Initial import of the CDE 2.1.30 sources from the Open Group.
This commit is contained in:
Peter Howkins
343
cde/doc/fr_FR.ISO8859-1/guides/infoUGd/ch03.sgm
Normal file
343
cde/doc/fr_FR.ISO8859-1/guides/infoUGd/ch03.sgm
Normal file
@@ -0,0 +1,343 @@
|
||||
<!-- $XConsortium: ch03.sgm /main/2 1996/12/17 15:36:15 rws $ -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
|
||||
<chapter id="INFOUG.Navigate.div.1">
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.1">Naviguer dans le Gestionnaire des informations</title>
|
||||
<para>Outre la structure de livre traditionnelle, il existe d'autres manières
|
||||
de naviguer dans une bibliothèque d'informations. Vous pouvez, par
|
||||
exemple, lire les livres d'une bibliothèque en suivant les <firstterm>
|
||||
liens</firstterm> menant à des informations connexes. Vous pouvez aussi
|
||||
utiliser les fonctionnalités Historique et Carte pour localiser les
|
||||
informations désirées.</para>
|
||||
<para>Ce chapitre offre des informations sur:</para>
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.div.2"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.div.3"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.div.6"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.div.8"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.div.11"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.div.12"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
<para>Il est également possible de rechercher rapidement des informations
|
||||
sur un élément spécifique. Consultez la section <!--Original
|
||||
XRef content: 'Rechercher des informations'--><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.mkr.1">
|
||||
pour obtenir des instructions complémentaires sur le lancement d'une
|
||||
recherche, la formulation des critères de recherche et la définition
|
||||
de l'étendue de la recherche.</para>
|
||||
<sect1 id="INFOUG.Navigate.div.2">
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.2">Identifier votre position actuelle<indexterm>
|
||||
<primary>position</primary><secondary>actuelle, identifier</secondary></indexterm></title>
|
||||
<para>Les liens hypertexte vous permettent de vous déplacer rapidement
|
||||
et aisément d'une section à une autre, voire même d'un
|
||||
livre à un autre. Au fil de vos déplacements dans un livre ou
|
||||
même dans toute une bibliothèque, il est relativement facile
|
||||
de perdre de vue votre position actuelle. Pour identifier rapidement votre
|
||||
position actuelle, procédez de la manière suivante:</para>
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem><para>Points d'implantation. Voir<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.mkr.3">.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Historique automatique (la Liste de livres). Voir <xref role="JumpText"
|
||||
linkend="INFOUG.Rdbooks.div.3">.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Affichage de la section précédente (l'Historique).
|
||||
Voir <xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.mkr.11">.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>La carte graphique. Voir <xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.mkr.12">.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1 id="INFOUG.Navigate.div.3">
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.3">Utiliser les points d'mplantation<indexterm>
|
||||
<primary>points d'implantation</primary><secondary>utiliser</secondary></indexterm></title>
|
||||
<para>Chaque livre et chaque section de livre est associée à
|
||||
un identificateur unique nommé <firstterm>point d'implantation</firstterm>.
|
||||
Le Gestionnaire des informations vous permet d'afficher les points d'implantation
|
||||
et de les utiliser pour accéder aux sections qu'ils identifient.</para>
|
||||
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.4">
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.4">Afficher les points d'implantation<indexterm>
|
||||
<primary>Afficher le point d'implantation</primary></indexterm><indexterm>
|
||||
<primary>point d'implantation</primary><secondary>afficher</secondary></indexterm><indexterm>
|
||||
<primary>position</primary><secondary>afficher le point d'implantation</secondary>
|
||||
</indexterm><indexterm><primary>emplacement</primary></indexterm></title>
|
||||
<para>Pour afficher le point d'implantation du livre et de la section que
|
||||
vous visualisez actuellement, choisissez Afficher le point d'implantation
|
||||
sur le menu Explorateur. Le Gestionnaire des informations affiche le point
|
||||
d'implantation dans la zone de message au bas de la fenêtre.</para>
|
||||
<para>Pour retourner à une section par la suite, vous pouvez enregistrer
|
||||
son point d'implantation puis le spécifier à l'aide d'Ouvrir
|
||||
le point d'implantation.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.5">
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.5">Aller aux points d'implantation<indexterm>
|
||||
<primary>Ouvrir le point d'implantation</primary></indexterm><indexterm><primary>points d'implantation</primary><secondary>ouvrir</secondary></indexterm><indexterm>
|
||||
<primary>position</primary><secondary>ouvrir le point d'implantation</secondary>
|
||||
</indexterm></title>
|
||||
<para>Pour retourner à une section dont vous avez précédemment
|
||||
consulté le point d'implantation à l'aide d'Afficher le point
|
||||
d'implantation, choisissez Ouvrir le point d'implantation sur le menu Aller.
|
||||
Le Gestionnaire des informations affiche la boîte de dialogue suivante
|
||||
pour vous permettre de spécifier le point d'implantation de la section.
|
||||
</para>
|
||||
<figure>
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.5a">Ouvrir le point d'implantation, boîte
|
||||
de dialogue</title>
|
||||
<graphic id="INFOUG.Navigate.igrph.1" entityref="INFOUG.Navigate.fig.1"></graphic>
|
||||
</figure>
|
||||
<para>Spécifiez le point d'implantation de la section vers laquelle
|
||||
vous déplacer.</para>
|
||||
<para>Cliquez sur Appliquer pour aller à cette section et laisser la
|
||||
boîte de dialogue ouverte; cliquez sur OK pour aller à la section
|
||||
et refermer la boîte de dialogue.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1 id="INFOUG.Navigate.div.6">
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.6">Suivre les liens<indexterm><primary>naviguer</primary><secondary>suivre les liens</secondary></indexterm><indexterm><primary>liens</primary><secondary>suivre</secondary></indexterm></title>
|
||||
<para>Dans le Gestionnaire des informations, les liens hypertexte sont représentés
|
||||
par du texte gras, souligné et coloré. Les liens vous permettent
|
||||
de procéder à des “sauts” rapides vers</para>
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem><para>D'autres parties de la section en cours</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>D'autres sections du même livre</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>D'autres livres de la bibliothèque d'informations</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
<para>Pour suivre un lien dans la fenêtre de lecture, positionnez le
|
||||
pointeur sur le texte du lien et cliquez. Pour suivre un lien dans une fenêtre
|
||||
de liste (telle que celle de l'Historique des sections), positionnez le pointeur
|
||||
sur le lien et cliquez deux fois.</para>
|
||||
<para>Lorsque vous suivez un lien à partir d'une fenêtre de lecture
|
||||
non ancrée, le Gestionnaire des informations remplace la section en
|
||||
cours par la nouvelle. Si la fenêtre de lecture est ancrée, le
|
||||
Gestionnaire des informations ouvre une nouvelle fenêtre de lecture
|
||||
pour afficher la nouvelle section.</para>
|
||||
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.7">
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.7">Prévisualiser les destinations des
|
||||
liens<indexterm><primary>liens</primary><secondary>prévisualiser les
|
||||
destinations</secondary></indexterm><indexterm><primary>naviguer</primary>
|
||||
<secondary>prévisualiser les destinations des liens</secondary></indexterm></title>
|
||||
<para>A partir de la fenêtre de lecture, vous pouvez prévisualiser
|
||||
la destination d'un lien avant de décider de le suivre. Pour afficher
|
||||
le titre de la section cible:</para>
|
||||
<orderedlist>
|
||||
<listitem><para>Positionnez le pointeur sur le lien.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Appuyez sur le bouton gauche de la souris et maintenez-le
|
||||
enfoncé. Le Gestionnaire des informations affiche la destination du
|
||||
lien dans la zone de message du bas de la fenêtre.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Pour suivre le lien, relâchez le bouton de la souris.
|
||||
Si vous décidez de ne pas suivre le lien, éloignez le pointeur
|
||||
du lien avant de relâcher le bouton de la souris.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</orderedlist>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1 id="INFOUG.Navigate.div.8">
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.8">Retracer vos pas<indexterm><primary>naviguer</primary><secondary>retracer vos pas</secondary></indexterm></title>
|
||||
<para>Dans certains cas, vous souhaiterez probablement repasser à une
|
||||
section consultée préalablement au cours de votre session d'exploration.
|
||||
Pour revoir des sections antérieures, choisissez une des méthodes
|
||||
suivantes:</para>
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem><para>La liste Historique des sections. Voir <xref role="JumpText"
|
||||
linkend="INFOUG.Navigate.div.9">.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Flèches de l'Historique. Voir <xref role="JumpText"
|
||||
linkend="INFOUG.Navigate.div.10">.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.9">
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.9">Utiliser la liste Historique des sections<indexterm>
|
||||
<primary>naviguer</primary><secondary>à l'aide de la liste Historique
|
||||
des sections</secondary></indexterm><indexterm><primary>retracer vos pas</primary>
|
||||
<secondary>à l'aide de la liste Historique des sections</secondary>
|
||||
</indexterm><indexterm><primary>Historique des sections, liste</primary></indexterm></title>
|
||||
<para>Le Gestionnaire des informations affiche l'enregistrement chronologique
|
||||
de tous vos déplacements dans les sections visitées au cours
|
||||
de la session d'exploration actuelle. Pour vérifier rapidement les
|
||||
sections déjà lues, ouvrez la liste Historique des sections,
|
||||
représentée par la figure suivante.</para>
|
||||
<figure>
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.9a">Liste Historique des sections</title>
|
||||
<graphic id="INFOUG.Navigate.igrph.2" entityref="INFOUG.Navigate.fig.2"></graphic>
|
||||
</figure>
|
||||
<para>La liste Historique des sections inclut chaque section visitée,
|
||||
de la plus récente à la plus ancienne. Si vous avez consulté
|
||||
une section plusieurs fois par session, le Gestionnaire des informations ne
|
||||
la liste qu'une fois.</para>
|
||||
<para>Pour utiliser la liste Historique des sections:</para>
|
||||
<orderedlist>
|
||||
<listitem><para>Choisissez Historique sur le menu Aller de la fenêtre
|
||||
de lecture. Le Gestionnaire des informations affiche la liste Historique des
|
||||
sections.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Pour passer à une section de la liste, cliquez deux
|
||||
fois sur son titre ou affichez ce titre en surbrillance, puis cliquez sur
|
||||
Afficher. Si la fenêtre de lecture n'est pas ancrée, le Gestionnaire
|
||||
des informations remplace la section en cours par la nouvelle. Si la fen&ecirc;tre
|
||||
de lecture est ancrée, le Gestionnaire des informations ouvre une autre
|
||||
fenêtre de lecture pour afficher la nouvelle section.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</orderedlist>
|
||||
<para>Pour refermer la liste Historique des sections sans passer à
|
||||
une section préalablement visualisée, cliquez sur Fermer.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.10">
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.10">Utiliser les flèches de l'Historique<indexterm>
|
||||
<primary>flèches</primary><secondary>historique</secondary></indexterm><indexterm>
|
||||
<primary>historique, flèches</primary></indexterm><indexterm><primary>naviguer</primary><secondary>avec les flèches de l'Historique</secondary>
|
||||
</indexterm><indexterm><primary>retracer vos pas</primary><secondary>avec
|
||||
les flèches de l'Historique</secondary></indexterm></title>
|
||||
<para>Vous souhaiterez probablement vous déplacer vers l'arrière
|
||||
ou vers l'avant parmi la série de sections préalablement consultées.
|
||||
Utilisez les flèches de l'Historique de la fenêtre de lecture
|
||||
pour vous déplacer parmi les sections déjà lues, dans
|
||||
l'ordre de lecture initial. Les flèches de l'Historique apparaissent
|
||||
au début de la barre d'outils de la fenêtre de lecture, à
|
||||
gauche des flèches de parcours normales.</para>
|
||||
<graphic id="INFOUG.Navigate.igrph.3" entityref="INFOUG.Navigate.fig.3"></graphic>
|
||||
<note>
|
||||
<para>Vous pouvez exécuter les mêmes fonctions en choisissant
|
||||
les options <comment>nouveau terme</comment>En arrière et <comment>
|
||||
nouveau terme</comment>En avant du menu <comment>nouveau terme</comment>Aller.
|
||||
</para>
|
||||
</note>
|
||||
<para>Si vous avez consulté plusieurs fois la même section au
|
||||
cours de votre session d'exploration, les flèches de l'Historique en
|
||||
feront de même.</para>
|
||||
<para>La flèche vers la gauche de l'Historique vous déplace
|
||||
en arrière dans la liste des sections (vers le début); la flèche
|
||||
vers la droite vous déplace vers l'avant (vers la fin de la liste).
|
||||
</para>
|
||||
<para>Si vous vous trouvez au début de la liste des sections, les flèches
|
||||
vers la gauche ou vers la droite de l'Historique ne sont plus disponibles,
|
||||
indiquant que vous ne pouvez aller plus dans cette direction.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1 id="INFOUG.Navigate.div.11">
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.11">Visualiser les sections précédentes<indexterm>
|
||||
<primary>naviguer</primary><secondary>avec le bouton de titre de section</secondary>
|
||||
</indexterm><indexterm><primary>retracer vos pas</primary><secondary>avec
|
||||
le bouton de titre de section</secondary></indexterm><indexterm><primary>section</primary><secondary>visualiser la précédente</secondary>
|
||||
</indexterm><indexterm><primary>sections précédentes</primary>
|
||||
<secondary>visualiser</secondary></indexterm><indexterm><primary>titre de
|
||||
section, bouton</primary></indexterm></title>
|
||||
<para>Il se peut que vous souhaitiez obtenir des informations d'ordre plus
|
||||
général que celles de la section en cours, ou une meilleure
|
||||
perspective du niveau des informations à consulter. En d'autres termes,
|
||||
imaginons que vous souhaitez visualiser la liste des sections précédant
|
||||
la section en cours dans la structure du livre.</para>
|
||||
<para>Pour afficher la liste des sections précédentes, cliquez
|
||||
sur le bouton de titre de section, juste en dessous de la zone d'affichage.
|
||||
</para>
|
||||
<graphic id="INFOUG.Navigate.igrph.4" entityref="INFOUG.Navigate.fig.4"></graphic>
|
||||
<para>Le Gestionnaire des informations affiche la liste des titres de section.
|
||||
</para>
|
||||
<para>Vous pouvez remonter dans cette liste jusqu'au nom de la bibliothèque
|
||||
contenant le livre de la section.</para>
|
||||
<note>
|
||||
<para>Les deux éléments supérieurs de la liste représentent
|
||||
le rayon et la bibliothèque d'informations. N'identifiant ni l'un<?Pub Caret> ni
|
||||
l'autre une section spécifique, ils ne peuvent être sélectionnés.
|
||||
</para>
|
||||
</note>
|
||||
<para>Pour passer à une section quelconque de la liste, cliquez sur
|
||||
son titre. Si la fenêtre de lecture n'est pas ancrée, le Gestionnaire
|
||||
des informations remplace la section en cours par la nouvelle. Si la fen&ecirc;tre
|
||||
de lecture est ancrée, le Gestionnaire des informations ouvre une autre
|
||||
fenêtre de lecture pour afficher la nouvelle section.</para>
|
||||
<para>Pour refermer la liste des sections sans passer à une autre section,
|
||||
cliquez une nouvelle fois sur le bouton de titre de section.</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1 id="INFOUG.Navigate.div.12">
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.12">Naviguer à l'aide de la carte graphique<indexterm>
|
||||
<primary>carte</primary><secondary>naviguer avec</secondary></indexterm><indexterm>
|
||||
<primary>graphique, carte</primary></indexterm><indexterm><primary>naviguer</primary><secondary>à l'aide de la carte graphique</secondary></indexterm></title>
|
||||
<para>Pour vous orienter dans la structure d'un livre, vous pouvez afficher
|
||||
une carte graphique de ses sections. La carte constitue une sorte d' <emphasis>arborescence</emphasis> graphique qui affiche les titres des sections du livre.
|
||||
La carte facilite la compréhension de la structure d'ensemble du livre.
|
||||
</para>
|
||||
<figure>
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.12a">Carte graphique</title>
|
||||
<graphic id="INFOUG.Navigate.igrph.5" entityref="INFOUG.Navigate.fig.5"></graphic>
|
||||
</figure>
|
||||
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.13">
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.13">Ouvrir la carte<indexterm><primary>carte
|
||||
graphique</primary><secondary>ouvrir</secondary></indexterm></title>
|
||||
<para>Pour afficher la carte, cliquez sur le bouton Carte graphique de la
|
||||
barre d'outils de la fenêtre de lecture ou choisissez Carte graphique
|
||||
à partir du menu Fenêtres.</para>
|
||||
<graphic id="INFOUG.Navigate.igrph.6" entityref="INFOUG.Navigate.fig.6"></graphic>
|
||||
<para>Le Gestionnaire des informations ouvre la carte graphique, affichant
|
||||
le titre de la section en cours et les titres des autres sections du livre.
|
||||
</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.14">
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.14">Faire un panoramique au travers de la carte<indexterm>
|
||||
<primary>carte graphique</primary><secondary>faire un panoramique</secondary>
|
||||
</indexterm></title>
|
||||
<para>Pour afficher les titres de section actuellement invisibles, procédez
|
||||
à un panoramique au travers de la carte. Cette fonctionnalité
|
||||
est très utile: les cartes sont généralement trop grandes
|
||||
pour être complètement affichées.</para>
|
||||
<para>La carte graphique contient une <firstterm>case de panoramique</firstterm>
|
||||
dans son coin supérieur gauche, dans laquelle sélectionner la
|
||||
partie de la carte à afficher.</para>
|
||||
<para>Pour réaliser un panoramique au travers d'une carte:</para>
|
||||
<orderedlist>
|
||||
<listitem><para>Positionnez le pointeur sur la zone de panoramique de la carte
|
||||
des sections locales.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Appuyez sur le bouton gauche de la souris et maintenez-le
|
||||
enfoncé.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Faites glisser la souris de manière de manière
|
||||
à afficher la partie de la carte à consulter. Par exemple, déplacez
|
||||
la zone de panoramique vers la droite pour afficher les titres dissimulés
|
||||
par le bord droit de la carte.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</orderedlist>
|
||||
<note>
|
||||
<para>Si vous préférez, vous pouvez ajuster la taille de toute
|
||||
la carte graphique en redimensionnant la fenêtre.</para>
|
||||
</note>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.15">
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.15">Aller à une section de la carte<indexterm>
|
||||
<primary>carte graphique</primary><secondary>aller à une section</secondary>
|
||||
</indexterm></title>
|
||||
<para>Pour afficher une section représentée sur la carte graphique,
|
||||
cliquez sur le titre de cette section. Si la fenêtre de lecture n'est
|
||||
pas ancrée, le Gestionnaire des informations remplace la section en
|
||||
cours par la nouvelle. Si la fen&ecirc;tre de lecture est ancrée,
|
||||
le Gestionnaire des informations ouvre une autre fenêtre de lecture
|
||||
pour afficher la nouvelle section.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.16">
|
||||
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.16">Mettre la carte graphique à jour<indexterm>
|
||||
<primary>carte</primary><secondary>mettre à jour</secondary></indexterm></title>
|
||||
<para>Pour actualiser la carte graphique de manière à afficher
|
||||
votre emplacement actuel dans un livre, cliquez sur le bouton Mise à
|
||||
jour automatique afin de refléter votre position chaque fois que vous
|
||||
vous déplacez au sein d'un livre, choisissez Préférences
|
||||
de carte sur le menu Options, puis activez Mise à jour automatique.
|
||||
</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
</chapter>
|
||||
<?Pub *0000023538>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user