Initial import of the CDE 2.1.30 sources from the Open Group.
This commit is contained in:
Peter Howkins
235
cde/doc/fr_FR.ISO8859-1/help/Intromgr/Help.sgm
Normal file
235
cde/doc/fr_FR.ISO8859-1/help/Intromgr/Help.sgm
Normal file
@@ -0,0 +1,235 @@
|
||||
<!-- $XConsortium: Help.sgm /main/12 1996/12/24 10:18:25 rws $ -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
|
||||
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
|
||||
<chapter id="getting-help">
|
||||
<title>Accès à l'aide</title>
|
||||
<para>&newline;∅&newline;<indexterm><primary>Accès à l'aide</primary></indexterm><indexterm><primary>Aide en ligne</primary></indexterm><indexterm>
|
||||
<primary>Gestionnaire d'aide</primary></indexterm><indexterm><primary>Aide: touche</primary></indexterm><indexterm><primary>Aide: menu</primary></indexterm><indexterm>
|
||||
<primary>Aide: consultation</primary></indexterm><indexterm><primary>Consultation des volumes d'aide</primary></indexterm><indexterm><primary>Aide: bouton</primary>
|
||||
</indexterm>Pour afficher l'aide:</para>
|
||||
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.1"><para><link linkend="help-key" type="jump">
|
||||
Appuyez sur F1 (touche d'aide)</link></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.2"><para><link linkend="help-menu" type="jump">
|
||||
Choisissez une option du menu Aide</link></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.3"><para><link linkend="help-button" type="jump">
|
||||
Cliquez sur le bouton Aide d'une boîte de dialogue</link></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.4"><para><link linkend="help-browser" type="jump">
|
||||
Ouvrez le Gestionnaire d'aide pour consulter l'aide disponible</link></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
<sect1 id="help-key">
|
||||
<title>Touche d'aide</title>
|
||||
<para>&newline;∅&newline;La façon la plus simple et la plus rapide
|
||||
d'obtenir de l'aide consiste à appuyer sur la touche F1. Lorsque vous
|
||||
appuyez sur cette touche, l'application que vous utilisez affiche le sujet
|
||||
d'aide se rapportant à l'activité en cours.</para>
|
||||
<para>Certains claviers sont dotés d'une "touche d'aide" spécifique,
|
||||
qui remplace la touche F1.</para>
|
||||
<procedure>
|
||||
<title>A suivre...</title>
|
||||
<step>
|
||||
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.5"><para><xref linkend="help-menu"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.6"><para><xref linkend="help-button"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.7"><para><xref linkend="help-browser"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
</step>
|
||||
</procedure>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1 id="help-menu">
|
||||
<title>Menu Aide</title>
|
||||
<para>&newline;∅&newline;La plupart des applications disposent d'un menu
|
||||
d'aide permettant d'accéder à divers types d'aide.</para>
|
||||
<para><inlinegraphic remap="graphic" role="left" entityref="HelpMenu"></inlinegraphic><glossterm
|
||||
role="nogloss">Généralités</glossterm> affiche une présentation
|
||||
de l'application.&newline;<glossterm role="nogloss">Tâches</glossterm>
|
||||
affiche des instructions sur l'utilisation de l'application. &newline;<glossterm
|
||||
role="nogloss">Référence</glossterm> affiche des informations
|
||||
résumées sur les éléments de l'application. &newline;<glossterm
|
||||
role="nogloss">Sur l'élément</glossterm> transforme le pointeur
|
||||
en point d'interrogation--cliquez ensuite sur un élément pour
|
||||
en afficher la description. &newline;<glossterm role="nogloss">Aide sur l'aide</glossterm> affiche des informations sur l'utilisation de l'aide. &newline;<glossterm
|
||||
role="nogloss">A propos de&sigspace;...&sigspace;</glossterm>affiche des informations
|
||||
sur la version et le copyright de l'application (en l'occurrence, l'Editeur
|
||||
de texte).</para>
|
||||
<para>Pour plus de détails sur l'utilisation des fenêtres d'aide,
|
||||
sélectionnez Aide sur l'aide dans le menu d'aide d'une application
|
||||
ou appuyez sur F1 à partir d'une fenêtre d'aide.</para>
|
||||
<procedure>
|
||||
<title>Voir aussi</title>
|
||||
<step>
|
||||
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.8"><para><xref linkend="help-key"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.9"><para><xref linkend="help-button"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.10"><para><xref linkend="help-browser"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.11"><para><xref linkend="windowmenuta"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
</step>
|
||||
</procedure>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1 id="help-button">
|
||||
<title>Bouton Aide</title>
|
||||
<para>&newline;∅&newline;</para>
|
||||
<para><inlinegraphic remap="graphic" role="left" entityref="HelpButton"></inlinegraphic>
|
||||
Pour afficher l'aide relative à une boîte de dialogue, cliquez
|
||||
sur le bouton Aide correspondant.</para>
|
||||
<procedure>
|
||||
<title>Voir aussi</title>
|
||||
<step>
|
||||
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.12"><para><xref linkend="help-key"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.13"><para><xref linkend="help-menu"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.14"><para><xref linkend="help-browser"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
</step>
|
||||
</procedure>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1 id="help-browser">
|
||||
<title>Gestionnaire d'aide</title>
|
||||
<para>&newline;∅&newline;Le Gestionnaire d'aide répertorie tous
|
||||
les volumes d'aide en ligne installés sur le système.</para>
|
||||
<procedure>
|
||||
<title>Afficher le Gestionnaire d'aide</title>
|
||||
<step>
|
||||
<orderedlist>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.15">
|
||||
<para>Cliquez sur le panneau secondaire <comment>In French: “Information”
|
||||
or “Informations” (plural) – Check in UI</comment>Informations
|
||||
du Tableau de bord.</para>
|
||||
<graphic entityref="IMsubpnlhelp"></graphic>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.15a"><para>Cliquez sur Gestionnaire d'aide.</para>
|
||||
<para>Le dispositif d'affichage de l'aide est initialisé; il affiche
|
||||
le Gestionnaire d'aide.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.16"><para>Choisissez le sujet "Bureau CDE" pour
|
||||
afficher la liste des volumes relatifs au Bureau.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.17"><para>Consultez la liste des titres. Pour
|
||||
ouvrir un volume, choisissez son titre.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</orderedlist>
|
||||
<para>&newline;∅&newline;</para>
|
||||
<para><olink localinfo="browser SDL-RESERVED-HOMETOPIC" type="JumpNewView"><inlinegraphic
|
||||
id="himgr.gth.grph.1" remap="graphic" role="left" entityref="help-control-icon"></inlinegraphic></olink>&newline;Pour
|
||||
lancer le Gestionnaire d'aide à partir d'ici,&newline;cliquez sur cette
|
||||
représentation de l'icône Aide.</para>
|
||||
</step>
|
||||
</procedure>
|
||||
<procedure>
|
||||
<title>Voir aussi</title>
|
||||
<step>
|
||||
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.18"><para><xref linkend="help-key"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.19"><para><xref linkend="help-menu"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.20"><para><xref linkend="help-button"></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
</step>
|
||||
</procedure>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1 id="info-manager">
|
||||
<title>Obtenir des informations<indexterm><primary>Bureau</primary><secondary>informations</secondary></indexterm><indexterm><primary>afficher</primary>
|
||||
<secondary>informations</secondary></indexterm><indexterm><primary>informations</primary><secondary>afficher</secondary></indexterm><indexterm><primary>documentation en ligne</primary><secondary>afficher</secondary></indexterm></title>
|
||||
<para>Le Gestionnaire des informations vous permet de parcourir et d'effectuer
|
||||
des recherches dans de vastes gisements de documents en ligne contenant des
|
||||
éléments graphiques et des liens hypertexte. On appelle ces
|
||||
collections des "bibliothèques d'informations". Une bibliothèque
|
||||
d'informations consiste en une collection de "rayons", proposant chacun une
|
||||
collection de livres.</para>
|
||||
<para>Initialisez le Gestionnaire des informations d'une des manières
|
||||
suivantes :<indexterm><primary>Gestionnaire des informations</primary><secondary>initialiser</secondary></indexterm></para>
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.21"><para>Cliquez sur le dispositif de contrôle
|
||||
Gestionnaire des informations dans le Tableau de bord.</para>
|
||||
<sidebar>
|
||||
<graphic entityref="IMcontrolfp"></graphic>
|
||||
</sidebar>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.22"><para>Cliquez sur l'icône du Gestionnaire
|
||||
des informations dans le panneau secondaire Gestionnaire des informations.
|
||||
</para>
|
||||
<sidebar>
|
||||
<graphic entityref="IMico"></graphic>
|
||||
</sidebar>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.23"><para>Faites glisser et posez une icône
|
||||
Gestionnaire des informations (représentée dans la fenêtre
|
||||
du Gestionnaire de fichiers) sur l'objet de commande Gestionnaire des informations
|
||||
du Tableau de bord.</para>
|
||||
<sidebar>
|
||||
<graphic entityref="Ilibico"></graphic>
|
||||
</sidebar>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.24"><para>Entrez la commande <command>dtinfo</command> à partir de la fenêtre Terminal.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
<para>Lors de son initialisation, le Gestionnaire des informations affiche
|
||||
la fenêtre Liste des livres. La fenêtre Liste des livres affiche
|
||||
les bibliothèques d'informations disponibles.</para>
|
||||
<graphic entityref="BkListWin"></graphic>
|
||||
<para>Le contenu des bibliothèques d'informations est structuré
|
||||
de manière hiérarchique de manière à vous permettre
|
||||
de progresser vers des informations de plus en plus précises. La hiérarchie
|
||||
se compose - par ordre décroissant – de rayons, de livres, de
|
||||
chapitres et de sections.</para>
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.25"><para>Pour ouvrir un élément
|
||||
quelconque de la hiérarchie, cliquez sur la flèche vers la droite
|
||||
à côté de cet élément. Le Gestionnaire des
|
||||
informations développe l'élément pour en afficher le
|
||||
contenu.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.26"><para>Pour refermer un élément
|
||||
(chapitre, livre, rayons), cliquez sur la flèche vers le bas voisine
|
||||
de l'élément. Le Gestionnaire des informations réduit
|
||||
l'élément et retire son contenu de l'affichage.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem id="himgr.gth.item.27"><para>Pour parcourir une section de livre,
|
||||
sélectionnez le nom de la section puis cliquez sur le bouton Affichage
|
||||
(jumelles) de la barre d'outils, ou cliquez deux fois sur le nom de la section.
|
||||
Le Gestionnaire des informations ouvre la fenêtre de lecture, affichant
|
||||
ainsi le contenu de la section sélectionnée. La figure suivante
|
||||
indique la manière dont le texte apparaît dans la fenêtre
|
||||
de lecture.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
<graphic entityref="ReadingWin"></graphic>
|
||||
<para>Une section étant affichée, cliquez sur les boutons de
|
||||
parcours Section précédente et Section suivante (situés
|
||||
sur la barre d'outils) pour passer à des sections antérieures
|
||||
ou ultérieures.</para>
|
||||
<graphic entityref="PrvNxtBrowse"></graphic>
|
||||
<para>Cliquez sur des liens hypertexte (représentés en gras
|
||||
et soulignés) pour passer à d'autres sections du livre.</para>
|
||||
<note>
|
||||
<para>Vous pouvez maintenir la fenêtre Liste des livre<?Pub Caret>s
|
||||
ou la fenêtre de lecture ouverte pour y accéder plus facilement
|
||||
en cours de session. Si vous préférez, vous pouvez également
|
||||
réduire ces fenêtres.</para>
|
||||
</note>
|
||||
</sect1>
|
||||
</chapter>
|
||||
<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 18:30:26-->
|
||||
<?Pub *0000020279>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user