||||
</row></tbody></tgroup></informaltable>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 id="INFOUG.Gstart.div.8">
|
||||
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.8">Messages QuickInfo<indexterm><primary>QuickInfo,
|
||||
messages</primary></indexterm></title>
|
||||
<indexterm><primary>messages</primary><secondary>QuickInfo</secondary></indexterm>
|
||||
<para>Les messages QuickInfo consistent en de brèves descriptions des
|
||||
composants de fenêtre. Lorsque vous placez le pointeur sur un composant
|
||||
de fenêtre, le message QuickInfo de ce dernier apparaît dans la
|
||||
zone de message. Le message décrit le composant et explique son utilisation.
|
||||
Par exemple, si vous placez le pointeur sur le bouton Section précédente
|
||||
(Flèche vers le haut) de la barre d'outils de la fenêtre de lecture,
|
||||
la zone de message affiche:</para>
|
||||
<para><computeroutput>Allez vers la section du document</computeroutput></para>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 id="INFOUG.Gstart.div.9">
|
||||
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.9">Utiliser les fenêtres d'aide<indexterm>
|
||||
<primary>fenêtres</primary><secondary>Aide</secondary></indexterm><indexterm>
|
||||
<primary>Aide</primary><secondary>fenêtres</secondary></indexterm></title>
|
||||
<para>Lorsque vous accédez à l'aide, le Gestionnaire des informations
|
||||
affiche une fenêtre contenant le texte d'aide requis. Pour obtenir des
|
||||
informations complémentaires sur une tâche décrite, cliquez
|
||||
sur le bouton <comment>$$$ Traduire</comment>Autres...<?Pub Caret> Pour obtenir
|
||||
de l'aide sur l'exploitation de l'utilitaire d'aide, cliquez sur le bouton
|
||||
Aide. Pour refermer une fenêtre d'aide, cliquez sur le bouton Fermer.
|
||||
</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1 id="INFOUG.Gstart.div.10">
|
||||
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.10">Utiliser des raccourcis clavier<indexterm>
|
||||
<primary>clavier</primary><secondary>raccourcis</secondary></indexterm></title>
|
||||
<para>Le rectangle en surbrillance désigne l'élément
|
||||
de fenêtre, de menu ou objet de commande qui sera affecté par
|
||||
votre entrée. Pour activer un élément de menu ou un objet
|
||||
de comande sélectionné (tel qu'un bouton), appuyez sur la barre
|
||||
d'espacement.</para>
|
||||
<para>Vous préférerez probablement appuyer sur F10 pour positionner
|
||||
le rectangle de surbrillance dans la barre de menu. Ceci vous permettra de
|
||||
naviguer d'un menu à l'autre à l'aide des touches fléchées
|
||||
ou en appuyant sur la première lettre du nom de menu.</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
</chapter>
|
||||
<?Pub *0000018752>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user