Initial import of the CDE 2.1.30 sources from the Open Group.

cde/programs/localized/de_DE.ISO8859-1/msg/dtstyle.msg

@@ -0,0 +1,799 @@
+$ "$XConsortium: dtstyle.msg /main/10 1996/11/19 18:08:39 rws $"  
+$ *************************************<+>*************************************  
+$ *****************************************************************************  
+$ **  
+$ **  File:        dtstyle.msg  
+$ **  
+$ **  Project:     DT Style Manager  
+$ **  
+$ **  Description:  
+$ **  -----------  
+$ **  This file is the source for the message catalog for dtstyle  
+$ **  
+$ **  
+$ *****************************************************************************  
+$ **  
+$ **     (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company  
+$ **     All Rights reserved  
+$ **  
+$ **  
+$ *****************************************************************************  
+$ *****************************************************************************  
+$   
+$ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****  
+$   
+$ There may be three types of messages in this file:  
+$   
+$ 1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.  
+$   
+$     These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.  
+$     Note that these messages do NOT have any identification (see the  
+$     comments for type 2 and 3 below).  
+$   
+$ 2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME/.dt/errorlog).  
+$   
+$     The localization of these messages is OPTIONAL.  These messages are  
+$     identified by the following:  
+$   
+$  MESSAGES xx-yy IN SET zz WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE  
+$   
+$ 3. Messages that should not be localized.    
+$   
+$     These messages are identified by the following:  
+$   
+$  DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy from set zz  
+$   
+$ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****  
+$   
+$ ******************************************************************************  
+$ *************************************<L>*************************************  
+$ **  -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------  
+$ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a   
+$ * new set.  
+$ *  
+$ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.  
+$ *  
+$ *   
+$ **  ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------  
+$ *************************************<L>*************************************  
+$quote "
+
+$set 2
+$ Message 1 from set 2 was deleted from the message catalog  
+$ _DtMessage 2 is the title of all Information dialog boxes  
+
+2 "Hinweis"
+$ _DtMessage 3 is the title of all Error dialog boxes  
+
+3 "Fehler"
+$ _DtMessage 4 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE  
+
+4 "Keine Kommunikation mit Sitzungssteuerung...\n\
+Anforderung wird beendet."
+$  MESSAGES 5-6 IN SET 2 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE  
+
+5 "Umgebungsverwaltung bereits aktiv,\n\
+zweiter Versuch abgebrochen."
+
+6 "Fehler bei X Toolkit aufgetreten...\n\
+Anforderung wird beendet."
+$ _DtMessage 7 is the title of all Help dialog boxes  
+
+7 "Umgebungsverwaltung - Hilfe"
+$ _DtMessage 8 is an error message that appears when you are using Itemh Help  
+$ and select on something outside of the Style Manager  
+
+8 "Es muß ein Element innerhalb der \n\
+Umgebungsverwaltung ausgewählt werden."
+$ _DtMessage 9 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE  
+
+9 "Es konnten keine Informationen zum \n\
+Bildschirmschoner von der \n\
+Sitzungsverwaltung abgerufen werden.\n\
+Die Starteinstellungen sind \n\
+möglicherweise falsch."
+
+$set 4        Redefine set#
+
+$ _DtMessage set 4 is for the Style Manager main window  
+$ Messages 6,8-26,34,39 from set 4 were deleted from the message catalog  
+$ _DtMessage 1 is the title of the main dtstyle window  
+
+1 "Umgebungsverwaltung"
+$ mnemonic and label for the File menubar item.  
+
+2 "D"
+
+3 "Datei"
+$ mnemonic and label for the Help menubar item.  
+
+4 "H"
+
+5 "Hilfe"
+$ _DtMessage 7 is the label for the Exit button in the File pulldown  
+$ the mnenomic for the Exit button is set 4 _DtMessage 40  
+
+7 "Beenden"
+$ Messages 27-33,35  are the labels on the buttons in the dtstyle main window.  
+
+27 "Farbe"
+
+28 "Schrift"
+
+29 "Hintergrund"
+
+30 "Tastatur"
+
+31 "Maus"
+
+32 "Signalton"
+
+33 "Anzeige"
+
+35 "Neustart"
+$  MESSAGE 36 IN SET 4 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE  
+
+36 "No Dtstyle restore information available for current session"
+$ _DtMessage 37 is the label on the dtstyle icon  
+
+37 "Umgebungsverwaltung"
+$ Message 38 is the label on the Window button in the dtstyle main window.  
+
+38 "Fenster"
+$ _DtMessage 40 is replaced with message 53  
+$ 40 E  
+$ *  
+$ * mnemonic and label for the Help menu items.  
+$ *   
+$ Messages 41-42 have been replaced with messages 54-55  
+$ Overview... menu item  
+$ 41 I  
+$ 42 Introduction...  
+$ Tasks... menu item   
+
+43 "A"
+$ Message 44 has been replaced with messages 56  
+$ 44 Tasks...  
+$ Reference... menu item  
+$ 45 R  
+$ Message 46 has been replaced with messages 57  
+$ 46 Reference...  
+$ On Item menu item  
+$ Keybaord menu item  
+
+47 "Z"
+
+48 "Zu Element..."
+$ Using Help... menu item  
+
+49 "H"
+$ Message 50 has been replaced with messages 58  
+$ 50 Using Help...   
+$ Messages 51-52 have been replaced with messages 59-60  
+$ Overview menu item  
+$ 51 V  
+$ 52 Version...  
+$ Message 53 is replaced with message 40  
+
+53 "x"
+$ Messages 54-55 are replacements for messages 41-42  
+
+54 "v"
+
+55 "Übersicht"
+$ Message 56 is a replacement for messages 44  
+
+56 "Aufgaben"
+$ Message 57 is a replacement for messages 46  
+
+57 "Referenzinformation"
+$ Message 58 is a replacement for messages 50  
+
+58 "Zu Hilfe"
+$ Messages 59-60 are replacements for messages 51-52  
+
+59 "A"
+
+60 "Informationen zu Umgebungsverwaltung"
+
+$set 5        Redefine set#
+
+$ _DtMessage set 5 is for the Font dialog  
+$ Messages 1-6, 7-16 from set 5 were deleted from the message catalog  
+$ _DtMessage 17 is the label of the titlebox of the preview font area  
+
+17 "Voranzeige"
+$ _DtMessage 18 appears in a Notice dialog after the user selects a new font  
+$ and presses Ok - when the resource *WriteXrdbImmediate is True  
+
+18 "Die Schriftartänderungen sind bei einigen Anwendungen \n\
+beim nächsten Starten wirksam.\n\
+In anderen Anwendungen wie dem Datei-Manager und\n\
+dem Anwendungs-Manager werden die Schriftartänderungen\n\
+erst nach Verlassen des Desktop und anschließendem \n\
+erneutem Anmelden wirksam."
+$ _DtMessage 19 appears in a Notice dialog after the user selects a new font  
+$ and presses Ok - when the resource *WriteXrdbImmediate is False  
+
+19 "Die gewählte Schrift wird verwendet, wenn\n\
+diese Sitzung neu gestartet wird."
+$ _DtMessage 20 and 21 is the text that initially appears in the Font Preview   
+$ area displaying sample user and system fonts.  
+
+20 "AaBbCcDdEeFfGg0123456789"
+
+21 "AaBbCcDdEeFfGg0123456789"
+$ _DtMessage 22 is the label of the titlebox containing the list of font sizes  
+
+22 "Größe"
+$ _DtMessage 23 is the title of the Fonts dialog  
+
+23 "Umgebungsverwaltung - Schrift"
+$ _DtMessage 24 is an informative message used by the Fonts dialog 
+
+24 "Die momentan fM-|r das Desktop verwendete Schriftart steht\n\
+nicht in der Liste 'GrM-vM-_e' zur VerfM-|gung. Wird eine neue Schriftart\n\
+ausgewM-dhlt und angewendet, ist es nicht mM-vglich, mit Hilfe des\n\
+Dialogfensters 'Umgebungsmanager - Schrift' zur aktuellen Schriftart\n\
+zurM-|ckzukehren."
+
+$set 6        Redefine set#
+
+$ _DtMessage set 6 is for the Beep dialog  
+$ _DtMessage 1,6 from set 6 have been deleted from the message catalog  
+$ Messages 2 through 5 are the default buttons and labels of the scales.    
+
+2 "Standard"
+
+3 "Stärke"
+
+4 "Höhe"
+
+5 "Dauer"
+$ _DtMessage 7 is the title of the Beep dialog box  
+
+7 "Umgebungsverwaltung - Signalton"
+
+$set 7        Redefine set#
+
+$ _DtMessage set 7 is for the Startup dialog  
+$ Messages 1-2 from set 7 have been deleted from the message catalog  
+$ Messages 3 through 9 are labels of the buttons and text visible in the   
+$ Session Startup dialog box.   
+
+3 "Beim Anmelden:"
+
+4 "Aktuelle Umgebung wiederaufnehmen"
+
+5 "Zu Standardsitzung zurückkehren"
+
+$ Message 6 is obsolete - DO NOT localize message #6 from this set
+$ 6 "OBS- Beim Abmelden fragen"
+
+7 "Dialog zur Abmeldungsbestätigung:"
+
+8 "Ein"
+
+9 "Aus"
+
+10 "Standardsitzung festlegen ..."
+$ _DtMessage 11 is a warning message when the user pushes Set Home Session...  
+$ Notice the spaces before Continue .. the spaces make it centered.  
+
+11 "Hiermit wird die Standardsitzung durch \n\
+die aktuelle Sitzung ersetzt.\n\n\
+                 Fortfahren?"
+$ _DtMessage 12 is the title of the warning dialog box when Set Home Session is   
+$ pushed.   
+
+12 "Warnung"
+$ _DtMessage 13 is an error message  
+
+13 "Diese Sitzung wurde durch eine Startprozedur für \n\
+X Window System gestartet. Die Starteinstellungen sind \n\
+nicht gültig, da die Sitzung nicht wiederhergestellt \n\
+werden kann."
+$ _DtMessage 14 is the title of the Session Startup dialog box.  
+
+14 "Umgebungsverwaltung - Neustart"
+$ _DtMessage 15 is an error message  
+
+15 "Die Sitzungsverwaltung ist nicht aktiv.\n\
+Starteinstellungen sind nicht gültig."
+
+$ Message 16 is used in the Sessin Startup dialog.  It is the
+$   string that appears to right of the Startup dialog icon IF
+$   the user selects a display-specfic session at the login screen.
+16 "Bildschirmspezifische Session:"
+
+$set 8        Redefine set#
+
+$ All of the messages from set 8 have been deleted from the message catalog  
+
+$set 9        Redefine set#
+
+$ _DtMessage set 9 is for the Mouse dialog  
+$ Message 7 from set 9 have been deleted from the message catalog  
+$ Messages 1-4 are labels of toggle buttons in the Mouse Dialog.   
+
+1 "Links"
+
+2 "Rechts"
+
+3 "Links-/Rechtshänder:"
+
+4 "Taste 2:"
+$ _DtMessage 5 is the label of default button.  
+
+5 "Standard"
+$ Messages 6,8,9 are labels of the scales.  
+
+6 "Doppelklickzeit"
+
+8 "Geschwindigkeit"
+
+9 "Distanz"
+$  MESSAGE 10 IN SET 9 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE  
+
+10 "ERROR: setting pointer mapping\n"
+
+11 "Übertragen"
+
+12 "Anpassen"
+$ _DtMessage 13 appears in a Notice dialog after the user selects the   
+$ left-handed or right-handed toggle  
+
+13 "Nach Klicken auf OK wird die Funktion von\n\
+linker und rechter Maustaste vertauscht.\n\
+Die Grafik 'Doppelklicken testen' im Mausfenster\n\
+zeigt die aktuelle Mauskonfiguration."
+$ _DtMessage 14 appears in a Notice dialog after the user selects the   
+$ transfer toggle to change the function of the middle mouse button.  
+
+14 "Bei Klicken auf OK wird Maustaste 2 in der nächsten\n\
+Sitzung auf `Übertragen' (ziehen) gesetzt."
+$ double-click time and presses Ok (and the resource   
+$ *WriteXrdbImmediate is True)  
+
+15 "Die neue Doppelklickzeit gilt, sobald die Anwendungen \n\
+neu gestartet werden."
+$ _DtMessage 16 appears in a Notice dialog after the user selects a new   
+$ double-click time and presses Ok (and the resource   
+$ *WriteXrdbImmediate is False)  
+
+16 "Die neue Doppelklickzeit gilt ab der nächsten\n\
+Sitzung."
+$ _DtMessage 17 is the text below the mouse icon. Notice the two lines.  
+
+17 "Doppelklicken\n\
+testen"
+$ _DtMessage 18 is the Mouse Dialog title  
+
+18 "Umgebungsverwaltung - Maus"
+$ _DtMessage 19 appears in a Notice dialog after the user selects the   
+$ adjust toggle to change the function of the middle mouse button.  
+
+19 "Bei Klicken auf OK wird Maustaste 2 bei der \n\
+nächsten Sitzung auf 'anpassen' gesetzt. \n\
+Taste 2 kann zum Anpassen von Text- und \n\
+Listenauswahlmöglichkeiten verwendet werden.\n\
+Übertragungsaktionen für Text und Listen \n\
+erfordern die Verwendung von Taste 1."
+
+$set 10        Redefine set#
+
+$ _DtMessage set 10 is for the SaveRestore functionality  
+$ Messages 2,4 from set 10 have been deleted from the message catalog  
+$  MESSAGE 1,3 IN SET 10 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE  
+$ Messages 1,3 make up one error message.  Put together, they say   
+$ "<filename> <_DtMessage 2> <_DtMessage 1>  
+
+1 "Dateiberechtigungen prüfen."
+
+3 "%s ist die Datei, in der die Sitzung gespeichert worden wäre.\n"
+
+$set 11        Redefine set#
+
+$ _DtMessage set 11 is for the Backdrop dialog  
+$  MESSAGE 1 IN SET 11 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE  
+$ _DtMessage 1 - could not open a backdrop directory  
+
+1 "Verzeichnis %s konnte nicht geöffnet werden. "
+$ _DtMessage 2 - error opening the backdrop files  
+
+2 "Der Hintergrundteil der Umgebungsverwaltung\n\
+funktioniert nicht, da keine Hintergrunddateien\n\
+zur Verfügung stehen. $HOME/.dt/errorlog überprüfen."
+$ _DtMessage 12 is the title of the Backdrop dialog box  
+
+12 "Umgebungsverwaltung - Hintergrund"
+
+$set 12        Redefine set#
+
+$ _DtMessage set 12 is for the Screen dialog  
+$ Message 2 from set 12 has been deleted from the message catalog  
+$ _DtMessage 1 is the title of the Screen dialog box.   
+
+1 "Umgebungsverwaltung - Anzeige"
+$ Messages 3-14 are the labels and buttons for the Screen dialog  
+
+3 "Standard"
+
+4 "Bildschirmschoner"
+
+5 "Bildschirmschoner starten"
+
+6 "Zeit zwischen Wechsel"
+
+7 "Minuten"
+
+8 "Bildschirmsperrung"
+$ Message 9 has been removed   
+
+10 "Ein"
+
+11 "Aus"
+
+12 "Bildschirmschoner:"
+
+13 "Anzeigensperre:"
+
+14 "Sperre starten"
+
+15 "Automatische Bildschirmverdunklung"
+
+16 "Bildschirmverdunklung:"
+
+17 "Verdunklung starten"
+
+18 "Sperre des Bedienfelds"
+$ Message 19 has been replaced by message 21  
+
+19 "Hintergrund der Bildschirmsperre verwenden"
+
+20 "Zeit pro Hintergrund"
+$ Message 21 is a replacement for message 19  
+
+21 "Hintergründe für Sperre verwenden"
+
+22 "Transparente Sperre"
+
+$set 13        Redefine set#
+
+$ _DtMessage set 13 is for the Keyboard dialog  
+$ _DtMessage 1,5 from set 13 have been deleted from the message catalog  
+$ _DtMessage 2 through 4 are labels of scales, buttons, and text visible in the  
+$ Keyboard dialog box.  
+
+2 "Standard"
+
+3 "Zeichenwiederholung"
+
+4 "Tastaturgeräusch"
+$ _DtMessage 6 is the title of the Keyboard dialog box  
+
+6 "Umgebungsverwaltung - Tastatur"
+
+$set 14        Redefine set#
+
+$ _DtMessage set 14 is for the Color dialog  
+$ _DtMessage 1-4,9,14-15,17,19,20,22,24 from set 14 have been deleted from the message catalog  
+$ Messages 5 through 8 are labels and buttons visible in the Color dialog  
+
+5 "Paletten"
+
+6 "Hinzufügen"
+
+7 "Löschen"
+
+8 "Ändern..."
+$ _DtMessage 10 is the title above the text area in the Add Palette dialog box  
+
+10 "Name der neuen Palette:"
+$ _DtMessage 11 is the title of the Add Palette dialog box.  
+
+11 "Palette hinzufügen"
+$ Messages 12 through 14 are error messages.  
+
+12 "Der Palettenname darf folgende Zeichen\n\
+nicht enthalten:\n\n\
+<space> * : ( ) [ ] { } < > ! | \" / \$ LOCALIZERS: FOR 8 AND 16 BIT LANGUAGES YOU MAY WANT TO CHANGE THE MESSAGE "
+$ TO SAY THE PALETTE NAME MUST BE 10 BYTES OR LESS  
+
+13 "Der Palettenname darf\n\
+höchstens 10 Zeichen lang sein.\n"
+$ _DtMessage 16 is the title of the Delete Palette dialog box.  See screen 4a (2).  
+
+16 "Palette löschen"
+$ _DtMessage 18 appears in an information dialog.  
+
+18 "Die letzte Palette kann nicht gelöscht werden.\n"
+$ _DtMessage 21 is an error message  
+
+21 "Warnung"
+$ _DtMessage 23 appears in an information dialog  
+
+23 "Palette '%s' löschen?\n"
+$ _DtMessage 25 is an error message that appears when you press the color  
+$ button and the color server is not running for some reason.  
+
+25 "Die Farbfunktionen der Umgebungsverwaltung\n\
+sind inaktiv, weil der Farb-Server nicht aktiviert \n\
+ist. $HOME/.dt/errorlog überprüfen."
+$ _DtMessage 26 can be caused by setting the resource *useColorObj to False  
+$ and then running dtstyle and trying to post the Color Dialog.  
+
+26 "Die Farbfunktionen der Umgebungsverwaltung\n\
+sind inaktiv, da die Ressource 'useColorObj'\n\
+auf \"False\" gesetzt ist."
+$ _DtMessage 27 is for the new ColorUse dialog when you press ok.  
+
+27 "Die neuen Farbwerte sind ab der nächsten\n\
+Sitzung wirksam."
+$ _DtMessage 28 is a warning message that appears on Black and White systems  
+
+28 "Die gewählte Palette ist ab der\n\
+nächsten Sitzung wirksam."
+$ _DtMessage 29 appears in a warning dialog  
+
+29 "Eine Palette mit dem Namen '%s' existiert bereits.\n\
+Durch die neue Palette wird die alte überschreiben.\n\
+Soll dieser Schritt durchgeführt werden?"
+$ _DtMessage 30 is the title of the Color dialog box.  
+
+30 "Umgebungsverwaltung - Farbe"
+$ _DtMessages 31-33 are replaced by Dtmessages 41-43  
+$ _DtMessage 31-33 are the ColorUse options  
+$ 31 High Color  
+$ 32 Medium Color  
+$ 33 Low Color  
+
+34 "Schwarz/weiß"
+
+35 "Standard"
+$ Dt Message 36 has been replaced by message 39  
+$ _DtMessage 36 is the title of the Color Use dialog  
+$ 36 DT Color Use  
+$ Dt Message 37 has been replaced by message 40  
+$ _DtMessage 37 is the Color Use button in the main Color Dialog   
+$ 37 DT Color Use...  
+$ _DtMessage 38 is an error message that appears when you press the color  
+$ button and there are no palette files to be found  
+
+38 "Die Farbfunktionen der Umgebungsverwaltung sind\n\
+inaktiv, weil keine Paletten-Dateien verfügbar\n\
+sind. $HOME/.dt/errorlog überprüfen."
+$ DtMessage 39 is a replacement for DtMessage 36  
+$ DtMessage 39 is the title of the Color Use dialog  
+
+39 "Anzahl der zu verwendenen Farben:"
+$ DtMessage 40 is a replacement for DtMessage 37  
+$ DtMessage 40 is the title of the Color Use dialog  
+
+40 "Anzahl der Farben..."
+$ _DtMessages 41-43 are replacements for Dtmessages 31-33  
+$ _DtMessage 41-43 are the ColorUse options  
+
+41 "Maximal"
+
+42 "Mittel"
+
+43 "Minimal"
+
+$set 15        Redefine set#
+
+$ All of the messages from set 15 have been deleted from the message catalog  
+
+$set 16        Redefine set#
+
+$ _DtMessage set 16 is for the Color dialog  
+$ _DtMessage 1-10,13-17 from set 16 have been deleted from the message catalog  
+$ _DtMessage 11-12 form one error message that appears in an error dialog  
+
+11 "'%s' kann nicht gelöscht werden.\n"
+
+12 "Weitere Hinweise in $HOME/.dt/errorlog."
+$  MESSAGE 18-21 IN SET 16 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE  
+
+18 "Warning, Too many directories listed in the resource paletteDirectories,\n\
+Maximum number is %d. "
+$ _DtMessage 19 - could not open a palette directory  
+
+19 "Could not open directory %s. "
+$ _DtMessage 20 - error opening the palette file  
+
+20 "Could not open %s. "
+$ _DtMessage 21 - error reading a palette file  
+
+21 "%s is an invalid palette file."
+
+$set 17        Redefine set#
+
+$ _DtMessage set 17 is for the Modify Color dialog  
+$ Messages 1-3,13,16 from set 17 have been deleted from the message catalog  
+$ Messages 4 through 12 are labels, buttons, and text visible in the  
+$ Modify Color dialog box  
+
+4 "Farbprobe"
+
+5 "Alt"
+
+6 "Neu"
+
+7 "Farbe wählen"
+
+8 "Farb-Editor"
+
+9 "Farbton"
+$ We recommend that you don't translate R,G,B which stands for Red, Green,  
+$ Blue unless there are standard single letter acronyms in your language.  
+
+10 "R"
+
+11 "G"
+
+12 "B"
+$  MESSAGE 14-15 IN SET 17 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE  
+
+14 "Warning, couldn't grab pointer.\n"
+
+15 "Warning, couldn't grab keyboard.\n"
+$ _DtMessage 16 is the title of the Modify Color dialog box.  
+
+16 "Umgebungsverwaltung - Farbe ändern"
+
+$set 18        Redefine set#
+
+$ _DtMessage set 18 is for the Window dialog  
+$ _DtMessage 1 is the title of the Window dialog box  
+
+1 "Umgebungsverwaltung - Fenster"
+$ Messages 2 through 5 are labels on the Window dialog.  
+
+2 "Standard"
+
+3 "Fensterfunktionen"
+
+4 "Symbole für Fenster"
+$ Messages 5-8 have been replaced by messages 13-16   
+$ 5 Focus Follows Mouse  
+$ 6 Click In Window For Focus  
+$ 7 Raise Window With Focus  
+$ 8 Opaque Move  
+
+9 "Symbolfenster verwenden"
+
+10 "In Arbeitsbereich stellen"
+
+11 "Primärfenster oben zulassen"
+
+12 "Die Arbeitsbereichsverwaltung muß neu gestartet\n\
+werden, damit die Änderungen wirksam werden.\n\
+OK: Arbeitsbereichsverwaltung neu starten.\n\
+Abbrechen: Änderungen zurücksetzen."
+$ Messages 13-16 are replacements for messages 5-8  
+
+13 "Zum Aktivieren auf Fenster zeigen"
+
+14 "Zum Aktivieren im Fenster klicken"
+
+15 "Aktiviertes Fenster in Vordergrund stellen"
+
+16 "Inhalt beim Verschieben anzeigen"
+
+$set 19
+$ The set 19 contains messages for the I18N dialog
+
+$
+$ Messsages 1 to 11 are labels displayed in the dialog.
+$
+
+$quote
+
+$ Message 1 is the title of the Dialog.
+1 Umgebungsparameter - Internationalisierung
+
+$ Message 2 appears on the button used to reset the defailt values.
+2 Standard
+
+$ Message 3 appears as the title of the title box containing Input
+$ Methods information.
+3 Eingabemethode
+
+$ Message 4 appears as the title of the title box containing Input
+$ Method Start Mode choice.
+4 Startmodus der Eingabemethode
+
+$ Message 5 appears as the title of the title box containing PreeditType
+$ information.
+5 Vorbearbeitungstyp
+
+$ Message 6 is the label presenting the server host names
+6 Server-Rechner :
+
+$ Message 7 is the label presenting the Input Method list
+7 Eingabemethode
+
+$ Message 8 and 9 are the toggle buttons for the start mode selection:
+$ "Ask at login" will cause dtimsstart to present the list of Input
+$ Methods at next login; "Resume Current Input Method" will cause
+$ dtimsstart to use the selected IM at next login, without asking the
+$ user.
+8 Bei Anmeldung fragen
+
+9 Aktuelle Eingabemethode wiederaufnehmen
+
+$ Message 10 is the label displayed on the button used to move up a
+$ selected element in the preedit Type list (meaning at the previous
+$ position).
+10 Nach oben verschieben
+
+$ Message 11 is the label displayed on the button used to move down a
+$ selected element in the preedit Type list (meaning at the next
+$ position).
+11 Nach unten verschieben
+
+$
+$ Messages 20-21 are displayed in an warning dialog when the user
+$ hits the OK button.
+$
+
+$ Message 20 appears when the user modifies the XmNpreeditType
+$ resource value, and the resource *writeXrdbImmediate is True.
+$ Do NOT localize the word XmNpreeditType.
+20 Der neue Wert XmNpreeditType tritt in Kraft,\n\
+wenn die Anwendungen neu gestartet werden.
+
+$ Message 21 appears when the userselects a new Input Method Server,
+$ or modifies the IMS Start Mode, or modifies the XmNpreeditType
+$ resource value, and the resource *writeXrdbImmediate is False.
+21 Ihre Auswahl tritt bei Ihrer\n\
+nächsten Session in Kraft.
+
+$
+$ Messages 30 to 41 appear as errors in Error Dialog.
+$
+
+$ Do NOT localize the word HOME.
+30 Die Umgebungsvariable HOME wurde nicht definiert.
+
+$ Do NOT localize the word LANG.
+31 Die Umgebungsvariable LANG wurde nicht definiert.
+
+32 Das Desktop unterstützt diese Sprachumgebung nicht.
+
+33 Kann die Benutzereingabemethode-Auswahldatei nicht erstellen.
+
+34 Kann die Benutzereingabemethode-Auswahldatei nicht finden.
+
+35 Kann die Benutzereingabemethode-Auswahldatei nicht speichern.
+
+36 Unbekannter Rechner
+
+$ Do NOT translate dtimsstart.
+37 dtimsstart nicht gefunden.\n\
+Möglicherweise ist die Desktop-Umgebung\n\
+nicht richtig installiert.
+
+38 Entfernte Ausführung auf dem\n ausgewählten Rechner fehlgeschlagen.
+
+39 Kann entfernte Ausführung nicht initialisieren.
+
+40 Kann keine Eingabemethode-Informationen vom ausgewählten Rechner holen.
+
+41 Unbekannter Fehler
+
+
+
+$set 99        Redefine set#
+
+$    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES  
+$    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES  
+$    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES  
+$    These messages are used for the version information.  
+
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+
+2 "\n\
+@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtstyle.msg /main/10 1996/11/19 18:08:39 rws $"