Initial import of the CDE 2.1.30 sources from the Open Group.
This commit is contained in:
Peter Howkins
267
cde/doc/fr_FR.ISO8859-1/guides/usersGuide/ch02.sgm
Normal file
267
cde/doc/fr_FR.ISO8859-1/guides/usersGuide/ch02.sgm
Normal file
@@ -0,0 +1,267 @@
|
||||
<!-- $XConsortium: ch02.sgm /main/9 1996/12/20 20:42:35 rws $ -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
|
||||
<chapter id="ug.login.div.1">
|
||||
<title id="ug.login.mkr.1">Lancement d'une session du Bureau</title>
|
||||
<para>L'écran de connexion, affiché par le Gestionnaire de connexion,
|
||||
permet d'accéder au Bureau.<indexterm><primary>Écran</primary>
|
||||
<secondary>connexion</secondary></indexterm> Vous entrez un nom d'utilisateur
|
||||
et un mot de passe. Le menu Options de l'écran de connexion répertorie
|
||||
les options disponibles. Outre votre session de Bureau, vous pouvez lancer
|
||||
une session monofenêtre et sélectionner une langue de travail
|
||||
spécifique.</para>
|
||||
<informaltable id="ug.login.itbl.1" frame="all">
|
||||
<tgroup cols="1" colsep="1" rowsep="1">
|
||||
<colspec colwidth="4.00in">
|
||||
<tbody>
|
||||
<row>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Lancement
|
||||
et arrêt d'une session37'--><xref role="JumpText" linkend="ug.login.mkr.2"></para></entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Utilisation
|
||||
d'une session dans une langue différente39'--><xref role="JumpText" linkend="ug.login.mkr.3"></para></entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Lancement
|
||||
d'une session à fenêtre unique39'--><xref role="JumpText" linkend="ug.login.mkr.4"></para></entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Lancement
|
||||
d'une session à partir de la --><!--ligne de commande40'--><xref role="JumpText"
|
||||
linkend="ug.login.mkr.5"></para></entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Utilisation
|
||||
d'une session initiale40'--><xref role="JumpText" linkend="ug.login.mkr.6"></para></entry>
|
||||
</row>
|
||||
</tbody>
|
||||
</tgroup>
|
||||
</informaltable>
|
||||
<sect1 id="ug.login.div.2">
|
||||
<title id="ug.login.mkr.2">Lancement et arrêt d'une session</title>
|
||||
<para>Une fois que le Gestionnaire de connexion a reconnu vos nom d'utilisateur
|
||||
et mot de passe, le Gestionnaire de sessions démarre et ouvre le Bureau
|
||||
CDE.</para>
|
||||
<para>Le Gestionnaire de sessions <emphasis>gère</emphasis> les sessions.
|
||||
Il mémorise l'état de la dernière session et permet d'y
|
||||
revenir lors de la connexion suivante.</para>
|
||||
<para>Le Gestionnaire de sessions sauvegarde et rétablit les éléments
|
||||
suivants:</para>
|
||||
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para>les différents paramètres
|
||||
d'aspect et de comportement (pour les polices, les couleurs, la souris, etc.)
|
||||
;</para>
|
||||
</listitem><listitem><para>les applications en cours d'exécution (Gestionnaire
|
||||
de fichiers et Éditeur de texte, par exemple). Toutefois, certaines
|
||||
applications ne peuvent pas être sauvegardées et rétablies
|
||||
par le Gestionnaire de sessions. Si vous lancez l'éditeur <command>vi</command> à partir de la ligne de commande d'une fenêtre de
|
||||
terminal, par exemple, le Gestionnaire de sessions ne peut rétablir
|
||||
votre session d'édition.</para>
|
||||
</listitem></itemizedlist>
|
||||
<sect2 id="ug.login.div.3" role="Procedure">
|
||||
<title>Ouverture d'une session du Bureau</title>
|
||||
<orderedlist><listitem><para>Entrez votre nom d'utilisateur et appuyez sur
|
||||
Entrée ou cliquez sur OK.<indexterm><primary>Ouverture</primary><secondary>session</secondary></indexterm></para>
|
||||
</listitem><listitem><para>Entrez votre mot de passe et appuyez sur Entrée
|
||||
ou cliquez sur OK.<indexterm><primary>Session</primary><secondary>Bureau</secondary></indexterm></para>
|
||||
<para>Si le Gestionnaire de connexion ne reconnaît pas votre nom d'utilisateur
|
||||
ou mot de passe, cliquez sur Lancement et réessayez.</para>
|
||||
</listitem></orderedlist>
|
||||
<para>Lorsque vous êtes connecté, le Gestionnaire de connexion
|
||||
lance une session:</para>
|
||||
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para>S'il s'agit de votre première
|
||||
connexion, une nouvelle session est lancée.</para>
|
||||
</listitem><listitem><para>Sinon, la session précédente est
|
||||
rétablie.</para>
|
||||
</listitem></itemizedlist>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 id="ug.login.div.4" role="Procedure">
|
||||
<title>Fermeture d'une session du Bureau</title>
|
||||
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para>Cliquez sur l'icône de
|
||||
sortie du Tableau de bord (Exit).<indexterm><primary>Fermeture</primary>
|
||||
<secondary>session</secondary></indexterm><indexterm><primary>Tableau de bord</primary><secondary>icône de sortie (Exit)</secondary></indexterm><indexterm>
|
||||
<primary>Icône de sortie (Exit)</primary></indexterm></para>
|
||||
</listitem><listitem><para><emphasis>Ou</emphasis> sélectionnez Déconnexion
|
||||
dans le menu Espace de travail.</para>
|
||||
</listitem></itemizedlist>
|
||||
<para>À votre déconnexion, le Gestionnaire de sessions sauvegarde
|
||||
la session en cours afin de pouvoir la rétablir lors de la connexion
|
||||
suivante. Des informations relatives à certaines applications risquent
|
||||
de ne pas être sauvegardées.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 id="ug.login.div.5" role="Procedure">
|
||||
<title id="ug.login.mkr.3">Utilisation d'une session dans une langue différente</title>
|
||||
<orderedlist><listitem><para>Sélectionnez Langue sur le menu Options
|
||||
de l'écran de connexion.<indexterm><primary>Langue</primary><secondary>session du Bureau</secondary></indexterm></para>
|
||||
</listitem><listitem><para>Sélectionnez le groupe de langues approprié.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem><listitem><para>Sélectionnez la langue de travail souhaitée.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem><listitem><para>Connectez-vous.</para>
|
||||
</listitem></orderedlist>
|
||||
<para>La langue par défaut du système est définie par
|
||||
l'administrateur système. Le menu Options permet d'accéder à
|
||||
d'autres langues. Le choix d'une langue dans le menu correspondant modifie
|
||||
la variable d'environnement LANG de la session. La langue par défaut
|
||||
est rétablie en fin de session.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1 id="ug.login.div.6">
|
||||
<title id="ug.login.mkr.4">Lancement d'une session monofenêtre</title>
|
||||
<para><indexterm><primary>Session</primary><secondary>monofenêtre</secondary>
|
||||
</indexterm>Une session monofenêtre est une session qui lance une seule
|
||||
fenêtre de terminal (et éventuellement le Gestionnaire d'espace
|
||||
de travail). Utilisez ce type de session pour exécuter plusieurs commandes
|
||||
préalablement à l'ouverture du Bureau.</para>
|
||||
<sect2 id="ug.login.div.7" role="Procedure">
|
||||
<title>Ouverture d'une session monofenêtre</title>
|
||||
<orderedlist><listitem><para>Sélectionnez Session dans le menu Options.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem><listitem><para>Sélectionnez Session monofenêtre dans
|
||||
le sous-menu Session.</para>
|
||||
</listitem><listitem><para>Connectez-vous.</para>
|
||||
</listitem></orderedlist>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 id="ug.login.div.8" role="Procedure">
|
||||
<title>Fermeture d'une session monofenêtre</title>
|
||||
<itemizedlist><listitem><para>Entrez la commande <command>exit</command> dans
|
||||
la fenêtre de terminal.</para>
|
||||
</listitem></itemizedlist>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1 id="ug.login.div.9">
|
||||
<title id="ug.login.mkr.5">Lancement d'une session à partir de la
|
||||
ligne de commande</title>
|
||||
<para>La connexion à partir de la ligne de commande permet de quitter
|
||||
provisoirement le bureau afin de travailler directement dans l'environnement
|
||||
d'exploitation. Ce mode de connexion ne permet pas de lancer une session du
|
||||
Bureau. Lorsque vous y faites appel, le Bureau est en attente. La connexion
|
||||
est établie via une procédure du système d'exploitation,
|
||||
sans intervention du Gestionnaire de connexion du Bureau. Aucune fenêtre
|
||||
ne s'affiche car le serveur X n'est pas lancé.<indexterm><primary>Mode de connexion (ligne de commande)</primary><secondary>définition</secondary></indexterm></para>
|
||||
<sect2 id="ug.login.div.10" role="Procedure">
|
||||
<title>Entrée et sortie du mode de connexion à partir de la
|
||||
ligne de commande</title>
|
||||
<note>
|
||||
<para>Dans certains types de configuration (terminal X, par exemple), l'option
|
||||
Connexion à partir de la ligne de commande n'est pas disponible.</para>
|
||||
</note>
|
||||
<para>Pour entrer dans le mode de connexion à partir de la ligne de
|
||||
commande :<indexterm><primary>Mode de connexion (ligne de commande)</primary>
|
||||
<secondary>entrée</secondary></indexterm><indexterm><primary>Mode de
|
||||
connexion (ligne de commande)</primary><secondary>sortie</secondary></indexterm><indexterm>
|
||||
<primary>Lancement</primary><secondary>mode de connexion à partir de
|
||||
la ligne de commande</secondary></indexterm></para>
|
||||
<orderedlist><listitem><para>Sélectionnez Connexion à partir
|
||||
de la ligne de commande dans le menu Options.</para>
|
||||
<para>L'écran de connexion disparaît et est remplacé par
|
||||
une invite de console.</para>
|
||||
</listitem><listitem><para>Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de
|
||||
passe.</para>
|
||||
</listitem></orderedlist>
|
||||
<para>Pour sortir du mode de connexion à partir de la ligne de commande
|
||||
:</para>
|
||||
<itemizedlist><listitem><para>Entrez <command>exit</command> à l'invite
|
||||
de la ligne de commande.</para>
|
||||
</listitem></itemizedlist>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1 id="ug.login.div.11">
|
||||
<title id="ug.login.mkr.6">Utilisation d'une session initiale</title>
|
||||
<para>Généralement, le Bureau sauvegarde la session lors de
|
||||
la déconnexion et rétablit les informations correspondantes
|
||||
à l'ouverture de la session suivante. Si vous lancez ou arrêtez
|
||||
des applications en cours de session, ou si vous utilisez le Gestionnaire
|
||||
de configuration pour modifier l'apparence et le comportement du système,
|
||||
toutes les modifications apportées seront prises en compte lors de
|
||||
la session suivante. Ce type de session est appelé <emphasis>session
|
||||
en cours</emphasis>.<indexterm><primary>Session</primary><secondary>en cours</secondary><tertiary>définition</tertiary></indexterm><indexterm>
|
||||
<primary>Session</primary><secondary>initiale</secondary><tertiary>définition</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Session</primary><secondary>en
|
||||
cours</secondary></indexterm><indexterm><primary>Session</primary><secondary>initiale</secondary></indexterm></para>
|
||||
<para>Le Bureau permet de créer une <emphasis>session initiale</emphasis>.
|
||||
Il s'agit d'une session sauvegardée à un moment précis.
|
||||
Si vous avez sauvegardé une session initiale, vous pouvez la rétablir
|
||||
à chaque nouvelle connexion.</para>
|
||||
<sect2 id="ug.login.div.12" role="Procedure">
|
||||
<title>Sauvegarde d'une session initiale</title>
|
||||
<orderedlist><listitem><para>Cliquez sur l'icône Gestionnaire de configuration
|
||||
du Tableau de bord.<indexterm><primary>Session</primary><secondary>initiale</secondary><tertiary>définition</tertiary></indexterm></para>
|
||||
</listitem><listitem><para>Cliquez sur l'icône Lancement dans le Gestionnaire
|
||||
de configuration.</para>
|
||||
<para>La boîte de dialogue Lancement s'affiche.</para>
|
||||
</listitem><listitem><para>Cliquez sur Enregistrer la session initiale dans
|
||||
la boîte de dialogue Lancement.</para>
|
||||
</listitem><listitem><para>Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue
|
||||
de confirmation qui s'affiche.</para>
|
||||
<para>La session est sauvegardée en l'état.</para>
|
||||
</listitem></orderedlist>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 id="ug.login.div.13" role="Procedure">
|
||||
<title>Lancement automatique de la session initiale lors de la connexion</title>
|
||||
<orderedlist><listitem><para>Cliquez sur l'icône Gestionnaire de configuration
|
||||
du Tableau de bord.<indexterm><primary>Session</primary><secondary>initiale</secondary><tertiary>lancement automatique à la connexion</tertiary>
|
||||
</indexterm><indexterm><primary>Lancement</primary><secondary>session</secondary>
|
||||
<tertiary>initiale</tertiary></indexterm></para>
|
||||
</listitem><listitem><para>Cliquez sur l'icône Lancement dans le Gestionnaire
|
||||
de configuration.</para>
|
||||
<para>La boîte de dialogue Lancement s'affiche.</para>
|
||||
</listitem><listitem><para>Sélectionnez Revenir à la session
|
||||
initiale.</para>
|
||||
</listitem><listitem><para>Cliquez sur OK.</para>
|
||||
</listitem></orderedlist>
|
||||
<para>Lorsque vous sélectionnez Revenir à la session initiale,
|
||||
le Gestionnaire de sessions <emphasis>ne sauvegarde pas</emphasis> la session
|
||||
en cours lors de la déconnexion.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 id="UG.LogIn.div.14" role="Procedure">
|
||||
<title>Sélection de la session à lancer</title>
|
||||
<orderedlist><listitem><para>Dans l'écran de connexion, cliquez sur
|
||||
le bouton Options.<indexterm><primary>session</primary><secondary>déterminer
|
||||
lors de l'entrée en connexion</secondary></indexterm></para>
|
||||
</listitem><listitem><para>Cliquez sur Session. Le menu Session liste toutes
|
||||
les sessions disponibles:</para>
|
||||
<variablelist>
|
||||
<varlistentry><term>En cours</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Lance la plus récente session.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry><term>Initiale</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Lance votre session initiale (si vous en spécifiez une).</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry><term><emphasis>nom_d'affichage</emphasis> - En cours</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Crée une nouvelle session spécifique à votre affichage
|
||||
et initialise votre session initiale spécifique à un affichage
|
||||
(si vous en avez créé une), votre session initiale générique
|
||||
(le cas échéant) ou une nouvelle session utilisateur.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry><term><emphasis>nom_d'affichage</emphasis> - Initiale</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Crée une nouvelle session spécifique à votre affichage
|
||||
et initialise votre session initiale générique (s'il en existe
|
||||
une) ou une nouvelle session utilisateur.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry><term>Session de sauvegarde</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Démarre une session de sauvegarde.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
</variablelist>
|
||||
</listitem><listitem><para>Cliquez sur la session à initialiser.</para>
|
||||
</listitem></orderedlist>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
</chapter>
|
||||
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 15:44:23-->
|
||||
<?Pub Caret>
|
||||
<?Pub *0000030921>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user