debian/cdesktop
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Initial import of the CDE 2.1.30 sources from the Open Group.

Browse Source
This commit is contained in:
Peter Howkins
2012-03-10 18:21:40 +00:00
commit 83b6996daa
18978 changed files with 3945623 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

79
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/BEntity.sgm Normal file
View File

@@ -0,0 +1,79 @@
<!-- $XConsortium: BEntity.sgm /main/1 1996/12/17 15:09:51 rws $ -->
<!ENTITY INFOUG.Gstart.fig.1 SYSTEM "./infoUGd/graphics/infolib1.cgm" NDATA CGM-BINARY>
<!ENTITY INFOUG.Gstart.fig.2 SYSTEM "./infoUGd/graphics/fpico.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Gstart.fig.3 SYSTEM "./infoUGd/graphics/infosub.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Gstart.fig.4 SYSTEM "./infoUGd/graphics/ilibico.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Gstart.fig.5 SYSTEM "./infoUGd/graphics/bklist.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Gstart.fig.6 SYSTEM "./infoUGd/graphics/readwin.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Gstart.fig.7 SYSTEM "./infoUGd/graphics/brwsbuts.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Gstart.fig.8 SYSTEM "./infoUGd/graphics/helpmenu.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Rdbooks.fig.1 SYSTEM "./infoUGd/graphics/bklist1.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Rdbooks.fig.2 SYSTEM "./infoUGd/graphics/readwin1.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Rdbooks.fig.3 SYSTEM "./infoUGd/graphics/pushpin.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Rdbooks.fig.4 SYSTEM "./infoUGd/graphics/brwsbuts.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Navigate.fig.1 SYSTEM "./infoUGd/graphics/openloca.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Navigate.fig.2 SYSTEM "./infoUGd/graphics/histlist.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Navigate.fig.3 SYSTEM "./infoUGd/graphics/hsarrows.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Navigate.fig.4 SYSTEM "./infoUGd/graphics/sectitle.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Navigate.fig.5 SYSTEM "./infoUGd/graphics/graphmap.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Navigate.fig.6 SYSTEM "./infoUGd/graphics/gmap.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Search.fig.1 SYSTEM "./infoUGd/graphics/searchin.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Search.fig.2 SYSTEM "./infoUGd/graphics/scoplist.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Search.fig.3 SYSTEM "./infoUGd/graphics/qeditwin.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Search.fig.4 SYSTEM "./infoUGd/graphics/scopedit.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Search.fig.5 SYSTEM "./infoUGd/graphics/savescop.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Search.fig.6 SYSTEM "./infoUGd/graphics/serchres.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Search.fig.7 SYSTEM "./infoUGd/graphics/serchbut.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Search.fig.8 SYSTEM "./infoUGd/graphics/shistwin.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Bkmarks.fig.1 SYSTEM "./infoUGd/graphics/bkmark.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Bkmarks.fig.2 SYSTEM "./infoUGd/graphics/bknote.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Bkmarks.fig.3 SYSTEM "./infoUGd/graphics/bkmarks.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Bkmarks.fig.4 SYSTEM "./infoUGd/graphics/bkmkedit.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Mngrafx.fig.1 SYSTEM "./infoUGd/graphics/dgrafico.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Mngrafx.fig.2 SYSTEM "./infoUGd/graphics/graphwin.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Mngrafx.fig.3 SYSTEM "./infoUGd/graphics/graphpan.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Printing.fig.1 SYSTEM "./infoUGd/graphics/printwin.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Custom.fig.1 SYSTEM "./infoUGd/graphics/mappref.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Custom.fig.2 SYSTEM "./infoUGd/graphics/prefwin.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Custom.fig.3 SYSTEM "./infoUGd/graphics/mappref.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Custom.fig.4 SYSTEM "./infoUGd/graphics/histpref.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Custom.fig.5 SYSTEM "./infoUGd/graphics/serchprf.tif" NDATA TIFF>

3
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/Title.tmpl Normal file
View File

@@ -0,0 +1,3 @@
/* $XConsortium: Title.tmpl /main/1 1996/12/17 15:13:13 rws $ */
/* TOC title, only what's between quotes should be modified. */
title = "Manuale dell'utente della Gestione delle informazioni"

69
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/adbook.sgm Normal file
View File

@@ -0,0 +1,69 @@
<!-- $XConsortium: adbook.sgm /main/1 1996/12/17 15:10:04 rws $ -->
<!DOCTYPE DOCBOOK PUBLIC "-//HaL and O'Reilly//DTD DocBook V2.2.1//EN" [
<!ENTITY INFOUG.Gstart.fig.1 SYSTEM "./graphics/infolib1.cgm" NDATA CGM-BINARY>
<!ENTITY INFOUG.Gstart.fig.2 SYSTEM "./graphics/fpico.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Gstart.fig.3 SYSTEM "./graphics/infosub.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Gstart.fig.4 SYSTEM "./graphics/ilibico.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Gstart.fig.5 SYSTEM "./graphics/bklist.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Gstart.fig.6 SYSTEM "./graphics/readwin.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Gstart.fig.7 SYSTEM "./graphics/brwsbuts.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Gstart.fig.8 SYSTEM "./graphics/helpmenu.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Rdbooks.fig.1 SYSTEM "./graphics/bklist1.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Rdbooks.fig.2 SYSTEM "./graphics/readwin1.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Rdbooks.fig.3 SYSTEM "./graphics/pushpin.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Rdbooks.fig.4 SYSTEM "./graphics/brwsbuts.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Navigate.fig.1 SYSTEM "./graphics/openloca.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Navigate.fig.2 SYSTEM "./graphics/histlist.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Navigate.fig.3 SYSTEM "./graphics/hsarrows.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Navigate.fig.4 SYSTEM "./graphics/sectitle.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Navigate.fig.5 SYSTEM "./graphics/graphmap.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Navigate.fig.6 SYSTEM "./graphics/gmap.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Search.fig.1 SYSTEM "./graphics/searchin.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Search.fig.2 SYSTEM "./graphics/scoplist.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Search.fig.3 SYSTEM "./graphics/qeditwin.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Search.fig.4 SYSTEM "./graphics/scopedit.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Search.fig.5 SYSTEM "./graphics/savescop.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Search.fig.6 SYSTEM "./graphics/serchres.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Search.fig.7 SYSTEM "./graphics/serchbut.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Search.fig.8 SYSTEM "./graphics/shistwin.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Bkmarks.fig.1 SYSTEM "./graphics/bkmark.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Bkmarks.fig.2 SYSTEM "./graphics/bknote.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Bkmarks.fig.3 SYSTEM "./graphics/bkmarks.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Bkmarks.fig.4 SYSTEM "./graphics/bkmkedit.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Mngrafx.fig.1 SYSTEM "./graphics/dgrafico.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Mngrafx.fig.2 SYSTEM "./graphics/graphwin.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Mngrafx.fig.3 SYSTEM "./graphics/graphpan.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Printing.fig.1 SYSTEM "./graphics/printwin.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Custom.fig.1 SYSTEM "./graphics/mappref.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Custom.fig.2 SYSTEM "./graphics/prefwin.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Custom.fig.3 SYSTEM "./graphics/mappref.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Custom.fig.4 SYSTEM "./graphics/histpref.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY INFOUG.Custom.fig.5 SYSTEM "./graphics/serchprf.tif" NDATA TIFF>
<!ENTITY Preface SYSTEM "./preface.sgm">
<!ENTITY Gstart SYSTEM "./ch01.sgm">
<!ENTITY RdBooks SYSTEM "./ch02.sgm">
<!ENTITY Navigate SYSTEM "./ch03.sgm">
<!ENTITY Search SYSTEM "./ch04.sgm">
<!ENTITY Bkmarks SYSTEM "./ch05.sgm">
<!ENTITY Mngrafx SYSTEM "./ch06.sgm">
<!ENTITY Printing SYSTEM "./ch07.sgm">
<!ENTITY Custom SYSTEM "./ch08.sgm">
<!ENTITY Gloss SYSTEM "./glossary.sgm">
]>
<!-- ____________________________________________________________________________
-->
<docbook>
<book>
<title>Common Desktop Environment: Manuale dell'utente della Gestione delle informazioni</title>
&Preface;
&Gstart;
&RdBooks;
&Navigate;
&Search;
&Bkmarks;
&Mngrafx;
&Printing;
&Custom;
&Gloss;
</book>
</docbook>

58
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/book.sgm Normal file
View File

@@ -0,0 +1,58 @@
<!-- $XConsortium: book.sgm /main/1 1996/12/17 15:10:20 rws $ -->
<!DOCTYPE Book PUBLIC "-//HaL and O'Reilly//DTD DocBook//EN" [
<!ENTITY % ISOpublishing PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Publishing//EN">
%ISOpublishing;
<!ENTITY % ISOnumeric PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Numeric and Special Graphic//EN">
%ISOnumeric;
<!ENTITY % ISOdiacritical PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Diacritical Marks//EN">
%ISOdiacritical;
<!ENTITY % ISOgeneraltech PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES General Technical//EN">
%ISOgeneraltech;
<!ENTITY % ISOalatin1 PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Added Latin 1//EN">
%ISOalatin1;
<!ENTITY % ISOalatin2 PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Added Latin 2//EN">
%ISOalatin2;
<!ENTITY % ISOgreek PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Greek Symbols//EN">
%ISOgreek;
<!ENTITY % ISOboxandline PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Box and Line Drawing//EN">
%ISOboxandline;
<!ENTITY % BEntities SYSTEM "./infoUGd/BEntity.sgm">
%BEntities;
<!ENTITY Preface SYSTEM "./infoUGd/preface.sgm">
<!ENTITY Gstart SYSTEM "./infoUGd/ch01.sgm">
<!ENTITY RdBooks SYSTEM "./infoUGd/ch02.sgm">
<!ENTITY Navigate SYSTEM "./infoUGd/ch03.sgm">
<!ENTITY Search SYSTEM "./infoUGd/ch04.sgm">
<!ENTITY Bkmarks SYSTEM "./infoUGd/ch05.sgm">
<!ENTITY Mngrafx SYSTEM "./infoUGd/ch06.sgm">
<!ENTITY Printing SYSTEM "./infoUGd/ch07.sgm">
<!ENTITY Custom SYSTEM "./infoUGd/ch08.sgm">
<!ENTITY Gloss SYSTEM "./infoUGd/glossary.sgm">
]>
<!-- ____________________________________________________________________________
-->
<book>
<title>Common Desktop Environment: Manuale dell'utente della Gestione delle informazioni</title>
&Preface;
&Gstart;
&RdBooks;
&Navigate;
&Search;
&Bkmarks;
&Mngrafx;
&Printing;
&Custom;
&Gloss;
</book>

262
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/ch01.sgm Normal file
View File

@@ -0,0 +1,262 @@
<!-- $XConsortium: ch01.sgm /main/3 1996/12/21 21:41:55 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
<chapter id="INFOUG.Gstart.div.1">
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.1">Avvio</title>
<para>Il <?Pub Caret>Common Desktop Environment fornisce un insieme standard
di documentazione online che comprende i vari componenti del CDE e Motif.
Il CDE desktop include la Gestione delle informazioni che consente di accedere,
leggere e ricercare tale documentazione. Inoltre, consente di accedere alla
documentazione online fornita da altre applicazioni installate nel desktop.
</para>
<para>Nelle sezioni che compongono questo capitolo si descrive:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><xref linkend="INFOUG.Gstart.div.2"></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="INFOUG.Gstart.div.3"></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="INFOUG.Gstart.div.6"></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="INFOUG.Gstart.div.10"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect1 id="INFOUG.Gstart.div.2">
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.2">Organizzazione delle informazioni<indexterm><primary>biblioteche delle
informazioni</primary><secondary>organizzazione delle</secondary></indexterm></title>
<para>Quando si visualizzano delle informazioni con la Gestione delle informazioni,
ci si trova di fronte a una <firstterm>biblioteca delle informazioni</firstterm> <firstterm></firstterm>(detta
anche "BiblioInfo"). Questa viene suddivisa in una o pi&ugrave; <firstterm>
librerie</firstterm>. In ciascuna libreria (o scaffale) vi &egrave; uno o
pi&ugrave; <firstterm>libri</firstterm> che contengono la maggior parte degli
elementi che solitamente si trovano in un libro stampato.</para>
<para>Proprio come nei libri stampati, un libro online contiene <firstterm>
sezioni</firstterm> composte principalmente da testo ma che possono includere
grafici e tabelle. L'elenco di un libro mostra tutte le sezioni in esso contenute.
</para>
<note>
<para>In un sistema &egrave; possibile avere multiple biblioteche di informazioni.
</para>
</note>
<para>La figura che segue illustra la struttura di una biblioteca di informazioni.
</para>
<figure>
<title>Biblioteca delle informazioni</title>
<graphic id="INFOUG.Gstart.igrph.1" entityref="INFOUG.Gstart.fig.1"></graphic>
</figure>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Gstart.div.3">
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.3">Avvio della Gestione delle informazioni<indexterm>
<primary>Gestione delle informazioni</primary><secondary>avvio</secondary>
</indexterm></title>
<para>L'avvio della Gestione delle informazioni avviene come segue:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Fare clic sul controllo Gestione delle informazioni del Pannello
principale.</para>
<sidebar>
<graphic id="INFOUG.Gstart.igrph.2" entityref="INFOUG.Gstart.fig.2"></graphic>
</sidebar>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sull'icona corrispondente del pannello secondario
della Gestione delle informazioni.</para>
<sidebar>
<graphic id="INFOUG.Gstart.igrph.3" entityref="INFOUG.Gstart.fig.3"></graphic>
</sidebar>
</listitem>
<listitem><para>Trascinare e rilasciare l'icona corrispondente (visualizzata
nella finestra della Gestione di file) sul controllo della Gestione delle
informazioni del Pannello principale.</para>
<sidebar>
<graphic id="INFOUG.Gstart.igrph.4" entityref="INFOUG.Gstart.fig.4"></graphic>
</sidebar>
</listitem>
<listitem><para>Digitare il comando <command>dtinfo</command> dalla finestra
Terminale.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Una volta avviata, la Gestione delle informazioni visualizza la finestra
Elenco libri.</para>
<figure>
<title>Finestra Elenco libri</title>
<graphic id="INFOUG.Gstart.igrph.5" entityref="INFOUG.Gstart.fig.5"></graphic>
</figure>
<para>Il contenuto delle biblioteche di informazioni &egrave; disposto in
forma gerarchica in modo da spostarsi da un'informazione all'altra in ordine
decrescente. La gerarchia consiste in librerie (scaffali), libri, capitoli
e sezioni.</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Per aprire uno degli elementi della gerarchia, fare clic sulla
freccia a destra accanto all'elemento. La Gestione delle informazioni espande
l'elemento e ne mostra il contenuto.</para>
</listitem>
<listitem><para>Per chiudere un elemento (capitolo, libro, libreria), fare
clic sulla freccia in gi&ugrave; accanto all'elemento. La Gestione delle informazioni
comprime l'elemento e ne elimina il contenuto dallo schermo.</para>
</listitem>
<listitem><para>Per consultare una sezione di un libro, selezionarne il nome
e quindi fare clic sul pulsante Visualizzare (binocolo) della barra degli
strumenti o semplicemente un doppio clic sul nome della sezione. La Gestione
delle informazioni aprir&agrave; la finestra di Lettura e visualizzer&agrave;
il contenuto della sezione selezionata. La figura seguente mostra il testo
quale apparir&agrave; nella finestra di Lettura.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure>
<title id="InfoUGD.Gstart.readwin1">Finestra di Lettura</title>
<graphic id="INFOUG.Gstart.igrph.6" entityref="INFOUG.Gstart.fig.6"></graphic>
</figure>
<para>Una volta visualizzata la sezione, &egrave; possibile fare clic sui
pulsanti Sezione precedente o Sezione successiva (situati nella barra degli
strumenti) per spostarsi da una sezione all'altra.</para>
<graphic id="INFOUG.Gstart.igrph.7" entityref="INFOUG.Gstart.fig.7"></graphic>
<para>Facendo clic sui collegamenti ipertestuali (in neretto e sottolineati)
&egrave; possibile spostarsi ad altre posizioni del libro.</para>
<note>
<para>Durante la sessione si possono tenere aperte le finestre Elenco libri
o Lettura per consentire facilit&agrave; di accesso. Queste finestre possono
inoltre essere ridotte a icona.</para>
</note>
<sect2 id="INFOUG.Gstart.div.4">
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.4">Apertura di una Biblioteca delle informazioni<indexterm>
<primary>Gestione delle informazioni</primary><secondary>Inizio con una Biblioteca
di informazioni specifica</secondary></indexterm><indexterm><primary>Biblioteca
delle informazioni</primary><secondary>apertura</secondary></indexterm></title>
<para>All'avvio la Gestione delle informazioni apre una o pi&ugrave; biblioteche
predefinite. Se la biblioteca di informazioni desiderata non si trova tra
il set predefinito, si pu&ograve; ottenere che la Gestione delle informazioni
avvii e apra la biblioteca eseguendo le seguenti operazioni:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Dalla finestra Gestione di file trascinare l'icona della biblioteca
di informazioni sino al controllo Gestione delle informazioni del Pannello
principale.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare doppio clic sull'icona della biblioteca.</para>
</listitem>
<listitem><para>Digitare il comando <command>dtinfo</command> dalla finestra
Terminale e specificare il percorso della biblioteca per l'opzione <literal>-l</literal>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Se la Gestione delle informazioni si trova gi&agrave; in esecuzione,
&egrave; possibile caricare la biblioteca trascinandone l'icona corrispondente
sulla finestra Elenco libri o di Lettura. &Egrave; altres&igrave; possibile
caricare la biblioteca facendo clic sul pulsante Caricare BiblioInfo o scegliendo
Aggiungere nel menu Editare della finestra Elenco libri.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Gstart.div.5">
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.5">Uscita dalla Gestione delle informazioni<indexterm>
<primary>Gestione delle informazioni</primary><secondary>uscita</secondary>
</indexterm></title>
<para>Per uscire dalla Gestione delle informazioni:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Dalla finestra Elenco libri, scegliere Uscire nel menu File.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Dalla finestra di Lettura, scegliere Uscire nel menu Browser.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Si pu&ograve; anche uscire da una qualsiasi delle due finestre facendo
doppio clic sul pulsante del menu Finestra (nell'angolo superiore sinistro).
</para>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Gstart.div.6">
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.6">Visualizzazione dell'aiuto<indexterm><primary>Gestione delle informazioni</primary><secondary>aiuto per</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>aiuto</primary></indexterm></title>
<para>Le informazioni di aiuto possono essere visualizzate come segue:<indexterm>
<primary>scegliendo</primary><secondary>aiuto</secondary></indexterm></para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Premendo F1 o il tasto Aiuto<indexterm><primary>tasto F1</primary>
</indexterm><indexterm><primary>tasto Aiuto</primary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Scegliendo un'opzione dal menu Aiuto della Gestione delle
informazioni</para>
</listitem>
<listitem><para>Facendo clic sul pulsante Aiuto in un riquadro di dialogo
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Il metodo pi&ugrave; rapido e semplice per visualizzare le informazioni
di aiuto &egrave; quello di premere il tasto F1. Premendo F1, la Gestione
delle informazioni visualizzer&agrave; l'argomento dell'aiuto pi&ugrave; attinente
all'attivit&agrave; in corso.</para>
<para>Alcune tastiere dispongono di un tasto Aiuto dedicato al posto del tasto
F1.</para>
<sect2 id="INFOUG.Gstart.div.7">
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.7">Menu Aiuto<indexterm><primary>menu Aiuto</primary></indexterm></title>
<para>La Gestione delle informazioni dispone di un menu Aiuto per richiedere
tipi specifici di informazioni.</para>
<sidebar>
<para><graphic id="INFOUG.Gstart.igrph.8" entityref="INFOUG.Gstart.fig.8"></graphic></para>
</sidebar>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec align="left" colwidth="138*">
<colspec align="left" colwidth="390*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Panoramica</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Visualizza informazioni introduttive
sulle caratteristiche della Gestione delle informazioni</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Attivit&agrave;</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Visualizza le istruzioni per l'uso
della Gestione delle informazioni</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Riferimenti</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Visualizza informazioni sui singoli
componenti della Gestione delle informazioni</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Sull'elemento</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Trasforma il puntatore in un punto
interrogativo; facendo clic su un elemento dello schermo verr&agrave; visualizzata
una descrizione di quell'elemento.<indexterm><primary>puntatore a punto interrogativo</primary></indexterm></para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Uso dell'Aiuto</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Visualizza informazioni sull'uso dell'Aiuto
</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Informazioni sulla Gestione informazioni
</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Mostra la versione e le informazioni
di coyright sulla Gestione delle informazioni</para></entry></row></tbody>
</tgroup></informaltable>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Gstart.div.8">
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.8">Messaggi QuickInfo<indexterm><primary>Messaggi
QuickInfo</primary></indexterm></title>
<indexterm><primary>messaggi</primary><secondary>QuickInfo</secondary></indexterm>
<para>I messaggi QuickInfo (informazioni rapide) sono descrizioni succinte
dei componenti di una finestra. Spostando il puntatore su un componente della
finestra verr&agrave; visualizzato il messaggio QuickInfo nell'area corrispondente.
Il messaggio descrive il componente e come utilizzarlo. Ad esempio, posizionando
il puntatore sul pulsante Sezione precedente (freccia in su) nella barra degli
strumenti della finestra di Lettura, nell'area del messaggio verr&agrave;
visualizzato:</para>
<para><computeroutput>Andare alla sezione precedente nel documento</computeroutput></para>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Gstart.div.9">
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.9">Uso delle finestre dell'Aiuto<indexterm><primary>finestre</primary><secondary>Aiuto</secondary></indexterm><indexterm><primary>Aiuto</primary><secondary>finestre</secondary></indexterm></title>
<para>Quando si accede all'Aiuto, la Gestione delle informazioni visualizza
una finestra contenente il testo dell'Aiuto richiesto. Per avere maggiori
informazioni su un'attivit&agrave; descritta, fare clic sul pulsante Altre...
. Per ottenere aiuto sull'uso dell'Aiuto, fare clic sul pulsante Aiuto. Per
chiudere una finestra dell'Aiuto, fare clic sul pulsante Chiudere.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Gstart.div.10">
<title id="INFOUG.Gstart.mkr.10">Accesso rapido da tastiera<indexterm><primary>tastiera</primary><secondary>accesso rapido</secondary></indexterm></title>
<para>Il fuoco della tastiera si serve dell'evidenziazione per mostrare l'elemento
di una finestra, menu o controllo che risponder&agrave; all'immissione dell'utente.
Per attivare una voce o controllo selezionati del menu (quale un pulsante),
premere la barra spaziatrice.</para>
<para>Risulter&agrave; utile premere F10 per focalizzare la barra dei menu.
Ci&ograve; consentir&agrave; di spostarsi tra i menu mediante i tasti freccia
o premendo la prima lettera del nome del menu.</para>
</sect1>
</chapter>
<?Pub *0000016796>

198
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/ch02.sgm Normal file
View File

@@ -0,0 +1,198 @@
<!-- $XConsortium: ch02.sgm /main/2 1996/12/17 15:42:21 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
<chapter id="INFOUG.Rdbooks.div.1">
<title id="INFOUG.Rdbooks.mkr.1">Lettura dei volumi</title>
<para>Lo spostamento in una biblioteca di informazioni avviene in diversi
modi. Il metodo pi&ugrave; semplice per iniziare &egrave; quello di considerare
la biblioteca come una collezione di volumi online. I volumi online possiedono
caratteristiche simili a quelle che si trovano nei libri stampati tradizionali
e, cio&egrave;, sono organizzati in capitoli e sezioni e hanno un indice.
In pi&ugrave;, possiedono altre caratteristiche, quali i collegamenti ipertestuali,
che non sono presenti nei libri stampati.</para>
<para>In questo capitolo si descrivono le operazioni fondamentali per la lettura
dei volumi e si spiega come:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Usare le finestre della Gestione delle informazioni<xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Rdbooks.div.2"></para>
</listitem>
<listitem><para>Leggere un volume in ordine di sequenza<xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Rdbooks.div.8"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect1 id="INFOUG.Rdbooks.div.2">
<title id="INFOUG.Rdbooks.mkr.2">Uso delle finestre della Gestione delle informazioni<indexterm>
<primary>finestre</primary><secondary>uso</secondary></indexterm></title>
<para>Quando si avvia la Gestione delle informazioni, viene visualizzata la
finestra Elenco libri che mostra le biblioteche di informazioni presenti nel
sistema. Questa finestra fornisce l'accesso tradizionale alle informazioni
che si desiderano leggere nella Gestione delle informazioni. Nell'Elenco libri
&egrave; possibile aprire le finestre di Lettura che mostrano il contenuto
dei volumi presenti in una biblioteca. Per essere sempre al corrente della
propria posizione in una biblioteca di informazioni, &egrave; possibile impostare
l'Elenco libri in modo da conservare la traccia della propria posizione. Dall'Elenco
libri si possono anche stampare delle sezioni di un libro.</para>
<para>La figura seguente mostra la finestra Elenco libri della Gestione delle
informazioni.</para>
<figure>
<title id="InfoUGD.Gstart.booklist2">Finestra Elenco libri</title>
<graphic id="INFOUG.Rdbooks.igrph.1" entityref="INFOUG.Rdbooks.fig.1"></graphic>
</figure>
<para>Facendo doppio clic sulla sezione che si desidera leggere, si ottiene
l'apertura di una finestra di Lettura che visualizza il testo della sezione
selezionata. Da questa finestra &egrave; possibile leggere il testo e accedere
a tutte le altre funzioni della Gestione delle informazioni. Specificamente,
si possono visualizzare testo e grafici, si pu&ograve; stampare, fare ricerche,
usare segnalibri e note, impostare preferenze e visualizzare l'Aiuto.</para>
<para>La figura che segue illustra la finestra di Lettura della Gestione delle
informazioni.</para>
<figure>
<title id="InfoUGD.Rdbooks.readwin2">Finestra di Lettura</title>
<graphic id="INFOUG.Rdbooks.igrph.2" entityref="INFOUG.Rdbooks.fig.2"></graphic>
</figure>
<para>Bench&eacute; la maggior parte delle finestre della Gestione delle informazioni
siano identiche ad altre finestre del CDE, nelle sezioni che seguono si presentano
dei suggerimenti per l'uso delle finestre della Gestione delle informazioni:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Impostazione dell'Elenco libri per il rintracciamento<xref
role="JumpText" linkend="INFOUG.Rdbooks.mkr.3"></para>
</listitem>
<listitem><para>Uso di multiple finestre di Lettura<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Rdbooks.mkr.4"></para>
</listitem>
<listitem><para>Ridimensionamento di una finestra di Lettura<xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Rdbooks.mkr.5"></para>
</listitem>
<listitem><para>Duplicazione di una finestra di Lettura<xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Rdbooks.mkr.6"></para>
</listitem>
<listitem><para>Chiusura di una finestra di Lettura<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Rdbooks.mkr.7"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="INFOUG.Rdbooks.div.3">
<title id="INFOUG.Rdbooks.mkr.3">Impostazione dell'Elenco libri per il rintracciamento<indexterm>
<primary>Elenco libri</primary><secondary>impostazione per il rintracciamento</secondary></indexterm><indexterm><primary>finestre</primary><secondary>impostazione dell'Elenco libri per il rintracciamento</secondary></indexterm></title>
<para>Per vedere velocemente dove ci si trova nella struttura gerarchica della
biblioteca di informazioni &egrave; possibile impostare l'Elenco libri per
conservare la traccia della propria posizione in forma automatica.</para>
<para>Con la traccia automatica attivata, un'icona a forma di dito nella finestra
Elenco libri indica il titolo della sezione che si sta leggendo in quel momento.
Man mano ci si sposta nella biblioteca delle informazioni, l'Elenco libri
viene automaticamente aggiornato mostrando la posizione corrente.</para>
<para>Se la sezione corrente non &egrave; subordinata ad una sezione non espansa
nell'Elenco libri, l'icona a forma di dito &egrave; &ldquo;incavata&rdquo;
e indica il titolo della sezione principale.</para>
<para>Per attivare la traccia automatica, scegliere Auto Track nel menu Opzioni
della finestra Elenco libri. La traccia automatica &egrave; attiva quando
appare un segno di spunta accanto a Auto Track.</para>
<para>Tenere presente che l'icona di rintracciamento &egrave; visualizzata
solo quando &egrave; aperta una finestra di Lettura.</para>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Rdbooks.div.4">
<title id="INFOUG.Rdbooks.mkr.4">Uso di finestre multiple<indexterm><primary>finestre</primary><secondary>fissaggio</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>finestre</primary><secondary>uso di multiple</secondary></indexterm></title>
<para>La Gestione delle informazioni permette di usare contemporaneamente
pi&ugrave; di una finestra di Lettura. Ad esempio, &egrave; possibile mantenere
il testo di una finestra mentre si continuano a leggere sezioni in un'altra
finestra. Per ottenere ci&ograve;, fare clic sulla &ldquo;puntina&rdquo; della
barra degli strumenti della finestra di Lettura. Facendo clic sulla &ldquo;puntina&rdquo;
si alterna tra lo stato &ldquo;fissato&rdquo; e &ldquo;non fissato&rdquo;.
</para>
<para>Se una finestra &egrave; fissata, la Gestione delle informazioni apre
un'altra finestra di Lettura per la sezione successiva cui si accede. Se una
finestra non &egrave; fissata, la Gestione delle informazioni aggiorna la
finestra corrente con il testo della nuova sezione.<indexterm><primary>puntina
di fissaggio</primary></indexterm></para>
<para>Quando una finestra si trova nello stato &ldquo;fissato&rdquo;, <?Pub Caret>la
puntina di fissaggio appare in posizione verticale con un segno di spunta
accanto.</para>
<graphic id="INFOUG.Rdbooks.igrph.3" entityref="INFOUG.Rdbooks.fig.3"></graphic>
<note>
<para>Si possono fissare anche le finestre dei Risultati della ricerca. Quando
si fissa una di queste finestre, la Gestione delle informazioni non sostituisce
i risultati della prima ricerca con quelli di ricerche successive. Invece,
i risultati della nuova ricerca vengono visualizzati in singole finestre di
Risultati della ricerca.</para>
</note>
<para>Scegliere Preferenze nel menu Opzioni per specificare se tutte le nuove
finestre di Lettura verranno fissate o no per difetto. Tenere presente che,
onde risparmiare spazio sullo schermo, conviene limitare il numero di finestre
contemporaneamente in uso.</para>
<para>Se si ha intenzione di seguire collegamenti multipli, &egrave; consigliabile
fissare la finestra Indice.</para>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Rdbooks.div.5">
<title id="INFOUG.Rdbooks.mkr.5">Ridimensionamento di una finestra di Lettura<indexterm>
<primary>finestre</primary><secondary>finestra di Lettura</secondary><tertiary>ridimensionamento</tertiary></indexterm><indexterm><primary>finestra di Lettura</primary><secondary>ridimensionamento</secondary></indexterm></title>
<para>Per modificare le dimensioni di una finestra di Lettura, utilizzare
il mouse per trascinare e allungare i bordi della finestra oppure usare il
pulsante di Ingrandimento nell'angolo destro superiore della cornice della
finestra. Le nuove dimensioni rimarranno valide per tutta la durata di questa
sessione della Gestione delle informazioni o fino a nuova modifica. Quando
si ridimensiona una finestra di Lettura, il flusso del testo si regola automaticamente
per adattarsi alle nuove dimensioni della finestra.</para>
<para>Per impostare le dimensioni predefinite della finestra di Lettura, scegliere
Preferenze per il Browser dal menu Opzioni e impostare le nuove Dimensioni
del Browser. Per ulteriori informazioni sull'impostazione delle preferenze,
vedere<!--XRef content: 'Personalizzazione della Gestione delle informazioni'--><xref
role="JumpText" linkend="INFOUG.Custom.mkr.1">.</para>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Rdbooks.div.6">
<title id="INFOUG.Rdbooks.mkr.6">Duplicazione di una finestra di Lettura<indexterm>
<primary>finestre</primary><secondary>finestra di Lettura</secondary><tertiary>duplicazione</tertiary></indexterm><indexterm><primary>finestra di Lettura</primary><secondary>duplicazione</secondary></indexterm></title>
<para>A volte si pu&ograve; desiderare di visualizzare simultaneamente due
o pi&ugrave; parti di una sezione estesa. Ci&ograve; &egrave; possibile duplicando
la finestra di Lettura.</para>
<para>Per duplicare una finestra di Lettura, selezionare Nuova finestra dal
menu Browser. La Gestione delle informazioni aprir&agrave; un'altra finestra
di Lettura visualizzando la stessa sezione. In questa seconda finestra &egrave;
possibile spostarsi a una posizione diversa da quella della prima finestra.
</para>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Rdbooks.div.7">
<title id="INFOUG.Rdbooks.mkr.7">Chiusura di una finestra di Lettura<indexterm>
<primary>Finestra di Lettura</primary><secondary>chiusura</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>finestre</primary><secondary>finestra di Lettura</secondary><tertiary>chiusura</tertiary></indexterm></title>
<para>Per chiudere una finestra di Lettura, scegliere Chiudere nel menu Browser.
Chiudere una finestra di Lettura non significa uscire dalla Gestione delle
informazioni.</para>
<para>Per uscire dalla Gestione delle informazioni, scegliere Uscire nel menu
Browser.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Rdbooks.div.8">
<title id="INFOUG.Rdbooks.mkr.8">Lettura di un libro in ordine sequenziale<indexterm>
<primary>spostamento</primary><secondary>lettura in ordine sequenziale</secondary>
</indexterm></title>
<para>La struttura tradizionale dei volumi nella Gestione delle informazioni
fornisce un metodo familiare per spostarsi in una biblioteca di informazioni.
Si possono leggere libri usando caratteristiche quali l'Indice e ci si pu&ograve;
spostare da una sezione all'altra in ordine di sequenza.</para>
<para>Per consultare un libro in ordine sequenziale, fare clic sui pulsanti
Sezione precedente e Sezione successiva (situati nella barra degli strumenti
della finestra di Lettura) per spostarsi a seconda della sezione desiderata.
</para>
<graphic id="INFOUG.Rdbooks.igrph.4" entityref="INFOUG.Rdbooks.fig.4"></graphic>
<para>Il tasto freccia in su porta alla sezione precedente. Se la posizione
corrente &egrave; nella prima sezione, non sar&agrave; possibile selezionare
questa freccia.</para>
<para>La freccia in gi&ugrave; porta alla sezione successiva, ma se la posizione
corrente &egrave; nell'ultima sezione, questo tasto non &egrave; evidenziato.
</para>
<para>Per visualizzare in anteprima la sezione successiva o quella precedente,
posizionare il puntatore sulla freccia Sezione precedente o Sezione successiva,
quindi, fare clic e trattenere il pulsante del mouse. La Gestione delle informazioni
visualizzer&agrave; il titolo della sezione corrispondente nell'area dei messaggi.
Se non si desidera andare alla sezione indicata, allontanare il puntatore
dalla freccia prima di rilasciare il pulsante del mouse.</para>
<para>Una volta posizionati in una sezione, ci si pu&ograve; spostare all'interno
della sezione tramite la barra di scorrimento, i tasti Pagina avanti e Pagina
indietro oppure i tasti freccia in su e in gi&ugrave;.</para>
</sect1>
</chapter>
<?Pub *0000015852>

320
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/ch03.sgm Normal file
View File

@@ -0,0 +1,320 @@
<!-- $XConsortium: ch03.sgm /main/2 1996/12/17 15:42:29 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
<chapter id="INFOUG.Navigate.div.1">
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.1">Come spostarsi nella <?Pub Caret>Gestione
delle informazioni</title>
<para>Oltre all'uso della struttura tradizionale di un libro, esistono altri
modi per spostarsi in una biblioteca di informazioni. Ad esempio, &egrave;
possibile leggere i volumi presenti in una biblioteca seguendo i <firstterm>
collegamenti</firstterm> con informazioni correlate. Oppure, si possono usare
caratteristiche di cronologia e mappa per trovare le informazioni desiderate.
</para>
<para>Questo capitolo contiene informazioni su:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.div.2"></para>
</listitem>
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.div.3"></para>
</listitem>
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.div.6"></para>
</listitem>
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.div.8"></para>
</listitem>
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.div.11"></para>
</listitem>
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.div.12"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>&Egrave; possibile anche ricercare delle informazioni su un elemento
in particolare. Vedere<!--Original XRef content: 'Ricerca di informazioni'--><xref
role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.mkr.1"> per ottenere maggiori informazioni
su come iniziare una ricerca, formulare una richiesta di ricerca e restringere
l'ambito della ricerca.</para>
<sect1 id="INFOUG.Navigate.div.2">
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.2">Determinazione della propria posizione corrente<indexterm>
<primary>posizione</primary><secondary>determinazione corrente</secondary>
</indexterm></title>
<para>Con i collegamenti ipertestuali &egrave; possibile spostarsi velocemente
e con facilit&agrave; da una sezione e persino da un libro all'altro. Durante
gli spostamenti all'interno di un libro o di un'intera biblioteca, la propria
posizione corrente pu&ograve; non essere sempre evidente. Per poterla determinare
facilmente si utilizzano:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Localizzatori. Vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.mkr.3">.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Traccia automatica (l'Elenco libri). Vedere <xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Rdbooks.div.3">.</para>
</listitem>
<listitem><para>Sezione precedente (la Cronologia). Vedere<xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Navigate.mkr.11">.</para>
</listitem>
<listitem><para>La mappa grafica. Vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.mkr.12">.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Navigate.div.3">
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.3">Uso dei localizzatori<indexterm><primary>localizzatori</primary><secondary>uso</secondary></indexterm></title>
<para>Ogni libro e ciascuna sezione all'interno di un libro possiede un identificatore
detto <firstterm>localizzatore</firstterm>. La Gestione delle informazioni
consente di visualizzare i localizzatori e di utilizzarli per poi accedere
alle sezioni cui si riferiscono.</para>
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.4">
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.4">Visualizzazione dei localizzatori<indexterm>
<primary>Mostrare localizzatore</primary></indexterm><indexterm><primary>localizzatori</primary><secondary>visualizzazione</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>posizione</primary><secondary>visualizzazione del localizzatore</secondary>
</indexterm></title>
<para>Per visualizzare il localizzatore corrispondente al libro e alla sezione
correntemente in visione, scegliere Mostrare localizzatore nel menu Browser.
La Gestione delle informazioni visualizzer&agrave; il localizzatore nell'area
messaggi nella parte inferiore della finestra.</para>
<para>Per ritornare a una sezione in un momento successivo, &egrave; possibile
registrare il localizzatore attinente e quindi specificarlo mediante Aprire
localizzatore.</para>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.5">
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.5">Per andare ai localizzatori<indexterm><primary>Aprire localizzatore</primary></indexterm><indexterm><primary>localizzatori</primary><secondary>apertura</secondary></indexterm><indexterm><primary>posizione</primary><secondary>apertura del localizzatore</secondary></indexterm></title>
<para>Per ritornare ad una sezione il cui localizzatore &egrave; stato precedentemente
identificato con Mostrare localizzatore, scegliere Aprire localizzatore nel
menu Andare. La Gestione delle informazioni visualizzer&agrave; il seguente
dialogo consentendo di specificare il localizzatore della sezione.</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.5a">Dialogo per Aprire localizzatore</title>
<graphic id="INFOUG.Navigate.igrph.1" entityref="INFOUG.Navigate.fig.1"></graphic>
</figure>
<para>Specificare il localizzatore della sezione cui si desidera andare.</para>
<para>Fare clic su Applicare per andare a quella sezione e mantenere il dialogo
aperto; fare clic su OK per andare alla sezione e chiudere il dialogo.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Navigate.div.6">
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.6">Seguimento dei collegamenti<indexterm><primary>spostamento</primary><secondary>seguimento dei collegamenti</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>collegamenti</primary><secondary>seguimento</secondary></indexterm></title>
<para>Nella Gestione delle informazioni i collegamenti ipertestuali vengono
visualizzati come testo in neretto, sottolineato e a colori. I collegamenti
permettono di &ldquo;saltare&rdquo; facilmente a</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Altre parti della sezione corrente</para>
</listitem>
<listitem><para>Altre sezioni dello stesso libro</para>
</listitem>
<listitem><para>Altri libri della biblioteca delle informazioni</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Per seguire un collegamento nella finestra di Lettura, posizionare il
puntatore sul testo di collegamento e fare clic. Per seguire un collegamento
in una finestra di elenco (quale la Cronologia delle sezioni), posizionare
il puntatore sul collegamento e fare doppio clic.</para>
<para>Quando si segue un collegamento a partire da una finestra di Lettura
non fissata, la Gestione delle informazioni sostituisce la sezione corrente
con quella nuova. Se, invece, la finestra di Lettura &egrave; fissata, se
ne aprir&agrave; una nuova per visualizzare la nuova sezione.</para>
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.7">
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.7">Visione in anteprima delle destinazioni
dei collegamenti<indexterm><primary>collegamenti</primary><secondary>visione
in anteprima delle destinazioni</secondary></indexterm><indexterm><primary>spostamento</primary><secondary>visione in anteprima delle destinazioni dei
collegamenti</secondary></indexterm></title>
<para>Dalla finestra di Lettura &egrave; consentito di vedere la destinazione
di un collegamento prima di decidere se seguirlo o no. Per vedere il titolo
della sezione di destinazione:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Posizionare il puntatore sul collegamento.</para>
</listitem>
<listitem><para>Premere e mantenere premuto il pulsante sinistro del mouse.
La Gestione delle informazioni visualizzer&agrave; la destinazione del collegamento
nell'area messaggi in calce alla finestra.</para>
</listitem>
<listitem><para>Per seguire il collegamento, rilasciare il pulsante del mouse.
Se si decide di non seguire il collegamento, allontanare da esso il puntatore
prima di rilasciare il pulsante del mouse.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Navigate.div.8">
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.8">Ritorno a un punto anteriore<indexterm>
<primary>spostamento</primary><secondary>ritorno a un punto anteriore</secondary>
</indexterm></title>
<para>Se si desidera ritornare a una sezione consultata precedentemente nella
sessione del Browser, procedere utilizzando:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>l'elenco Cronologia delle sezioni. Vedere<xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Navigate.div.9">.</para>
</listitem>
<listitem><para>le frecce corrispondenti a Cronologia. Vedere<xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Navigate.div.10">.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.9">
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.9">Uso dell'elenco Cronologia delle sezioni<indexterm>
<primary>spostamento</primary><secondary>con l'elenco Cronologia delle sezioni</secondary></indexterm><indexterm><primary>ritorno a un punto precedente</primary><secondary>con l'elenco Cronologia delle sezioni</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>elenco Cronologia delle sezioni</primary></indexterm></title>
<para>La Gestione delle informazioni visualizza un registro delle sezioni
che si sono consultate durante la sessione del Browser. &Egrave; possibile
controllare velocemente le sezioni lette aprendo l'elenco Cronologia delle
sezioni, illustrato nella figura seguente.</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.9a">Elenco Cronologia delle sezioni</title>
<graphic id="INFOUG.Navigate.igrph.2" entityref="INFOUG.Navigate.fig.2"></graphic>
</figure>
<para>L'elenco Cronologia delle sezioni contiene ognuna delle sezioni consultate
in ordine cronologico, dalla pi&ugrave; recente a quella meno recente. La
stessa sezione potrebbe essere stata consultata pi&ugrave; di una volta durante
una sessione, tuttavia la Gestione delle informazioni la elencher&agrave;
una sola volta.</para>
<para>Per usare l'elenco Cronologia delle sezioni:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Scegliere Cronologia nel menu Andare della finestra di Lettura.
La Gestione delle informazioni visualizzer&agrave; l'elenco Cronologia delle
sezioni.</para>
</listitem>
<listitem><para>Per spostarsi a una delle sezioni contenute nell'elenco, fare
doppio clic sul titolo della sezione oppure evidenziarlo e fare clic su Visualizzare.
Se la finestra di Lettura non &egrave; fissata, la Gestione delle informazioni
sostituir&agrave; la sezione corrente con quella nuova. Se, invece, &egrave;
fissata, si aprir&agrave; un'altra finestra di Lettura visualizzando la nuova
sezione.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Per chiudere l'elenco Cronologia delle sezioni senza andare a una sezione
visualizzata precedentemente, fare clic su Chiudere.</para>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.10">
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.10">Uso delle frecce Cronologia<indexterm>
<primary>frecce</primary><secondary>cronologia</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>frecce cronologia</primary></indexterm><indexterm><primary>spostamento</primary><secondary>con le frecce cronologia</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>ritorno a un punto precedente</primary><secondary>con le frecce cronologia</secondary></indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile che ci si voglia spostare in indietro o in avanti
di una serie di sezioni consultate precedentemente. Si possono utilizzare
le frecce di cronologia della finestra di Lettura per spostarsi all'interno
delle sezioni nello stesso ordine in cui si sono consultate. Le frecce di
cronologia appaiono all'inizio della barra degli strumenti della finestra
di Lettura, a sinistra delle frecce di consultazione.</para>
<graphic id="INFOUG.Navigate.igrph.3" entityref="INFOUG.Navigate.fig.3"></graphic>
<note>
<para>Si possono eseguire le stesse funzioni scegliendo i comandi Indietro
e In avanti nel menu Andare.</para>
</note>
<para>Se si &egrave; consultata la stessa sezione pi&ugrave; di una volta
durante la sessione del Browser, si otterr&agrave; lo stesso risultato con
le frecce di cronologia.</para>
<para>La freccia a sinistra permette di spostarsi all'indietro nell'elenco
delle sezioni mentre quella a destra porta in avanti.</para>
<para>Se ci si trova posizionati all'inizio o alla fine dell'elenco delle
sezioni, la freccia sinistra o destra diventa non selezionabile, indicando
che non &egrave; possibile proseguire in quella direzione.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Navigate.div.11">
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.11">Visualizzazione delle sezioni precedenti<indexterm>
<primary>spostamento</primary><secondary>con il pulsante del titolo della
sezione</secondary></indexterm><indexterm><primary>ritorno a un punto precedente</primary><secondary>con il pulsante del titolo della sezione</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>sezione</primary><secondary>visualizzazione
precedente</secondary></indexterm><indexterm><primary>sezioni precedenti</primary>
<secondary>visualizzazione</secondary></indexterm><indexterm><primary>pulsante
del titolo della sezione</primary></indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile che si voglia avere informazioni generali pi&ugrave;
di quante sono contenute nella sezione corrente, oppure, si desidera una migliore
prospettiva del livello di informazioni che si stanno leggendo. In altri termini,
si desidera vedere un elenco delle sezioni che precedono quella corrente nella
struttura del libro.</para>
<para>Per visualizzare un elenco delle sezioni precedenti, fare clic sul pulsante
del titolo della sezione, situato immediatamente sopra l'area di visualizzazione.
</para>
<graphic id="INFOUG.Navigate.igrph.4" entityref="INFOUG.Navigate.fig.4"></graphic>
<para>La Gestione delle informazioni visualizzer&agrave; l'elenco dei titoli
delle sezioni.</para>
<para>Fare scorrere l'elenco all'indietro fino a raggiungere il nome della
biblioteca che contiene il libro pertinente alla sezione.</para>
<note>
<para>Le prime due voci dell'elenco rappresentano la libreria (o scaffale)
e la biblioteca delle informazioni. Non &egrave; possibile selezionarle perch&eacute;
non identificano una sezione specifica.</para>
</note>
<para>Per andare ad una sezione qualsiasi dell'elenco, fare clic sul titolo
corrispondente. Se la finestra di Lettura non &egrave; fissata, la Gestione
delle informazioni sostituir&agrave; la sezione corrente con quella nuova,
se invece non lo &egrave;, si aprir&agrave; un'altra finestra di Lettura visualizzando
la nuova sezione.</para>
<para>Per chiudere l'elenco delle sezioni senza spostarsi a un'altra sezione,
fare di nuovo clic sul pulsante del titolo della sezione.</para>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Navigate.div.12">
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.12">Spostamento con la mappa grafica<indexterm>
<primary>mappa</primary><secondary>spostamento con</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>mappa grafica</primary></indexterm><indexterm><primary>spostamento</primary><secondary>con la mappa grafica</secondary></indexterm></title>
<para>Per orientarsi nell'organizzazione di un libro, si visualizza una mappa
grafica delle sezioni in esso contenute. La mappa consiste in un &ldquo;albero&rdquo;
grafico che visualizza i titolo delle sezioni del libro. La mappa permette
di vedere facilmente l'organizzazione generale del libro.</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.12a">Mappa grafica</title>
<graphic id="INFOUG.Navigate.igrph.5" entityref="INFOUG.Navigate.fig.5"></graphic>
</figure>
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.13">
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.13">Apertura della mappa<indexterm><primary>mappa grafica</primary><secondary>apertura</secondary></indexterm></title>
<para>Per visualizzare la mappa, fare clic sul pulsante Mappa grafica nella
barra degli strumenti della finestra di Lettura oppure scegliere Mappa grafica
nel menu Finestre.</para>
<graphic id="INFOUG.Navigate.igrph.6" entityref="INFOUG.Navigate.fig.6"></graphic>
<para>La Gestione delle informazioni aprir&agrave; la mappa grafica, mostrando
il titolo della sezione corrente oltre ai titoli delle altre sezioni del libro.
</para>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.14">
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.14">Panoramica della mappa<indexterm><primary>mappa grafica</primary><secondary>panoramica</secondary></indexterm></title>
<para>Per visualizzare i titoli delle sezioni non visibile correntemente,
&egrave; possibile spostarsi orizzontalmente nella mappa. Questa funzione
&egrave; utile perch&eacute; le mappe sono di solito troppo grandi da visualizzare
totalmente.</para>
<para>La mappa grafica contiene un <firstterm>riquadro panner</firstterm>
nell'angolo superiore sinistro che si pu&ograve; utilizzare per selezionare
la parte della mappa da visualizzare.</para>
<para>Per spostarsi orizzontalmente nella mappa:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Posizionare il puntatore sul riquadro panner nella mappa della
sezione locale.</para>
</listitem>
<listitem><para>Premere e mantenere premuto il pulsante sinistro del mouse.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Trascinare il mouse per visualizzare la parte della mappa
che si desidera consultare. Ad esempio, spostare il riquadro panner a destra
per vedere i titoli nascosti dal bordo destro della mappa.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<note>
<para>Se si preferisce, &egrave; possibile regolare le dimensioni di tutta
la mappa grafica ridimensionando la finestra.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.15">
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.15">Andare a una sezione a partire dalla mappa<indexterm>
<primary>mappa grafica</primary><secondary>andare a una sezione</secondary>
</indexterm></title>
<para>Per visualizzare una sezione contenuta nella mappa grafica, fare clic
sul titolo della sezione. Se la finestra di Lettura non &egrave; fissata,
la Gestione delle informazioni sostituir&agrave; la sezione corrente con quella
nuova. Se, invece, &egrave; fissata, si aprir&agrave; un'altra finestra di
Lettura visualizzando la nuova sezione.</para>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Navigate.div.16">
<title id="INFOUG.Navigate.mkr.16">Aggiornamento della mappa grafica<indexterm>
<primary>mappa</primary><secondary>aggiornamento</secondary></indexterm></title>
<para>Se si desidera aggiornare la mappa grafica affinch&eacute; mostri la
propria posizione corrente in un libro, fare clic sul pulsante Aggiornamento
automatico situato nell'angolo superiore destro della finestra Mappa grafica.
Se si desidera che la mappa grafica rifletta automaticamente la propria posizione
ogni qualvolta ci si sposta in un libro, scegliere Preferenze per la mappa
nel menu Opzioni e impostare Aggiornamento automatico su attivare (S&igrave;).
</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<?Pub *0000021918>

544
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/ch04.sgm Normal file
View File

@@ -0,0 +1,544 @@
<!-- $XConsortium: ch04.sgm /main/2 1996/12/17 15:42:37 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
<chapter id="INFOUG.Search.div.1">
<title id="INFOUG.Search.mkr.1">Ric<?Pub Caret>erca delle informazioni</title>
<para>Quando occorrono informazioni specifiche, ricercarle &egrave; pi&ugrave;
efficiente che non semplicemente sfogliare. La Gestione delle informazioni
fornisce un insieme completo di caratteristiche di ricerca che consentono
di:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Ricercare velocemente usando semplici criteri di ricerca.
Vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.div.2">.</para>
</listitem>
<listitem><para>Eseguire ricerche dettagliate usando l'Editor delle ricerche.
Vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.div.5">.</para>
</listitem>
<listitem><para>Definire l'ambito delle ricerche per coprire una singola sezione,
o libri specifici e tipi di informazioni. Vedere <xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.div.10">.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Visualizzare i risultati della ricerca e leggere le sezioni
contenenti accoppiamenti di ricerca<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.div.22">.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Per ridurre le dimensioni del database delle ricerche, la Gestione delle
informazioni non esegue la ricerca di parole comuni quali: <wordasword>e</wordasword>, <wordasword>ma</wordasword>, <wordasword>o</wordasword>, <wordasword>il (lo, la, i, gli,
le)</wordasword>.</para>
</note>
<sect1 id="INFOUG.Search.div.2">
<title id="INFOUG.Search.mkr.2">Ricerca rapida<indexterm><primary>ricerca</primary><secondary>metodo rapido</secondary></indexterm><indexterm><primary>ricerca rapida</primary></indexterm></title>
<para>Per ricercare rapidamente una parola o frase semplici, usare il campo
di ricerca rapida in calce alla finestra di Lettura. Il testo di ricerca pu&ograve;
venire digitato manualmente o evidenziando il testo esistente e poi scegliendo
l'opzione Testo selezionato nel menu di Ricerca.</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Search.mkr.2a">Campo di ricerca rapida</title>
<graphic id="INFOUG.Search.igrph.1" entityref="INFOUG.Search.fig.1"></graphic>
</figure>
<sect2 id="INFOUG.Search.div.3">
<title id="INFOUG.Search.mkr.3">Avvio di una ricerca rapida<indexterm><primary>ricerca rapida</primary><secondary>avvio</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>ricerca</primary><secondary>avvio rapido</secondary></indexterm></title>
<para>Per avviare una ricerca dal campo di ricerca rapida:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Posizionare il puntatore nel campo di ricerca rapida e cancellare
il testo esistente se ve ne fosse.</para>
</listitem>
<listitem><para>Digitare il testo della ricerca.</para>
<para>Posizionando il puntatore nel campo di ricerca rapida, il pulsante Ambito
della ricerca a sinistra del campo identifica l'ambito da usare per la ricerca.
Se l'ambito indicato &egrave; quello che si desidera, omette i passi 3 e 4.
Per informazioni sugli ambiti della ricerca, vedere Definizione dell'ambito
delle ricerche<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.mkr.10">.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sul pulsante dell'ambito della ricerca. La Gestione
delle informazioni visualizzer&agrave; un elenco degli ambiti di ricerca disponibili.
</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Search.mkr.3a">Elenco degli ambiti di ricerca</title>
<graphic id="INFOUG.Search.igrph.2" entityref="INFOUG.Search.fig.2"></graphic>
</figure>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sull'ambito da usare per la ricerca.</para>
</listitem>
<listitem><para>Premere il tasto Invio per avviare la ricerca.</para>
<para>La Gestione delle informazioni visualizzer&agrave; gli accoppiamenti
della ricerca nella finestra Risultati della ricerca. Per spostarsi a una
sezione contenente un accoppiamento, fare doppio clic sul titolo della sezione
nella finestra Risultati della ricerca.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Per creare criteri di ricerca pi&ugrave; dettagliati, si pu&ograve;
utilizzare l'Editor delle ricerche.</para>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Search.div.4">
<title id="INFOUG.Search.mkr.4">Ricerca del testo selezionato<indexterm><primary>ricerca rapida</primary><secondary>uso del testo selezionato</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>Testo selezionato</primary></indexterm></title>
<para>Per eseguire una ricerca rapida usando il testo evidenziato:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Evidenziare il testo la cui ricerca si desidera eseguire.
(Posizionare il puntatore all'inizio del testo. Premere il pulsante 1 del
mouse a trascinarlo fino alla fine del testo).</para>
<note>
<para>Non &egrave; necessario che il testo evidenziato si trovi nella finestra
di Lettura, pu&ograve; essere in qualsiasi finestra del sistema.</para>
</note>
</listitem>
<listitem><para>Scegliere Testo selezionato nel menu Ricercare della finestra
di Lettura.</para>
<para>La Gestione delle informazioni visualizzer&agrave; il testo evidenziato
nel campo di ricerca rapida e inizier&agrave; la ricerca.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Search.div.5">
<title id="INFOUG.Search.mkr.5">Definizione delle ricerche dettagliate<indexterm>
<primary>ricerca</primary><secondary>metodo dettagliato</secondary></indexterm></title>
<para>Le richieste dettagliate consentiranno di produrre accoppiamenti di
ricerca pi&ugrave; esatti nei risultati della ricerca. Per definire una richiesta
dettagliata, usare l'Editor delle ricerche:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Digitare una richiesta di ricerca dettagliata. Vedere<xref
role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.div.6">.</para>
</listitem>
<listitem><para>Specificare il prefisso della richiesta. Vedere<xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Search.div.7">.</para>
</listitem>
<listitem><para>Definire i rapporti nella richiesta. Vedere<xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Search.div.8">.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Nell'Editor delle ricerche &egrave; possibile anche impostare l'ambito.
Per maggiori informazioni, vedere Definizione dell'ambito delle ricerche.<xref
role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.mkr.10">.</para>
<sect2 id="INFOUG.Search.div.6">
<title id="INFOUG.Search.mkr.6">Digitazione di una richiesta di ricerca dettagliata<indexterm>
<primary>ricerca</primary><secondary>digitazione di richieste</secondary>
</indexterm></title>
<para>Per digitare una richiesta di ricerca dettagliata:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Aprire l'Editor delle ricerche scegliendo Editor delle ricerche
nel menu Ricerca di una finestra di Lettura. La Gestione delle informazioni
visualizzer&agrave; la finestra dell'Editor delle ricerche.</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Search.mkr.6a">Finestra dell'Editor delle ricerche</title>
<graphic id="INFOUG.Search.igrph.3" entityref="INFOUG.Search.fig.3"></graphic>
</figure>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sul pulsante Prefisso e si aprir&agrave; l'elenco
dei prefissi. Fare clic sul prefisso da usare per la richiesta: Contiene,
Non contiene, Inizia con o Non inizia con.</para>
</listitem>
<listitem><para>Digitare la prima parola della ricerca nel campo di input
a destra del pulsante Prefisso.</para>
</listitem>
<listitem><para>Per include un'altra parola nella ricerca, fare clic sul pulsante
Connettore a destra del campo di input. L'Editor delle ricerche visualizzer&agrave;
la lista dei connettori. Selezionare il connettore da usare per la richiesta:
O oppure E. Ripetere i passi 2 a 4 fino a completare la richiesta.</para>
</listitem>
<listitem><para>Premere il tasto Invio o fare clic sul pulsante Ricercare
per avviare la ricerca. La Gestione delle informazioni visualizzer&agrave;
gli accoppiamenti di ricerca nella finestra Risultati della ricerca. La figura
Finestra dei risultati della ricerca <xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.mkr.22a">
mostra una finestra tipica.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Durante la creazione della richiesta, l'Editor delle ricerche visualizza
la richiesta definita finora nell'area di visualizzazione della Richiesta
nella parte inferiore della finestra. La definizione della richiesta mostra
come si immetterebbe la richiesta se la stessa venisse digitata in un campo
di Ricerca rapida.</para>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Search.div.7">
<title id="INFOUG.Search.mkr.7">Specifica del prefisso della richiesta<indexterm>
<primary>richiesta</primary><secondary>specifica del prefisso</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>prefisso</primary><secondary>delle richieste</secondary></indexterm></title>
<para>Per iniziare la specifica di una richiesta, si utilizza il pulsante
Prefisso per indicare se la stessa Corrisponde a, Non corrisponde a, Inizia
con o Non inizia con il testo digitato nel campo di input della ricerca. Per
eseguire quest'operazione:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sul pulsante Prefisso. L'Editor delle ricerche visualizzer&agrave;
l'elenco dei prefissi.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sul prefisso da usare per la richiesta:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Contiene</term>
<listitem>
<para>Cerca le sezioni che contengono il testo della ricerca.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Non contiene</term>
<listitem>
<para>Cerca le sezioni che non contengono il testo della ricerca.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Inizia con</term>
<listitem>
<para>Cerca le sezioni che contengono parole che iniziano con il testo della
ricerca.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Non inizia con</term>
<listitem>
<para>Cerca le sezioni che non contengono parole che iniziano con il testo
della ricerca.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Dopo aver selezionato il prefisso, l'Editor delle ricerche lo visualizzer&agrave;
sul pulsante Prefisso. Adesso &egrave; possibile digitare il resto della richiesta.
</para>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Search.div.8">
<title id="INFOUG.Search.mkr.8">Definizione dei rapporti nella richiesta<indexterm>
<primary>query</primary><secondary>definizione dei rapporti</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>rapporti</primary><secondary>definizione nella richiesta</secondary>
</indexterm></title>
<para>L'Editor delle ricerche consente di includere pi&ugrave; di una parola
o frase nella ricerca. Per specificare il rapporto tra le parti di una richiesta,
usare il pulsante Connettore (a destra del campo di input) per visualizzare
l'elenco dei connettori. Qui &egrave; possibile selezionare il rapporto desiderato.
Si pu&ograve; specificare che devono essere presenti ambedue le parti della
richiesta, la parte corrente e quella successiva, oppure, una sola parte.
Detto altrimenti, un rapporto definisce una condizione affinch&eacute; l'accoppiamento
sia valido.</para>
<para>Per definire un rapporto:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Specificare il prefisso e il testo da ricercare per la prima
parte della richiesta.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sul pulsante Connettore. L'Editor delle ricerche
visualizzer&agrave; l'elenco dei connettori.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sul connettore corrispondente al rapporto desiderato:
</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>O</term>
<listitem>
<para>Cerca le sezioni che contengono un accoppiamento per la parte corrente
della richiesta O la parte successiva, o ambedue.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>E</term>
<listitem>
<para>Cerca le sezioni che contengono un accoppiamento per la parte corrente
della richiesta E quella successiva.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Dopo aver selezionato un connettore, l'Editor delle ricerche visualizzer&agrave;
il connettore scelto sul pulsante Connettore e inizia la riga successiva della
richiesta.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Search.div.10">
<title id="INFOUG.Search.mkr.10">Definizione dell'ambito delle ricerche<indexterm>
<primary>ricerca</primary><secondary>definizione dell'ambito</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>ambito</primary><secondary>definizione</secondary></indexterm></title>
<para>Gli ambiti forniscono un modo di restringere le ricerche. Servono a
ridurre le dimensioni degli elenchi dei risultati della ricerca limitandoli
a accoppiamenti pi&ugrave; significativi. Specificamente, gli <firstterm>
ambiti della ricerca</firstterm> vengono utilizzati per limitare i libri e
i tipi di informazioni (ad esempio, le tabelle) che sono comprese in una ricerca.
</para>
<para>La Gestione delle informazioni fornisce ambiti per la ricerca della
sezione corrente, di un'intera biblioteca di informazioni o di una libreria
specifica. Questi ambiti di ricerca prestabiliti comprendono tutti i tipi
di informazioni, inclusi titoli, testo principale, esempi, indici analitici,
tabelle e grafici. &Egrave; possibile creare ambiti di ricerca personalizzati
per specificare i libri e i tipi di informazioni che normalmente vengono inclusi
nelle ricerche.</para>
<para>Il resto di questa sezione contiene informazioni su:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.div.13"></para>
</listitem>
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.div.16"></para>
</listitem>
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.div.19"></para>
</listitem>
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.div.20"></para>
</listitem>
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.div.21"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="INFOUG.Search.div.13">
<title id="INFOUG.Search.mkr.13">Come selezionare un ambito di ricerca<indexterm>
<primary>ricerca</primary><secondary>selezionare un ambito</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>ambito</primary><secondary>selezionare</secondary></indexterm></title>
<para>All'inizio di una ricerca, l'opzione predefinita &egrave; l'ultimo ambito
specificato da quell'area di ricerca. La finestra di Lettura e l'Editor delle
ricerche mantengono i propri ambiti di ricerca predefiniti.</para>
<para>Ad esempio, quando si avvia una ricerca nella finestra di Lettura, la
Gestione delle informazioni usa l'ambito utilizzato per ultimo. Se non &egrave;
ancora stata eseguita una ricerca durante la sessione del Browser, la Gestione
delle informazioni usa la sezione corrente come ambito di ricerca nella finestra
di Lettura. L'ambito predefinito nell'Editor delle ricerche &egrave; Tutte
le biblioteche.</para>
<para>&Egrave; possibile selezionare un ambito diverso tramite il pulsante
Ambito della ricerca situato nella parte inferiore della finestra di Lettura
o utilizzando il pulsante Nome dell'ambito nell'Editor delle ricerche.</para>
<sect3 id="INFOUG.Search.div.14">
<title id="INFOUG.Search.mkr.14">Come selezionare un ambito nella finestra
di Lettura</title>
<para>Si pu&ograve; usare il pulsante Ambito della ricerca per identificare
i libri da includere nelle ricerche che si avviano dal campo di Ricerca rapida.
Per utilizzare un ambito diverso da quello visualizzato:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sul pulsante Ambito della ricerca a sinistra del
campo di Ricerca rapida. Verr&agrave; visualizzato l'elenco degli Ambiti della
ricerca, il quale contiene gli ambiti predefiniti oltre ad altri che sono
stati creati e salvati con l'Editor dell'ambito.</para>
</listitem>
<listitem><para>Selezionare l'ambito di ricerca da usare. La Gestione delle
informazioni sostituisce il nome dell'ambito precedente con quello nuovo presente
sul pulsante Ambito della ricerca. Il nuovo ambito rimarr&agrave; in vigore
per tutta la durata della sessione o fino a nuova modifica.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="INFOUG.Search.div.15">
<title id="INFOUG.Search.mkr.15">Come selezionare un ambito nell'Editor delle
ricerche</title>
<para>Per identificare i libri da includere nelle ricerche avviate con l'Editor
delle ricerche si utilizza il pulsante Nome dell'ambito. Per utilizzare un
ambito di ricerca diverso da quello visualizzato:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sul pulsante Nome dell'ambito. Apparir&agrave; un
elenco con i nomi degli ambiti di ricerca disponibili. Quest'elenco contiene
sia gli ambiti predefiniti che quelli creati.</para>
</listitem>
<listitem><para>Nell'elenco dei nomi degli ambiti selezionare il nome dell'ambito
da usare.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Search.div.16">
<title id="INFOUG.Search.mkr.16">Creazione degli ambiti di ricerca<indexterm>
<primary>ricerca</primary><secondary>creazione degli ambiti</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>ambito</primary><secondary>creazione</secondary></indexterm></title>
<para>Se si ricercano frequentemente delle informazioni in particolare di
una biblioteca, &egrave; consigliabile creare e salvare un ambito personalizzato.
Questo avviene grazie all'Editor dell'ambito.<indexterm><primary>Editor dell'ambito</primary></indexterm></para>
<sect3 id="INFOUG.Search.div.17">
<title id="INFOUG.Search.mkr.17">Apertura dell'Editor dell'ambito<indexterm>
<primary>ricerca</primary><secondary>Editor dell'ambito</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>Editor dell'ambito</primary><secondary>apertura</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>ambito</primary><secondary>apertura dell'editor per</secondary></indexterm></title>
<para>Per aprire l'Editor dell'ambito a partire dall'Editor delle ricerche,
fare clic sul pulsante Editor dell'ambito nella parte inferiore della finestra
dell'Editor delle ricerche.</para>
<para>Per aprire l'Editor dell'ambito nella finestra di Lettura, fare clic
sul pulsante Editor dell'ambito nell'angolo destro inferiore della finestra,
oppure, scegliere Editor dell'ambito nel menu Ricercare.</para>
<para>La Gestione delle informazioni visualizzer&agrave; l'Editor dell'ambito
come mostrato nella figura seguente.</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Search.mkr.16a">Finestra dell'Editor dell'ambito</title>
<graphic id="INFOUG.Search.igrph.4" entityref="INFOUG.Search.fig.4"></graphic>
</figure>
</sect3>
<sect3 id="INFOUG.Search.div.18">
<title id="INFOUG.Search.mkr.18">Creazione di un nuovo ambito di ricerca<indexterm>
<primary>Editor dell'ambito</primary><secondary>creazione dell'ambito</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>ambito</primary><secondary>creazione</secondary>
</indexterm></title>
<para>Nel lato sinistro della finestra Editor dell'ambito &egrave; contenuto
un elenco dei libri esistenti nella biblioteca delle informazioni. Questo
elenco pu&ograve; essere espanso o contratto facendo clic sulle frecce destra
o sinistra che precedono il titolo di ciascun libro.</para>
<para>Il lato destro della finestra Editor dell'ambito contiene un elenco
dei componenti del libro che si possono includere nell'ambito. Come opzione
predefinita, la Gestione delle informazioni include tutti i componenti nella
ricerca.</para>
<para>Per creare un nuovo ambito di ricerca:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sul pulsante Nuovo.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sui nomi dei libri e componenti da includere nell'ambito.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sul pulsante Salvare. La Gestione delle informazioni
aprir&agrave; la finestra Salvataggio dell'ambito come mostrato dalla figura
seguente.</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Search.mkr.18a">Finestra Salvataggio dell'ambito</title>
<graphic id="INFOUG.Search.igrph.5" entityref="INFOUG.Search.fig.5"></graphic>
</figure>
</listitem>
<listitem><para>Digitare il nome del nuovo ambito nel campo di input e fare
clic su OK. La Gestione delle informazioni visualizzer&agrave; il nome del
nuovo ambito nella finestra Editor dell'ambito.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Per usare il nuovo ambito nella richiesta, si procede allo stesso modo
che per qualsiasi altro ambito predefinito.</para>
</sect3>
<sect3 id="INFOUG.Search.div.19">
<title id="INFOUG.Search.mkr.19">Modifica degli ambiti di ricerca<indexterm>
<primary>Editor dell'ambito</primary><secondary>modifica dell'ambito</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>ambito</primary><secondary>modifica</secondary>
</indexterm></title>
<para>Per modificare un ambito esistente:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sul pulsante Nome dell'ambito nella finestra Editor
dell'ambito; verr&agrave; quindi visualizzato l'elenco degli ambiti.</para>
</listitem>
<listitem><para>Selezionare l'ambito desiderato per la modifica. Il nome dell'ambito
selezionato verr&agrave; visualizzato sul pulsante Nome dell'ambito.</para>
</listitem>
<listitem><para>Per modificare i libri inclusi nell'ambito, evidenziarne il
titolo.</para>
</listitem>
<listitem><para>Per modificare i componenti inclusi nell'ambito, evidenziarne
i nomi.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic su Salvare per salvare le modifiche.</para>
</listitem>
<listitem><para>Una volta apportate le modifiche, fare clic sul pulsante Chiudere.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<note>
<para>Per ripristinare la definizione iniziale dell'ambito, fare clic sul
pulsante Ripristinare nella parte inferiore della finestra.</para>
</note>
<para>La Gestione delle informazioni conserva come ambito corrente quello
precedentemente utilizzato per le ricerche. Se vengono effettuate delle modifiche
nell'ambito corrente, la Gestione delle informazioni le applicher&agrave;
durante la ricerca successiva eseguita in quell'ambito.</para>
</sect3>
<sect3 id="INFOUG.Search.div.20">
<title id="INFOUG.Search.mkr.20">Copia degli ambiti di ricerca<indexterm>
<primary>Editor dell'ambito</primary><secondary>copia dell'ambito</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>ambito</primary><secondary>copia</secondary>
</indexterm></title>
<para>Per copiare un ambito di ricerca:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Facendo clic sul pulsante Nome dell'ambito nella finestra
Editor dell'ambito, viene visualizzato un elenco degli ambiti.</para>
</listitem>
<listitem><para>Selezionare l'ambito che si desidera copiare. Il nome dell'ambito
selezionato apparir&agrave; sul pulsante Nome dell'ambito.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sul pulsante Copiare nella parte inferiore della
finestra. La Gestione delle informazioni visualizzer&agrave; la finestra Salvataggio
dell'ambito.</para>
</listitem>
<listitem><para>Digitare il nome desiderato per la copia e fare clic su OK
per salvarla.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Tenere presente che lo scopo continua ad esistere anche sotto il nome
antico. Vedere in<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.mkr.21"> le
istruzioni su come cancellare gli ambiti non desiderati.</para>
</sect3>
<sect3 id="INFOUG.Search.div.21">
<title id="INFOUG.Search.mkr.21">Eliminazione degli ambiti di ricerca<indexterm>
<primary>Editor dell'ambito</primary><secondary>eliminazione dell'ambito</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>ambito</primary><secondary>eliminazione</secondary>
</indexterm></title>
<para>Per eliminare un ambito di ricerca salvato in precedenza:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sul pulsante Nome dell'ambito nella finestra Editor
dell'ambito; verr&agrave; cos&igrave; visualizzato l'elenco degli ambiti.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Selezionare l'ambito che si desidera cancellare. Il nome dell'ambito
selezionato appare sul pulsante Nome dell'ambito.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sul pulsante Cancellare nella parte inferiore della
finestra. La Gestione delle informazioni elimina l'ambito e visualizza l'ambito
di ricerca successivo dell'elenco.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Search.div.22">
<title id="INFOUG.Search.mkr.22">Visualizzazione dei risultati della ricerca<indexterm>
<primary>ricerca</primary><secondary>visualizzazione dei risultati</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>Risultati della ricerca</primary></indexterm></title>
<para>Dopo aver eseguito una ricerca, la Gestione delle informazioni visualizza
un elenco delle sezioni che contengono gli accoppiamenti della ricerca. Quest'elenco
viene presentato nella finestra Risultati della ricerca. Da questa finestra
&egrave; possibile andare a una qualsiasi delle sezioni elencate facendo clic
sul titolo corrispondente.</para>
<para>La figura seguente mostra gli accoppiamenti elencati in ordine di importanza
discendente. L'icona a sinistra del titolo del libro indica la frequenza con
cui il termine della ricerca appare in una determinata sezione.</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Search.mkr.22a">Finestra Risultati della ricerca</title>
<graphic id="INFOUG.Search.igrph.6" entityref="INFOUG.Search.fig.6"></graphic>
</figure>
<para>Se l'elenco dei Risultati della ricerca sembra incompleto, troppo lungo
o errato, controllare se l'ambito di ricerca utilizzato &egrave; quello giusto.
Controllare inoltre l'impostazione delle proprie preferenze riguardanti il
numero massimo di ricorrenze di ricerca.</para>
<para>Quando si eseguono ricerche multiple, &egrave; consigliabile fissare
la prima finestra dei Risultati della ricerca di modo che, quando si esegue
la prossima ricerca, i nuovi risultati non vengano a sostituire quelli della
prima ricerca. Verranno invece visualizzati in una finestra di Risultati della
ricerca a parte.</para>
<sect2 id="INFOUG.Search.div.23">
<title id="INFOUG.Search.mkr.23">Consultazione delle ricorrenze della ricerca<indexterm>
<primary>ricerca</primary><secondary>consultazione delle ricorrenze</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>Risultati della ricerca</primary><secondary>consultazione delle ricorrenze</secondary></indexterm></title>
<para>Dopo essere andati a una sezione a partire dall'elenco Risultati della
ricerca, si pu&ograve; volere visualizzare ogni ricorrenza all'interno di
quella sezione. Le ricorrenze della ricerca appaiono in neretto, sottolineate
e con un colore diverso. Inoltre, la ricorrenza su cui si &egrave; correntemente
posizionati &egrave; circondata da un rettangolo punteggiato.</para>
<para>Per consultare le ricorrenze all'interno di una sezione, usare i pulsanti
Ricorrenza successiva e Ricorrenza precedente nella barra degli strumenti
della finestra di Lettura. (Si pu&ograve; anche scegliere Ricerca successiva
e Ricerca precedente nel menu Andare).</para>
<graphic id="INFOUG.Search.igrph.7" entityref="INFOUG.Search.fig.7"></graphic>
<para>Ricerca successiva visualizza la ricorrenza di ricerca successiva mentre
Ricerca precedente visualizza la ricorrenza precedente.</para>
<para>Se si &egrave; posizionati all'ultima ricorrenza della sezione, il pulsante
Ricerca successiva &egrave; oscurato.</para>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Search.div.24">
<title id="INFOUG.Search.mkr.24">Revisione dei risultati di una ricerca precedente<indexterm>
<primary>ricerca</primary><secondary>revisione dei risultati precedenti</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>Risultati della ricerca</primary><secondary>revisione precedente</secondary></indexterm></title>
<para>Se i risultati di una ricerca precedente non sono stati fissati, &egrave;
ancora possibile reperire questo elenco. Per rivedere l'elenco precedente
dei Risultati della ricerca:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Scegliere Cronologia della ricerca nel menu Ricercare in qualsiasi
finestra di Lettura.</para>
<para>La Gestione delle informazioni visualizzer&agrave; la finestra Cronologia
della ricerca.</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Search.mkr.24a">Finestra Cronologia della ricerca</title>
<graphic id="INFOUG.Search.igrph.8" entityref="INFOUG.Search.fig.8"></graphic>
</figure>
</listitem>
<listitem><para>Fare doppio clic sulla ricerca della quale si desiderano vedere
i risultati.</para>
<para>La Gestione delle informazioni visualizzer&agrave; la finestra dei Risultati
della ricerca corrispondente alla selezione.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>&Egrave; possibile reperire solo i risultati delle ricerche eseguite
nella sessione corrente del Browser.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<?Pub *0000031659>

174
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/ch05.sgm Normal file
View File

@@ -0,0 +1,174 @@
<!-- $XConsortium: ch05.sgm /main/2 1996/12/17 15:42:46 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
<chapter id="INFOUG.Bkmarks.div.1">
<title id="INFOUG.Bkmarks.mkr.1">Uso dei segnalibri e delle note<indexterm>
<primary>segnalibri</primary><secondary>uso</secondary></indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile identificare sezioni particolari o aggiungere dei
commenti a un brano proprio come si farebbe in un libro stampato. Per personalizzare
libri online in questo modo, si possono creare dei <firstterm>segnalibri</firstterm>
e collocare delle <firstterm><?Pub Caret>note</firstterm> a fianco del testo
o dei grafici.</para>
<para>Un segnalibro &egrave; essenzialmente un marcatore di posizione. Una
nota &egrave; un segnalibro annotato. Il browser raffigura segnalibri e note
con icone nel margine sinistro della finestra di lettura.</para>
<para>La figura seguente mostra la raffigurazione di un segnalibro.</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Bkmarks.mkr.1a">Un segnalibro vuoto</title>
<graphic id="INFOUG.Bkmarks.igrph.1" entityref="INFOUG.Bkmarks.fig.1"></graphic>
</figure>
<para>La figura seguente mostra la raffigurazione di una annotazione.</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Bkmarks.mkr.1b">Un segnalibro con note</title>
<graphic id="INFOUG.Bkmarks.igrph.2" entityref="INFOUG.Bkmarks.fig.2"></graphic>
</figure>
<para>Una riga pu&ograve; contenere pi&ugrave; di un segnalibro. La figura
seguente illustra la raffigurazione di segnalibri multipli.</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Bkmarks.mkr.1c">Segnalibri multipli</title>
<graphic id="INFOUG.Bkmarks.igrph.3" entityref="INFOUG.Bkmarks.fig.3"></graphic>
</figure>
<para>I segnalibri e le note che si creano nella Gestione delle informazioni
sono personali. Il loro accesso non &egrave; consentito ad altri utenti. Per
creare segnalibri e note, usare il menu Segnalibri nella finestra di Lettura.
</para>
<sect1 id="INFOUG.Bkmarks.div.2">
<title id="INFOUG.Bkmarks.mkr.2">Creazione dei segnalibri<indexterm><primary>segnalibri</primary><secondary>creazione</secondary></indexterm></title>
<para>Si pu&ograve; creare un segnalibro vuoto per contrassegnare la propria
posizione, oppure si pu&ograve; creare un segnalibro con annotazioni.</para>
<note>
<para>&Egrave; sempre possibile editare un segnalibro vuoto esistente per
aggiungervi annotazioni.</para>
</note>
<sect2 id="INFOUG.Bkmarks.div.3">
<title id="INFOUG.Bkmarks.mkr.3">Creazione di un segnalibro vuoto<indexterm>
<primary>segnalibri</primary><secondary>creazione di vuoto</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>segnalibro vuoto</primary><secondary>creazione</secondary></indexterm></title>
<para>Per creare un segnalibro vuoto:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Evidenziare il testo o il grafico che si desidera contrassegnare.
(Posizionare il puntatore all'inizio del testo. Mantenere premuto il pulsante
sinistro del mouse e trascinare fino alla fine del testo).</para>
</listitem>
<listitem><para>Scegliere Creare segnalibro nel menu Segnalibri.</para>
<para>La Gestione delle informazioni visualizzer&agrave; l'icona del segnalibro
nel margine sinistro della riga contenente il testo evidenziato. Come opzione
predefinita, il testo selezionato viene usato come nome del segnalibro. Per
informazioni su come cambiare il nome del segnalibro, vedere<xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Bkmarks.mkr.7">.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Bkmarks.div.4">
<title id="INFOUG.Bkmarks.mkr.4">Creazione di un segnalibro con note<indexterm>
<primary>segnalibri</primary><secondary>creazione con note</secondary></indexterm></title>
<para>Per creare un segnalibro con annotazioni:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Evidenziare il testo o il grafico che si desidera contrassegnare.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Scegliere Creare nota nel menu Segnalibri.</para>
<para>La Gestione delle informazioni visualizzer&agrave; l'Editor dei segnalibri.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Digitare il testo nel campo Annotazioni.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic su OK per salvare l'annotazione e chiudere l'Editor
dei segnalibri.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>&Egrave; anche possibile aggiungere note in un segnalibro vuoto esistente.
Vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Bkmarks.div.7"> per maggiori informazioni.
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Bkmarks.div.5">
<title id="INFOUG.Bkmarks.mkr.5">Elenco dei segnalibri<indexterm><primary>segnalibri</primary><secondary>elenco</secondary></indexterm></title>
<para>Per visualizzare un elenco dei propri segnalibri, scegliere Elencare
segnalibri nel menu Segnalibri in qualsiasi finestra di Lettura. La Gestione
delle informazioni visualizzer&agrave; la finestra Elenco dei segnalibri dell'utente,
la quale mostra un elenco dei segnalibri sia vuoti che annotati.</para>
<para>Per visualizzare la sezione nella quale appare un segnalibro, fare doppio
clic sul nome del segnalibro.</para>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Bkmarks.div.6">
<title id="INFOUG.Bkmarks.mkr.6">Visualizzazione dei segnalibri e delle note<indexterm>
<primary>segnalibri</primary><secondary>visualizzazione</secondary></indexterm></title>
<para>Per visualizzare un segnalibro esistente con le relative note, fare
doppio clic sull'icona del segnalibro nella finestra di Lettura. La Gestione
delle informazioni apre la finestra Editor dei segnalibri illustrata nella
figura seguente. Nell'Editor dei segnalibri, &egrave; possibile editare il
nome e le annotazioni del segnalibro.</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Bkmarks.mkr.6a">Editor dei segnalibri</title>
<graphic id="INFOUG.Bkmarks.igrph.4" entityref="INFOUG.Bkmarks.fig.4"></graphic>
</figure>
<para>Se in una riga vi &egrave; pi&ugrave; di un segnalibro, la Gestione
delle informazioni li rappresenta con una icona raffigurante segnalibri multipli.
Per visualizzare un elenco dei segnalibri corrispondenti a una riga, fare
doppio clic sull'icona del segnalibro multiplo. Quindi, selezionare il segnalibro
per visualizzare l'elenco Editare segnalibri.</para>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Bkmarks.div.7">
<title id="INFOUG.Bkmarks.mkr.7">Editazione dei segnalibri<indexterm><primary>segnalibri</primary><secondary>editazione</secondary></indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile aggiungere commenti in un segnalibro precedentemente
vuoto oppure modificare i commenti fatti durante una sessione di browser precedente.
</para>
<para>Per editare o aggiungere annotazioni in un segnalibro:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sull'icona del segnalibro che si desidera editare.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Scegliere Editare selezione nel menu Segnalibri.</para>
<para>La Gestione delle informazioni aprir&agrave; l'Editor dei segnalibri
che visualizza il nome del segnalibro corrente e tutte le note ad esso associate.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Digitare le modifiche del nome o delle note del segnalibro.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Dopo aver terminato le modifiche, fare clic su OK.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<tip>
<para>Per aprire rapidamente l'Editor dei segnalibri, fare doppio clic sull'icona
corrispondente.</para>
</tip>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Bkmarks.div.8">
<title id="INFOUG.Bkmarks.mkr.8">Spostamento dei segnalibri<indexterm><primary>segnalibri</primary><secondary>spostamento</secondary></indexterm></title>
<para>Si pu&ograve; spostare un segnalibro dalla sua posizione corrente ad
un'altra nella stessa finestra di Lettura. Per spostare un segnalibro:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sull'icona del segnalibro che si desidera spostare.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Evidenziare il testo sulla riga su cui si desidera spostare
il segnalibro.</para>
</listitem>
<listitem><para>Scegliere Spostare selezione nel menu Segnalibri.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Bkmarks.div.9">
<title id="INFOUG.Bkmarks.mkr.9">Cancellazione di segnalibri e di annotazioni<indexterm>
<primary>segnalibri</primary><secondary>cancellazione</secondary></indexterm></title>
<para>Si possono cancellare i segnalibri che non si desiderano pi&ugrave;.
Per cancellare un segnalibro:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sull'icona del segnalibro che si desidera cancellare.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Scegliere Cancellare selezione nel menu Segnalibri.</para>
<para>La Gestione delle informazioni eliminer&agrave; dal margine del libro
il segnalibro selezionato.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>
</chapter>
<?Pub *0000012178>

170
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/ch06.sgm Normal file
View File

@@ -0,0 +1,170 @@
<!-- $XConsortium: ch06.sgm /main/2 1996/12/17 15:42:54 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
<chapter id="INFOUG.Mngrafx.div.1">
<title id="INFOUG.Mngrafx.mkr.1">G<?Pub Caret1>estione dei grafici<indexterm>
<primary>grafici</primary><secondary>gestione</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>grafici</primary></indexterm></title>
<para>Per eliminare un grafico dal flusso di documenti, collocarlo in una
finestra a parte per visualizzarlo e manipolarlo (ridurlo a scala). Questo
grafico viene denominato grafico &ldquo;staccato&rdquo;. Alcune delle ragioni
per cui si stacca un grafico comprendono:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Mantenere un grafico visualizzato permette di consultarlo
mentre si continua la lettura.</para>
</listitem>
<listitem><para>Staccare un grafico consente un metodo per confrontare immagini
nella stessa sezione o in sezioni diverse.</para>
</listitem>
<listitem><para>Staccando un grafico che &egrave; troppo grande o che semplicemente
si estende al di l&agrave; della larghezza predefinita della finestra di Lettura,
&egrave; possibile ridurre a scala l'immagine senza dover ridimensionare la
finestra di lettura.</para>
</listitem>
<listitem><para>Dato che la collocazione di alcuni grafici estesi pu&ograve;
alterare notevolmente il flusso del testo, &egrave; possibile migliorare la
leggibilit&agrave; di una sezione staccando i grafici.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>I grafici staccati si possono manipolare e gestire pi&ugrave; facilmente,
Specificamente, &egrave; possibile:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Ridimensionare la finestra del grafico e posizionare il pulsante
Panner. Vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Mngrafx.div.3">.</para>
</listitem>
<listitem><para>Ridimensionare i grafici. Vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Mngrafx.div.4">.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Reperire la sezione originale del grafico. Vedere<xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Mngrafx.div.5">.</para>
</listitem>
<listitem><para>Ricollegare grafici. Vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Mngrafx.div.7">.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect1 id="INFOUG.Mngrafx.div.2">
<title id="INFOUG.Mngrafx.mkr.2">Staccamento di grafici<indexterm><primary>grafici</primary><secondary>staccamento</secondary></indexterm></title>
<para>Per staccare un grafico da un libro:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Scegliere Staccare grafico nel menu Opzioni. La Gestione delle
informazioni visualizzer&agrave; il cursore a mirino.</para>
</listitem>
<listitem><para>Con il puntatore del mouse, fare clic sul grafico da staccare.
(Per annullare l'operazione, fare clic in qualsiasi punto fuori del grafico).
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>&Egrave; possibile staccare un grafico anche collocando il puntatore
sul grafico stesso e facendo clic sul pulsante destro del mouse. Dal menu
a scomparsa, scegliere Staccare grafico.</para>
<para>Se viene selezionato un grafico, la Gestione delle informazioni lo visualizzer&agrave;
in una finestra a parte. Nella finestra di Lettura, apparir&agrave; l'icona
di Grafico staccato al posto del grafico.</para>
<sidebar>
<graphic id="INFOUG.Mngrafx.igrph.1" entityref="INFOUG.Mngrafx.fig.1"></graphic>
</sidebar>
<para>La figura seguente mostra un esempio della finestra di Grafico staccato.
</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Mngrafx.mkr.1a">Finestra di Grafico staccato</title>
<graphic id="INFOUG.Mngrafx.igrph.2" entityref="INFOUG.Mngrafx.fig.2"></graphic>
</figure>
<para>Un grafico staccato rimarr&agrave; in una finestra a parte fino a che
viene riattacato, si chiude la finestra del grafico staccato o si termina
la sessione del Browser. Questo significa che durante una sessione, &egrave;
possibile chiudere la sezione in cui era apparso il grafico pur continuando
a visualizzare il grafico in una finestra a parte.</para>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Mngrafx.div.3">
<title id="INFOUG.Mngrafx.mkr.3">Ridimensionamento della finestra del grafico<indexterm>
<primary>grafici</primary><secondary>finestra di ridimensionamento</secondary>
</indexterm></title>
<para>Per modificare le dimensioni di una finestra di grafico staccato, usare
il mouse per trascinare e allungare i bordi della finestra, oppure, usare
il pulsante di ingrandimento nell'angolo destro superiore della cornice della
finestra.</para>
<para>Quando si riducono le dimensioni di una finestra di grafico staccato,
la Gestione delle informazioni visualizza un panner in un angolo della finestra.
Per visualizzare le parti nascoste del grafico dopo la riduzione delle dimensioni
della finestra, spostare il panner per lasciare scoperte le sezioni che si
desiderano vedere. La figura seguente mostra una finestra di Grafico staccato
con un panner nell'angolo sinistro superiore della finestra.<indexterm><primary>panner</primary><secondary>con finestra di grafico staccato</secondary></indexterm></para>
<figure>
<title id="INFOUG.Mngrafx.mkr.2a">Panner</title>
<graphic id="INFOUG.Mngrafx.igrph.3" entityref="INFOUG.Mngrafx.fig.3"></graphic>
</figure>
<para>Per riposizionare il panner in un altro angolo della finestra o per
eliminarlo totalmente, selezionare la posizione preferita nel menu Panner.
La Gestione delle informazioni sposta il panner all'angolo richiesto o lo
elimina per completo.</para>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Mngrafx.div.4">
<title id="INFOUG.Mngrafx.mkr.4">Ridimensionamento dei grafici<indexterm>
<primary>grafici</primary><secondary>ridimensionamento</secondary></indexterm></title>
<para>Nel menu Visualizzare si possono usare le opzioni disponibili per specificare
la raffigurazione in scala di un grafico nella finestra di Grafico staccato.
Queste opzioni non sono attive per grafici non riducibili a scala:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Grafico alla finestra</term>
<listitem>
<para>Dimensiona il grafico a seconda dei bordi della finestra di Grafico
staccato.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Finestra al grafico</term>
<listitem>
<para>Dimensiona la finestra di Grafico staccato per combaciare con le dimensioni
correnti del grafico.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Percentuali della scala</term>
<listitem>
<para>Aumentare o diminuire le dimensioni del grafico in rapporto alle sue
dimensioni iniziali.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Personalizzata</term>
<listitem>
<para>Specificare una percentuale di scala per il grafico corrente.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Mngrafx.div.5">
<title id="INFOUG.Mngrafx.mkr.5">Riperimento di una sezione originale del
grafico<indexterm><primary>grafici</primary><secondary>riperimento della sezione</secondary></indexterm></title>
<para>Nella finestra di Grafico staccato, si pu&ograve; aprire la sezione
dalla quale &egrave; stato staccato il grafico. Per eseguire questa operazione,
scegliere Visualizzare sezione nel menu File della finestra di Grafico staccato.
La Gestione delle informazioni aprir&agrave; la finestra dalla quale &egrave;
stato staccato il grafico e lo porta nella parte superiore delle altre finestre.
</para>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Mngrafx.div.7">
<title id="INFOUG.Mngrafx.mkr.7">Riattaccamento dei grafici<indexterm><primary>grafici</primary><secondary>riattaccamento</secondary></indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile ricollocare un grafico nel libro da cui &egrave;
stato staccato mediante uno dei seguenti metodi:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Scegliere Ricollegare nel menu File della finestra di Grafico
staccato.</para>
</listitem>
<listitem><para>Scegliere Chiudere nel menu File della finestra di Grafico
staccato.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare doppio clic sul pulsante del menu Finestra (angolo sinistro
superiore della finestra Grafico staccato).</para>
</listitem>
<listitem><para>Posizionare il puntatore sul grafico e fare clic sul pulsante
destro del mouse. Nel menu a scomparsa, scegliere Ricollegare grafico.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>La Gestione delle informazioni chiude la finestra Grafico staccato e
ricolloca il grafico nel libro, sia esso correntemente aperto o no.</para>
</sect1>
</chapter>
<?Pub *0000011871>

240
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/ch07.sgm Normal file
View File

@@ -0,0 +1,240 @@
<!-- $XConsortium: ch07.sgm /main/2 1996/12/17 15:43:02 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
<chapter id="INFOUG.Printing.div.1">
<title id="INFOUG.Printing.mkr.1">Stampa<indexterm><primary>stampa</primary>
</indexterm></title>
<para>Con la Gestione delle informazioni, si possono stampare parti di un
libro o anche un'intera libreria. Inoltre, &egrave; facile specificare la
stampante da usare o il file sul quale si desidera stampare.</para>
<note>
<para>Si possono stampare soltanto i documenti per i quali si possiede una
licenza.</para>
</note>
<para>Per eseguire una stampa rapida (senza dover usare il riquadro di dialogo
Stampa), fare clic sul pulsante Stampare nella finestra dell'Elenco libri
o nella finestra di Lettura. Si pu&ograve; anche scegliere Stampare dal menu
File della finestra Elenco libri o nel menu Browser di una finestra di lettura.
</para>
<para>Per stampare usando il riquadro di dialogo Stampa, scegliere Stampare...
nel menu File della finestra Elenco libri o nel menu Browser di una finestra
di lettura. Di seguito, la Gestione delle informazioni visualizza il dialogo
Stampare, come illustrato nella figura seguente.</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Printing.mkr.1a">Dialogo Stampa</title>
<graphic id="INFOUG.Printing.igrph.1" entityref="INFOUG.Printing.fig.1"></graphic>
</figure>
<para>Il riquadro di dialogo Stampa contiene i seguenti pulsanti:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Stampare</term>
<listitem>
<para>Trasmette la sezione (o le sezioni) selezionata(e) alla stampante o
al file designati.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Impostare...</term>
<listitem>
<para>Visualizza la finestra di Impostazione della stampa. In questa finestra,
&egrave; possibile impostare opzioni specifiche per la stampante e definire
le opzioni sia per la stampante che per il lavoro.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Annullare</term>
<listitem>
<para>Annulla l'operazione di stampa e chiude il riquadro di dialogo della
stampa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Aiuto</term>
<listitem>
<para>Visualizza le informazioni dell'aiuto sul riquadro di dialogo della
stampa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Per maggiori informazioni sulla stampa con la Gestione delle informazioni,
vedere:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Printing.div.3"></para>
</listitem>
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Printing.div.4"></para>
</listitem>
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Printing.div.7"></para>
</listitem>
<listitem><para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Printing.div.8"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect1 id="INFOUG.Printing.div.3">
<title id="INFOUG.Printing.mkr.3">Stampa di una sezione individuale<indexterm>
<primary>stampa</primary><secondary>sezioni individuali</secondary></indexterm></title>
<para>Per stampare velocemente la sezione di lettura corrente, fare clic sul
pulsante Stampare o scegliere Stampare nel menu Browser. La Gestione delle
informazioni stamper&agrave; la sezione senza visualizzare il riquadro di
dialogo della stampa.</para>
<para>Per stampare la sezione corrente con il riquadro di dialogo Stampa:
</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Scegliere Stampare... nel menu Browser. La Gestione delle
informazioni visualizza il riquadro di dialogo della stampa con la sezione
in corso di lettura selezionata.</para>
</listitem>
<listitem><para>Nell'area Elementi da stampare, accertarsi che il pulsante
radio Sezioni sia selezionato.</para>
</listitem>
<listitem><para>Per stampare la sezione su un file, fare clic sul pulsante
radio Stampare su file. Digitare il nome del percorso del file nell'area di
input o fare clic sul pulsante Selezionare file... per consultare il percorso
e il nome del file.</para>
<para>Per stampare la sezione direttamente a una stampante, accertarsi che
il pulsante radio Stampare su stampante sia selezionato.</para>
<para>Per maggiori informazioni vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Printing.mkr.8">.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic su Stampare per stampare la sezione selezionata.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Printing.div.4">
<title id="INFOUG.Printing.mkr.4">Stampa di sezioni multiple<indexterm><primary>stampa</primary><secondary>sezioni multiple</secondary></indexterm></title>
<para>Si possono stampare sezioni multiple sia dalla finestra di lettura che
dalla finestra Elenco libri.</para>
<sect2 id="INFOUG.Printing.div.5">
<title id="INFOUG.Printing.mkr.5">Dalla finestra di Lettura<indexterm><primary>stampa</primary><secondary>dalla finestra di Lettura</secondary></indexterm></title>
<para>Per stampare dalla finestra di Lettura:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Scegliere Stampare... nel menu Browser. La Gestione delle
informazioni visualizzer&agrave; il riquadro di dialogo della stampa.</para>
</listitem>
<listitem><para>Nell'area Elementi da stampare del dialogo della stampa, fare
clic sul pulsante radio Gerarchia. Ci&ograve; indica alla Gestione delle informazioni
di stampare la sezione corrente e tutte le relative sezioni subordinate.</para>
<para>Per maggiori informazioni, vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Printing.mkr.7">.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Per stampare le sezioni su un file, fare clic sul pulsante
radio Stampare su file. Digitare il nome del percorso del file nell'area di
input o fare clic sul pulsante Selezionare file per consultare il percorso
e il nome del file.</para>
<para>Per stampare le sezioni direttamente su una stampante, fare clic sul
pulsante radio Stampare su stampante.</para>
<para>Per maggiori informazioni, vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Printing.mkr.8">.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic su Stampare per stampare le sezioni selezionate.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Printing.div.6">
<title id="INFOUG.Printing.mkr.6">Dalla finestra Elenco libri<indexterm><primary>stampa</primary><secondary>dalla finestra Elenco libri</secondary></indexterm></title>
<para>Per stampare dalla finestra Elenco libri:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Nella finestra Elenco libri, mantenere premuto il tasto Control
e fare clic sui nomi delle sezioni da stampare.</para>
<para>Per selezionare una gamma di sezioni contigue, mantenere premuto il
tasto maiuscole mentre si va trascinando il puntatore sui nomi delle sezioni.
</para>
<para>Per deselezionare una sezione, mantenere premuto il tasto Control e
fare clic sul nome della sezione.</para>
</listitem>
<listitem><para>Scegliere Stampare... nel menu File. La Gestione delle informazioni
visualizza il riquadro di dialogo della stampa.</para>
</listitem>
<listitem><para>Nell'area Elementi da stampare del dialogo di stampa, fare
clic sul pulsante radio Sezioni.</para>
<note>
<para>Non &egrave; possibile fare clic sul pulsante radio Gerarchia quando
vi sono sezioni multiple selezionate nell'Elenco libri.</para>
</note>
<para>Per maggiori informazioni, vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Printing.mkr.7">.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Per stampare le sezioni su un file, fare clic sul pulsante
radio Stampare su file. Digitare il nome del percorso del file nell'area di
input o fare clic sul pulsante Selezionare File... per consultare il percorso
e il nome del file.</para>
<para>Per stampare le sezioni su una stampante, fare clic sul pulsante radio
Stampare su stampante.</para>
<para>Per maggiori informazioni, vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Printing.mkr.8">.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic su Stampare per stampare le sezioni selezionate.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Per stampare rapidamente sezioni multiple dalla finestra Elenco libri
(cio&egrave;, senza usare il riquadro di dialogo della stampa):</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Selezionare le sezioni da stampare secondo quanto descritto
precedentemente.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sul pulsante Stampare o scegliere Stampare nel menu
File. La Gestione delle informazioni stamper&agrave; la sezione senza visualizzare
il riquadro di dialogo della stampa.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Printing.div.7">
<title id="INFOUG.Printing.mkr.7">Specifica degli elementi da stampare</title>
<para>Con la Gestione delle informazioni &egrave; possibile specificare se
stampare una singola sezione, un numero di sezioni non contigue o un gruppo
di sezioni correlate. Per fare ci&ograve;, usare l'area Elementi da stampare
del riquadro di dialogo della stampa.</para>
<para>Per specificare che si desidera stampare una singola sezione o varie
sezioni non contigue (disponibili quando si inizia la funzione di stampa nell'Elenco
libri), fare clic sul pulsante radio Sezioni.</para>
<para>Per stampare una sezione e le sezioni a essa subordinate, fare clic
sul pulsante radio Gerarchia.</para>
<note>
<para>Facendo clic su Gerarchia, l'area Numero di sezioni del riquadro di
dialogo della stampa cambia per indicare la quantit&agrave; di sezioni incluse
in quella gerarchia.</para>
</note>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Printing.div.8">
<title id="INFOUG.Printing.mkr.8">Specifica di dove stampare<indexterm><primary>stampa</primary><secondary>su un file</secondary></indexterm></title>
<para>Si possono trasmettere sezioni selezionate o libri direttamente a una
stampante o si possono salvare le sezioni in un file PostScript per stamparle
a posteriori.</para>
<sect2 id="INFOUG.Printing.div.9">
<title id="INFOUG.Printing.mkr.9">Stampa direttamente su una stampante</title>
<para>Per stampare direttamente su una stampante:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sul pulsante radio Nome della stampante.</para>
<para>L'area di input del Nome della stampante contiene l'X Printer Specifier
della stampante da usare per il lavoro di stampa. L'X Printer Specifier &egrave;
un identificatore che identifica in modo esclusivo una Stampante X. Il formato
dello specifier &egrave;:</para>
<programlisting><emphasis>Nomestampante</emphasis>@<emphasis>host</emphasis>: <emphasis>visualizzazione</emphasis>.<emphasis>schermo</emphasis></programlisting>
<para>La porzione dello <emphasis>schermo</emphasis> &egrave; facoltativa.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Usare la stampante il cui nome &egrave; visualizzato, oppure
selezionare una stampante diversa facendo clic sul pulsante Selezionare stampante...
e usando il dialogo di selezione di stampante.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Printing.div.10">
<title id="INFOUG.Printing.mkr.10">Stampa su un file</title>
<para>Per stampare su un file:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sul pulsante radio Stampare su file.</para>
</listitem>
<listitem><para>Digitare il nome del file che dovr&agrave; ricevere l'uscita
in PostScript. &Egrave; anche possibile selezionare la directory e il file
facendo clic sul pulsante Selezionare file... e utilizzando il dialogo di
selezione di file.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<?Pub *0000014814>

331
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/ch08.sgm Normal file
View File

@@ -0,0 +1,331 @@
<!-- $XConsortium: ch08.sgm /main/2 1996/12/17 15:43:11 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
<chapter id="INFOUG.Custom.div.1">
<title id="INFOUG.Custom.mkr.1">P<?Pub Caret1>ersonalizzazione della Gestione
informazioni<indexterm><primary>preferenze</primary><secondary>impostazione</secondary></indexterm><indexterm><primary>Gestione delle informazioni</primary>
<secondary>personalizzazione</secondary></indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile modificare l'aspetto di varie caratteristiche della
Gestione informazioni, comprese le preferenze per:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Browser</term>
<listitem>
<para>&Egrave; possibile specificare le caratteristiche predefinite della
dimensione del font, delle dimensioni e dello stato di fissaggio della finestra
di Lettura. Vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Custom.div.2">.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Mappa</term>
<listitem>
<para>&Egrave; possibile determinare la dimensione predefinita della mappa
e se la mappa grafica viene aggiornata automaticamente o no man mano ci si
sposta all'interno della biblioteca delle informazioni. Vedere<xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Custom.div.6">.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Cronologia</term>
<listitem>
<para>&Egrave; possibile impostare il numero massimo dei titoli di sezione
compresi nell'elenco della Cronologia delle sezioni e Cronologia delle ricerche.
Vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Custom.div.9">.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Ricerca</term>
<listitem>
<para>&Egrave; possibile indicare il numero massimo dei titoli di sezione
da includere negli elenchi dei Risultati della ricerca e se visualizzare o
no la prima ricorrenza nella finestra di Lettura. Vedere<xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Custom.div.12">.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Per modificare questi attributi, occorre scegliere Preferenze nel menu
Opzioni di qualsiasi finestra di Lettura. La Gestione informazioni apre la
finestra Preferenze come da figura illustrata di seguito.<indexterm><primary>finestra preferenze</primary><secondary>esempio della</secondary></indexterm></para>
<figure>
<title id="INFOUG.Custom.mkr.1a">Finestra Preferenze</title>
<graphic id="INFOUG.Custom.igrph.1" entityref="INFOUG.Custom.fig.1"></graphic>
</figure>
<note>
<para>Per conservare le preferenze esistenti precedentemente, prima dell'apertura
della finestra, fare clic su Ripristinare prima di chiudere la finestra Preferenze.
</para>
</note>
<sect1 id="INFOUG.Custom.div.2">
<title id="INFOUG.Custom.mkr.2">Impostazione delle preferenze per il Browser<indexterm>
<primary>browser</primary><secondary>impostazione delle preferenze per</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>preferenze</primary><secondary>browser</secondary>
</indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile modificare il comportamento predefinito della finestra
per il browser come segue:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Dimensioni del Browser. Vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Custom.div.3">.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Dimensione del font. Vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Custom.div.5">.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Stato Fissare la finestra. Vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Custom.div.6">.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Per visualizzare la finestra Preferenze per il Browser, selezionare
Browser dall'elenco a scomparsa Preferenze per.</para>
<para>La figura che segue mostra la finestra Preferenze per il Browser.</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Custom.mkr.2a">Preferenze per il Browser</title>
<graphic id="INFOUG.Custom.igrph.2" entityref="INFOUG.Custom.fig.2"></graphic>
</figure>
<sect2 id="INFOUG.Custom.div.3">
<title id="INFOUG.Custom.mkr.3">Modifica delle dimensioni del Browser<indexterm>
<primary>preferenze</primary><secondary>dimensioni della finestra di Lettura</secondary></indexterm><indexterm><primary>finestra di Lettura</primary>
<secondary>impostazione delle dimensioni predefinite</secondary></indexterm></title>
<para>Si possono aumentare o ridurre le dimensioni predefinite delle finestre
di lettura della Gestione informazioni modificandone i valori nel campo Dimensioni
del Browser. Le dimensioni predefinite sono di 500 x 630 pixel.</para>
<para>Per modificare le dimensioni predefinite della finestra di lettura:
</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Utilizzando la caratteristica di dimensionamento della gestione
finestre, impostare una finestra sui valori desiderati da impiegare come valori
predefiniti.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sulla casella a destra del campo Dimensioni del
Browser. La Gestione informazioni visualizzer&agrave; un messaggio indicando
come impostare le dimensioni predefinite.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic all'interno della finestra le cui dimensioni corrispondano
al valore desiderato come valore predefinito per la finestra di Lettura. La
Gestione informazioni inserisce le coordinate della finestra nel campo Dimensioni
del Browser.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic su OK per applicare la modifica e chiudere la finestra
Preferenze. Le nuove finestre di lettura avranno le dimensioni specificate.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<note>
<para>Quando si cambiano le dimensioni predefinite della finestra di lettura,
le finestre di lettura esistenti non vengono ridimensionate.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Custom.div.4">
<title id="INFOUG.Custom.mkr.4">Modifica della dimensione del font<indexterm>
<primary>preferenze</primary><secondary>dimensione del font della finestra
di lettura</secondary></indexterm><indexterm><primary>finestra di Lettura</primary><secondary>impostazione della dimensione del font predefinita</secondary>
</indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile aumentare o ridurre la dimensione del font del testo
che verr&agrave; visualizzato nella finestra di Lettura. Per specificare una
dimensione di font diversa, fare clic sulla freccia in su per aumentarla o
sulla freccia in gi&ugrave; per ridurla.</para>
<para>Fare clic su OK per confermare la modifica e chiudere la finestra Preferenze.
La Gestione informazioni cambier&agrave; il testo di tutte le sezioni correntemente
visualizzate alla nuova dimensione di font.</para>
<note>
<para>La modifica della dimensione del font pu&ograve; alterare la caratteristica
a capo automatico della sezione. Per vederne gli effetti senza bisogno di
chiudere la finestra Preferenze, fare clic su Applicare.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Custom.div.5">
<title id="INFOUG.Custom.mkr.5">Modifica dello stato Fissare la finestra<indexterm>
<primary>finestra di Lettura</primary><secondary>impostazione dello stato
di fissaggio predefinito</secondary></indexterm><indexterm><primary>puntina
di fissaggio</primary><secondary>impostazione predefinita per</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>preferenze</primary><secondary>stato Fissare
la finestra</secondary></indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile cambiare lo stato delle finestre di Lettura di modo
che, al momento dell'apertura, vengano automaticamente presentate fissate
o no. Come attributo predefinito, la Gestione informazioni non fissa automaticamente
le finestre di lettura. Comunque, se una finestra di lettura non &egrave;
fissata, il contenuto viene sostituito ogni volta che ci si sposta ad un'altra
sezione.</para>
<para>Se si fissano finestre di lettura frequentemente in modo da aprire simultaneamente
molteplici sezioni in finestre diverse, impostare le preferenze affinch&eacute;
le finestre di lettura si aprano automaticamente fissate. Per far ci&ograve;,
fare clic sulla casella Fissare la finestra e quindi su Applicare.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Custom.div.6">
<title id="INFOUG.Custom.mkr.6">Impostazione delle preferenze per la mappa<indexterm>
<primary>prefererenze</primary><secondary>mappa</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>mappa grafica</primary><secondary>impostazione delle preferenze</secondary>
</indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile cambiare i seguenti attributi predefiniti della mappa
grafica:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Dimensioni della mappa. Vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Custom.div.7">.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Aggiornamento automatico. Vedere<xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Custom.div.8">.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Per visualizzare la finestra Preferenze per la mappa, selezionare Mappa
dall'elenco a scomparsa Preferenze per.</para>
<para>Nella figura seguente si illustra la finestra Preferenze per la mappa.
</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Custom.mkr.6a">Preferenze per la mappa</title>
<graphic id="INFOUG.Custom.igrph.3" entityref="INFOUG.Custom.fig.3"></graphic>
</figure>
<sect2 id="INFOUG.Custom.div.7">
<title id="INFOUG.Custom.mkr.7">Modifica delle dimensioni della mappa<indexterm>
<primary>preferenze</primary><secondary>dimensioni della mappa</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>mappa grafica</primary><secondary>impostazione
delle dimensioni predefinite</secondary></indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile aumentare o ridurre le dimensioni della mappa grafica
modificandone i valori nel campo Dimensioni della mappa. Le dimensioni predefinite
sono di 520 x 350 pixel.</para>
<para>Per cambiare le dimensioni:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sulla casella a destra del campo Dimensioni della
mappa. Il Browser visualizzer&agrave; un messaggio indicando come impostare
le dimensioni predefinite.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sulla finestra le cui dimensioni corrispondano al
valore desiderato come predefinito per la mappa grafica. La Gestione informazioni
inserisce le coordinate nel campo Dimensioni della mappa.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic su OK per applicare la modifica e chiudere la finestra
Preferenze.</para>
<para>La prossima volta che si avvia la Gestione informazioni, le dimensioni
predefinite della mappa grafica rifletteranno il cambiamento.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Custom.div.8">
<title id="INFOUG.Custom.mkr.8">Impostazione dell'aggiornamento automatico<indexterm>
<primary>mappa grafica</primary><secondary>impostazione dell'aggiornamento
automatico predefinito</secondary></indexterm><indexterm><primary>preferenze</primary><secondary>stato di aggiornamento automatico della mappa</secondary>
</indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile specificare se la Gestione informazioni aggiorner&agrave;
automaticamente o no la mappa grafica per la sezione in corso nella finestra
di lettura attiva.</para>
<para>Per ottenere che la Gestione informazioni aggiorni automaticamente la
mappa grafica:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Attivare/disattivare il pulsante Aggiornamento automatico
sull'impostazione di preferenza.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic su Applicare.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Custom.div.9">
<title id="INFOUG.Custom.mkr.9">Impostazione degli elenchi di Cronologia<indexterm>
<primary>preferenze</primary><secondary>cronologia</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>elenchi di cronologia</primary><secondary>impostazione dei valori
predefiniti</secondary></indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile che la maggior parte delle voci incluse negli elenchi
Cronologia delle sezioni de Cronologia delle ricerche non vengano mai utilizzate
e che si preferisca limitarne la lunghezza. Si pu&ograve; quindi cambiare
il numero massimo delle sezioni comprese nell':</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Elenco Cronologia delle sezioni. Vedere<xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Custom.div.10">.</para>
</listitem>
<listitem><para>Elenco Cronologia delle ricerche. Vedere<xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Custom.div.11">.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Per visualizzare la finestra Preferenze per la Cronologia, selezionare
Cronologia nel menu a scomparsa Preferenze per.</para>
<para>La figura che segue mostra la finestra Preferenze per la Cronologia.
</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Custom.mkr.9a">Preferenze per la Cronologia</title>
<graphic id="INFOUG.Custom.igrph.4" entityref="INFOUG.Custom.fig.4"></graphic>
</figure>
<sect2 id="INFOUG.Custom.div.10">
<title id="INFOUG.Custom.mkr.10">Modifica dell'Elenco Cronologia delle sezioni<indexterm>
<primary>preferenze</primary><secondary>voci nella Cronologia delle sezioni</secondary></indexterm><indexterm><primary>elenco cronologia delle sezioni</primary><secondary>impostazione delle voci predefinite</secondary></indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile cambiare il numero massimo dei titoli delle sezioni
contenute nell'elenco Cronologia delle sezioni della Gestione informazioni.
Il numero predefinito &egrave; 100 sezioni.</para>
<para>Per cambiare il numero massimo delle sezioni contenute nell'elenco Cronologia
delle sezioni, fare clic sulla freccia in su per aumentarlo o sulla freccia
in gi&ugrave; per ridurlo.</para>
<para>Fare clic su OK per confermare la modifica e chiudere la finestra Preferenze.
La Gestione informazioni limiter&agrave; l'elenco della cronologia delle sezioni
al numero di sezioni specificato.</para>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Custom.div.11">
<title id="INFOUG.Custom.mkr.11">Modifica dell'Elenco Cronologia delle ricerche<indexterm>
<primary>preferenze</primary><secondary>elenco cronologia delle ricerche</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>elenco cronologia delle ricerche</primary>
<secondary>impostazione delle voci predefinite</secondary></indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile cambiare il numero massimo dei titoli delle sezioni
contenute nell'elenco Cronologia delle ricerche della Gestione informazioni.
Il numero predefinito &egrave; 50 sezioni.</para>
<para>Per cambiare il numero massimo delle sezioni contenute nell'elenco Cronologia
delle ricerche, fare clic sulla freccia in su per aumentarlo o sulla freccia
in gi&ugrave; per ridurlo.</para>
<para>Fare clic su OK per confermare la modifica e chiudere la finestra Preferenze.
La Gestione informazioni limiter&agrave; l'elenco della cronologia delle ricerche
al numero specificato.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Custom.div.12">
<title id="INFOUG.Custom.mkr.12">Modifica delle Preferenze per la ricerca<indexterm>
<primary>preferenze</primary><secondary>ricerca</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>ricerca</primary><secondary>impostazione delle preferenze per</secondary>
</indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile impostare le seguenti preferenze per la ricerca:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Numero massimo di ricorrenze. Vedere<xref role="JumpText"
linkend="INFOUG.Custom.div.13">.</para>
</listitem>
<listitem><para>Visualizzazione automatica della prima ricorrenza. Vedere<xref
role="JumpText" linkend="INFOUG.Custom.div.14">.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Per visualizzare la finestra Preferenze per la ricerca, selezionare
Ricerca nel menu a scomparsa Preferenze per.</para>
<para>Nella figura che segue si illustra la finestra Preferenze per la ricerca.
</para>
<figure>
<title id="INFOUG.Custom.mkr.12a">Preferenze per la ricerca</title>
<graphic id="INFOUG.Custom.igrph.5" entityref="INFOUG.Custom.fig.5"></graphic>
</figure>
<sect2 id="INFOUG.Custom.div.13">
<title id="INFOUG.Custom.mkr.13">Impostazione del numero massimo di ricorrenze<indexterm>
<primary>ricerca</primary><secondary>impostazione del numero massimo predefinito
di ricorrenze</secondary></indexterm><indexterm><primary>preferenze</primary>
<secondary>impostazione del numero massimo predefinito di ricorrenze</secondary>
</indexterm></title>
<para>&Egrave; possibile che gli elenchi delle ricorrenze spesso contengano
pi&ugrave; voci di quante se ne desiderino. Per limitare la lunghezza di questi
elenchi, si pu&ograve; cambiare il numero massimo dei titoli delle sezioni
visualizzati nell'elenco Risultati della ricerca. Il numero predefinito &egrave;
di 50 sezioni.</para>
<para>Per cambiare il numero massimo delle sezioni nell'elenco Risultati della
ricerca, fare clic sulla freccia in su per aumentarlo o sulla freccia in gi&ugrave;
per ridurlo.</para>
<para>Fare clic su OK per confermare la modifica e chiudere la finestra Preferenze.
La Gestione informazioni limiter&agrave; l'elenco Risultati della ricerca
al numero di sezioni specificato.</para>
</sect2>
<sect2 id="INFOUG.Custom.div.14">
<title id="INFOUG.Custom.mkr.14">Impostazione della Visualizzazione automatica
della prima ricorrenza<indexterm><primary>preferenze</primary><secondary>impostazione del valore predefinito per la visualizzazione automatica della
prima ricorrenza</secondary></indexterm><indexterm><primary>ricerca</primary>
<secondary>impostazione del valore predefinito per la visualizzazione automatica
della prima ricorrenza</secondary></indexterm></title>
<para>Per visualizzare automaticamente la prima sezione contenente ricorrenze
di ricerca significative, utilizzare la finestra Preferenze per impostare
l'opzione Visualizzazione automatica della prima ricorrenza. Facendo clic
sul pulsante Visualizzazione automatica della prima ricorrenza, la Gestione
informazioni attiva/disattiva l'opzione S&igrave; e No. Fare clic su OK per
applicare la modifica e chiudere la finestra Preferenze.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<?Pub *0000021061>

283
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/glossary.sgm Normal file
View File

@@ -0,0 +1,283 @@
<!-- $XConsortium: glossary.sgm /main/2 1996/12/17 15:43:20 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
<glossary id="INFOUG.Gloss.div.1">
<title>Glossario</title>
<glossentry><glossterm>Auto Track</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra Elenco libri: menu Opzioni: Utilizzare per controllare se la
Gestione informazioni mostra o no la posizione in cui ci si trova nella gerarchia
della biblioteca delle informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>libro</glossterm>
<glossdef>
<para>Libro elettronico. Vedere anche <emphasis>libreria</emphasis> e <emphasis>biblioteca delle informazioni</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>libreria</glossterm>
<glossdef>
<para>Gruppo di libri elettronici su argomenti correlati. Un insieme logico
di informazioni (possibilmente diversi libri correlati) accompagnato da un
solo indice analitico a pieno testo. Una libreria (o scaffale) e i fogli degli
stili rappresentano la raccolta minima di informazioni che pu&ograve; costituire
la creazione di una biblioteca delle informazioni. Vedere anche <emphasis>biblioteca delle informazioni</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>DTD per libreria</glossterm>
<glossdef>
<para>La definizione del tipo di documento che definisce la struttura dei
file di specifica utilizzata per creare i libri della Gestione informazioni.
Vedere anche <emphasis>definizione del tipo di documento</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>specifica della libreria</glossterm>
<glossdef>
<para>Documento SGML che contiene o specifica i file di libri, i fogli degli
stili e altre entit&agrave; SGML necessarie per creare una biblioteca di informazioni.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>elenco libri</glossterm>
<glossdef>
<para>L'elenco delle librerie e dei libri disponibili nella Gestione informazioni.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra Elenco libri</glossterm>
<glossdef>
<para>Il riquadro di dialogo della Gestione informazioni che fornisce l'accesso
alle informazioni memorizzate in una biblioteca per la visualizzazione online
o per la stampa.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>segnalibro</glossterm>
<glossdef>
<para>Un marcatore della Gestione informazioni che gli utenti possono creare
per annotare del testo o dei grafici specifici in una biblioteca delle informazioni.
Nella Gestione informazioni il segnalibro viene raffigurato come icona sul
margine sinistro di una finestra di lettura.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Editor dei segnalibri</glossterm>
<glossdef>
<para>Il riquadro di dialogo che viene visualizzato facendo doppio clic sull'icona
di un segnalibro in una finestra di lettura. Viene utilizzato per visualizzare
e editare segnalibri e annotazioni esistenti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>consultare</glossterm>
<glossdef>
<para>1) Ricercare a scansione una raccolta, quale un database, una finestra
di Gestione di file, un riquadro di elenco o un file testo sia per una voce
in particolare o per qualsiasi altro che possa sembrare di interesse; comporta
osservare pi&ugrave; che modificare le informazioni.</para>
<para>2) Ricercare esaminando e scorrendo schermate o finestre di dati.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante di collegamento</glossterm>
<glossdef>
<para>Editor di consultazione: viene utilizzato per includere un altro termine
nella ricerca.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Creare segnalibro</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra di lettura: menu Segnalibri: viene utilizzato per creare un
segnalibro vuoto all'interno di una sezione in una finestra di lettura attiva.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Creare annotazione</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra di lettura: menu Segnalibri: viene utilizzato per creare un
segnalibro con annotazioni all'interno di una sezione in una finestra di lettura
attiva.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Staccare grafico</glossterm>
<glossdef>
<para>Voce di menu: viene utilizzato per copiare un'immagine grafica selezionata
su una finestra a parte denominata finestra Grafico staccato.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>icona Grafico staccato</glossterm>
<glossdef>
<para>Un'icona che contrassegna il punto dove &egrave; stato staccato un grafico.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra Grafico staccato</glossterm>
<glossdef>
<para>Il riquadro di dialogo della finestra che viene visualizzato quando
si stacca un grafico.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>controllo del Pannello principale</glossterm>
<glossdef>
<para>Pannello principale: un oggetto del pannello principale impiegato quale
interfaccia con i servizi base del sistema e con le attivit&agrave; e operazioni
di esecuzione frequente. Utilizzare il nome del controllo specifico quando
opportuno. I controlli del Pannello principale predefinito sono i seguenti:
Orologio, Agenda, Gestione di file, Editor di testo, Gestione posta, Stampante,
Gestione degli stili, Gestione di applicazioni, Gestione delle informazioni
e Cestino.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>mappa grafica</glossterm>
<glossdef>
<para>Rappresentazione visiva della struttura organizzativa di un libro dove
vengono visualizzati i titoli delle sezioni del libro sotto forma di &ldquo;albero&rdquo;
grafico.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Andare</glossterm>
<glossdef>
<para>finestra di lettura: menu Andare: viene utilizzato per spostarsi in
sequenza attraverso una biblioteca delle informazioni o riportarsi alle sezioni
lette in precedenza.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>indice analitico ipertestuale</glossterm>
<glossdef>
<para>Un elenco gerarchico in ipertesto dei titoli di sezioni. Gli indici
analitici ipertestuali organizzano le sezioni dei titoli di libri online all'interno
del Sistema delle informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>BiblioInfo</glossterm>
<glossdef>
<para>Il set di file, compresi instanze SGML, grafici e indici analitici che
costituiscono una biblioteca delle informazioni. Vedi <emphasis>biblioteca
delle informazioni</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>biblioteca delle informazioni</glossterm>
<glossdef>
<para>Un set di librerie (scaffali) dove ciascuna di queste contiene un set
di libri e dove ciascun libro contiene sezioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione delle informazioni</glossterm>
<glossdef>
<para>L'applicazione che consente di consultare e ricercare raccolte di documentazione
online, denominate biblioteche delle informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Sistema delle informazioni</glossterm>
<glossdef>
<para>Le biblioteche delle informazioni (i dati), la Gestione delle informazioni
(il visualizzatore) e l'Information System Developer's Toolkit (gli strumenti
di sviluppo).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Information System Developer's Toolkit</glossterm>
<glossdef>
<para>Il set di strumenti e API che consentono agli autori del Sistema delle
informazioni di scrivere, elaborare e visualizzare le biblioteche delle informazioni.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>collegamento</glossterm>
<glossdef>
<para>Il riferimento ipertestuale a un posizionatore. Il contenuto di un collegamento
rappresenta un'area attiva entro la Gestione delle informazioni. Vedere <emphasis>localizzatore</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Elencare segnalibri</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra di lettura: menu Segnalibri: utilizzare per elencare tutti
i segnalibri, sia vuoti che con annotazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>localizzatore</glossterm>
<glossdef>
<para>Il punto di ancoraggio in<?Pub Caret> un documento al quale possono
fare riferimento i collegamenti ipertestuali. Ad ogni posizionatore viene
associato un identificatore esclusivo in tutta la biblioteca delle informazioni.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Segnalibri</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra di lettura: menu Segnalibri: utilizzare per creare, editare
e cancellare segnalibri.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>riquadro a movimento orizzontale</glossterm>
<glossdef>
<para>Un riquadro interattivo bidimensionale a movimento orizzontale all'interno
di una mappa grafica della Gestione delle informazioni che consente di spostare
la parte visibile della mappa all'interno della finestra di lettura.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra fissata</glossterm>
<glossdef>
<para>Una finestra di lettura contrassegnata di modo che il testo visualizzato
nella finestra venga trattenuto quando si segue un collegamento e viene aperta
una nuova finestra per il nuovo testo. Se la finestra non &egrave; fissata,
la Gestione delle informazioni aggiorna il testo contenuto nella finestra
di lettura corrente ogni volta che si segue un collegamento.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Impostazione della stampa</glossterm>
<glossdef>
<para>Un riquadro di dialogo che consente di specificare le impostazioni della
stampante correntemente selezionata, quali l'orientamento della pagina (formato
verticale o orizzontale), stampa su uno o due lati, o quale vassoio portacarta
usare. L'Agenda, la Gestione delle informazioni, la Gestione posta e l'Editor
di testo visualizzano questo riquadro di dialogo facendo clic sul pulsante
Impostare nel riquadro di dialogo stampa di ciascuno.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Editor di consultazione</glossterm>
<glossdef>
<para>Il riquadro di dialogo che consente di definire ricerche dettagliate
di una biblioteca delle informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra di Lettura</glossterm>
<glossdef>
<para>La finestra della Gestione delle informazioni che mostra il testo, le
tabelle e i grafici di una determinata sezione di un libro.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra Risultati della ricerca</glossterm>
<glossdef>
<para>Una finestra che visualizza un elenco di sezioni contenenti corrispondenze
della ricerca. La Gestione delle informazioni visualizza una finestra Risultati
della ricerca al completamento di una ricerca.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>ambito della ricerca</glossterm>
<glossdef>
<para>L'ambito dei libri e tipi di informazioni che verr&agrave; ricercato
in seguito a una richesta della Gestione delle informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Editor dell'ambito della ricerca</glossterm>
<glossdef>
<para>Il riquadro di dialogo che consente di creare ambiti di ricerca personalizzati.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sezione</glossterm>
<glossdef>
<para>Una singola unit&agrave; di documentazione che viene visualizzata all'interno
di una finestra di lettura della Gestione delle informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Visualizzare</glossterm>
<glossdef>
<para>Un'icona e una voce di menu che consente di aprire una finestra di lettura
su una sezione selezionata.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossary>
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 10:57:19-->
<?Pub *0000015188>

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/CDR/bklist1.cdr Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/CDR/graphpan.cdr Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/CDR/infolib1.cdr Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/CDR/qeditwin.cdr Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/CDR/readwin1.cdr Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/CDR/scoplist.cdr Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/CDR/searchin.cdr Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/CDR/sectitle.cdr Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/bklist.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/bklist1.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/bkmark.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/bkmarks.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/bkmkedit.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/bknote.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/brwsbuts.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/dgrafico.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/fpico.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/gmap.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/graphmap.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/graphpan.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/graphwin.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/helpmenu.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/histlist.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/histpref.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/hsarrows.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/ilibico.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/infolib1.cgm Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/infosub.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/mappref.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/openloca.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/prefwin.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/printwin.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/pushpin.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/qeditwin.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/readwin.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/readwin1.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/savescop.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/scopedit.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/scoplist.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/searchin.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/sectitle.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/serchbut.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/serchprf.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/serchres.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/graphics/shistwin.tif Normal file
View File

Binary file not shown.

93
cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/infoUGd/preface.sgm Normal file
View File

@@ -0,0 +1,93 @@
<!-- $XConsortium: preface.sgm /main/3 1996/12/17 17:44:14 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
<preface id="INFOUG.Preface.div.1">
<title>Prefazione</title>
<para>Il <emphasis>Manuale dell'utente della Gestione delle informazioni del
Common Desktop Environment</emphasis> descrive l'uso della Gestione delle
informazioni per accedere, leggere e ricercare documentazione online.</para>
<sect1 id="INFOUG.Preface.div.2">
<title>Organizzazione del manuale</title>
<para>Il manuale &egrave; suddiviso nei seguenti capitoli:</para>
<para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Gstart.mkr.1">. Descrive l'organizzazione
delle biblioteche delle informazioni e come avviare e uscire dalla Gestione
delle informazioni.</para>
<para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Rdbooks.mkr.1">. Contiene informazioni
generali su come leggere la documentazione online.</para>
<para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Navigate.mkr.1">. Descrive le
diverse procedure per spostarsi in una biblioteca delle informazioni e in
ciascun libro individuale.</para>
<para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Search.mkr.1">. Descrive come
ricercare informazioni specifiche e come utilizzare un ambito di ricerca.
</para>
<para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Bkmarks.mkr.1">. Spiega come personalizzare
i libri online aggiungendo segnalibri e annotazioni nei brani selezionati.
</para>
<para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Mngrafx.mkr.1">. Contiene informazioni
sul ridimensionamento di grafici e su come spostarli a finestre individuali
come rimando aggiuntivo.</para>
<para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Printing.mkr.1">. Spiega come
stampare libri o parti selezionate di un libro.</para>
<para><xref role="JumpText" linkend="INFOUG.Custom.mkr.1">. Spiega come impostare
le diverse preferenze che definiscono il comportamento predefinito della Gestione
delle informazioni.</para>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Preface.div.3">
<title>Manuali correlati</title>
<para>In questo manuale si d&agrave; per scontata la familiarizzazione dell'utente
con le informazioni contenute nel <citetitle>Manuale dell'utente del Common
Desktop Environment</citetitle>. Per informazioni pi&ugrave; approfondite
sulle biblioteche delle informazioni, vedere anche il <citetitle>Manuale dell'autore
e del programmatore del Sistema informazioni del Common Desktop Environment</citetitle>.</para>
</sect1>
<sect1 id="INFOUG.Preface.div.4">
<title>Cosa significa DocBook SGML Markup</title>
<para>Questo manuale &egrave; stato scritto nello Structured Generalized Markup
Language (SGML) utilizzando la Document Type Definition (DTD) DocBook. La
tabella che segue descrive il DocBook Markup utilizzato per i vari elementi
semantici.</para>
<table id="INFOUG.Preface.tbl.1" frame="Topbot">
<title>DocBook SGML Markup</title>
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="1.65in">
<colspec colwidth="2.63in">
<colspec colwidth="2.92in">
<thead>
<row><entry align="left" valign="bottom"><para><literal>Aspetto della marcatura</literal></para><para><literal>Elemento semantico</literal></para><para><literal>Esempio</literal></para></entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><command>AaBbCc123</command></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Nomi di comandi.</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Usare il comando <command>ls</command>
per visualizzare l'elenco dei file.</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><literal>AaBbCc123</literal></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Nomi di opzioni di comandi.</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Usare <command>ls</command> <literal>&minus;a</literal> per visualizzare un elenco di tutti i file.</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">AaBbCc123</symbol></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Posizionatore della riga comandi: sostituire
con un nome e valore reale.</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Per cancellare un file, digitare <command>rm</command> <symbol role="Variable">nomefile</symbol>.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>AaBbCc123</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Nomi di file e directory.</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Editare il file <filename>.login</filename>.
</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><emphasis>AaBbCc123</emphasis></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Titoli di manuali, parole o termini
introdotti per la prima volta o parole di particolare importanza.</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Vedere il Capitolo 6 del <emphasis>Manuale dell'utente</emphasis>. Questa opzione viene detta <emphasis>classe</emphasis>. Per eseguire questa operazione <emphasis>&egrave; necessario</emphasis> essere superutente.</para></entry></row></tbody></tgroup><?Pub Caret>
</table>
</sect1>
</preface>
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 10:57:19-->
<?Pub *0000008805>