Initial import of the CDE 2.1.30 sources from the Open Group.
This commit is contained in:
Peter Howkins
380
cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/libDtMail.msg
Normal file
380
cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/libDtMail.msg
Normal file
@@ -0,0 +1,380 @@
|
||||
$ +SNOTICE
|
||||
$
|
||||
$ $TOG: libDtMail.msg /main/19 1999/03/26 16:48:27 mgreess $
|
||||
$
|
||||
$ RESTRICTED CONFIDENTIAL INFORMATION:
|
||||
$
|
||||
$ The information in this document is subject to special
|
||||
$ restrictions in a confidential disclosure agreement bertween
|
||||
$ HP, IBM, Sun, USL, SCO and Univel. Do not distribute this
|
||||
$ document outside HP, IBM, Sun, USL, SCO, or Univel wihtout
|
||||
$ Sun's specific written approval. This documment and all copies
|
||||
$ and derivative works thereof must be returned or destroyed at
|
||||
$ Sun's request.
|
||||
$
|
||||
$ Copyright 1993, 1994, 1995 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
|
||||
$
|
||||
$ +ENOTICE
|
||||
$ @(#)libDtMail.msg 1.9 23 May 1995
|
||||
|
||||
$quote "
|
||||
|
||||
$set 1 libDtMail API set
|
||||
$ // DTME_NoError
|
||||
1 "エラーは発生しませんでした。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_AlreadyLocked
|
||||
2 "フォルダは別のセッションによりロックされています。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_BadArg
|
||||
3 "操作にパラメータとして不正な引き数が渡されました。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_BadMailAddress
|
||||
4 "指定のメールアドレスを処理できません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_BadRunGroup
|
||||
5 "メールプログラムをグループ \"mail\" として実行していません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_FileCreateFailed
|
||||
6 "要求されたファイルを作成できません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_FolderNotSet
|
||||
7 "取り入れようとしたメールボックスは設定されていません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_GetLockRefused
|
||||
8 "ユーザはロックされているメールボックスのロック解除を拒否しました。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_ImplFailure
|
||||
9 "指定の実装は要求した操作を実行できません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_InitializationFailed
|
||||
10 "インスタンスを初期化できません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_InternalFailure
|
||||
11 "操作を実行中に内部障害が発生しました。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_InvalidError
|
||||
12 "エラー構造が無効です。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_InvalidOperationSequence
|
||||
13 "インスタンスを初期化する前に操作を実行しようとしました。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_MD5ChecksumFailed
|
||||
14 "MD5 シグニチャーがメッセージ内容と一致しません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_MailTransportFailed
|
||||
15 "メールトランスポートと通信できません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_NoDataType
|
||||
16 "トランスポート型と一致するデータ型がありません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_NoImplementations
|
||||
17 "メールライブラリのための実装が見つかりません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_NoMailBox
|
||||
18 "メールボックスが読み込み時に初期化されません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_NoMemory
|
||||
19 "操作に使用できるメモリがありません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_NoMsgCat
|
||||
20 "メールプログラムのメッセージカタログが存在しません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_NoNewMail
|
||||
21 "新規メールで取り入れていないものはありません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_NoObjectValue
|
||||
22 "オブジェクトの値が見つかりません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_NoSuchFile
|
||||
23 "メールボックスは存在せず、生成を要求していません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_NoSuchImplementation
|
||||
24 "指定の実装は存在しません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_NoSuchType
|
||||
25 "データ型はライブラリにありません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_NoUser
|
||||
26 "このセッションのユーザを特定できません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_NotInbox
|
||||
27 "指定のファイルはメールボックスではありません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_NotLocked
|
||||
28 "メールボックスはアクセスをロックしていません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_NotMailBox
|
||||
29 "要求ファイルは、この実装が認識する形式のメールボックスではありません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_NotSupported
|
||||
30 "現在の実装では操作をサポートしていません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_ObjectAccessFailed
|
||||
31 "操作を完了するのに必要なオブジェクトにアクセスできません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_ObjectCreationFailed
|
||||
32 "操作を完了するのに必要なオブジェクトを作成できません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_ObjectInUse
|
||||
33 "初期化済みのオブジェクトを初期化しようとしました。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_ObjectInvalid
|
||||
34 "無効なオブジェクトを参照しました。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_OpenContainerInterrupted
|
||||
35 "メールボックスを開くプロセスにユーザが割り込みました。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_OperationInvalid
|
||||
36 "操作を実行中に内部エラーが発生しました。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_OtherOwnsWrite
|
||||
37 "別のメールプログラムがメールボックスへの書き込み権を持っています。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_RequestDenied
|
||||
38 "他のセッションは、ロックまたはコピー要求を拒否しました。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_TTFailure
|
||||
39 "ToolTalk メッセージを処理できません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_TransportFailed
|
||||
40 "メールデリバリのトランスポートに失敗しました。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_UnknownFormat
|
||||
41 "メッセージがサポートされている形式ではありません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_UnknownOpenError
|
||||
42 "メールボックスを開いている時に未知のエラーが発生しました。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_UserAbort
|
||||
43 "ユーザが操作を中止しました。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_UserInterrupted
|
||||
44 "ユーザが操作に割り込みました。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_ObjectReadOnly
|
||||
45 "メールボックスへのアクセス権は、読み取りのみ許可されています。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_NoPermission
|
||||
46 "ユーザはメールボックスへのアクセス権を持っていません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_IsDirectory
|
||||
47 "指定のパスはディレクトリです。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotRemoveStaleMailboxLockFile
|
||||
48 "メールボックスをロックできません (旧ロックファイルを削除できません)。\n旧ロックファイル: %s\n理由: %s"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotCreateMailboxLockFile
|
||||
49 "メールボックスをロックできません (ロックファイルを作成できません)。\メールボックスロックファイル: %s\n理由: %s"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotCreateMailboxLockFile_NoPermission
|
||||
50 "ユーザがメールボックスまたはメールボックスを含むディレクトリにアクセス権を\n持っていないので、ロックファイルおよびロックメールボックスを作成できません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotCreateMailboxLockFile_IsDirectory
|
||||
51 "メールボックスのロックファイル名が既に存在し、ディレクトリであるため、\nロックファイルおよびロックメールボックスを作成できません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotCreateMailboxLockFile_NoSuchFile
|
||||
52 "ロックファイルのパス名のコンポーネントがディレクトリではないので、\nロックファイルおよびロックメールボックスを作成できません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotCreateMailboxLockFile_RemoteAccessLost
|
||||
53 "ロックファイルを作成しようとしていたリモートシステムにアクセスできなくなった\nため、ロックファイルおよびロックメールボックスを作成できません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotObtainInformationOnOpenMailboxFile
|
||||
54 "現在のメールボックスファイルにある情報を取得できません。\nメールボックスファイル: %s\n理由: %s"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotCreateTemporaryMailboxFile
|
||||
55 "一時メールボックスファイルを作成できません。\nメールボックスファイル: %s\n理由: %s"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotCreateTemporaryMailboxFile_NoPermission
|
||||
56 "ユーザがメールボックスまたはメールボックスを含むディレクトリにアクセス権を\n持~っていないので、一時メールボックスファイルを作成できません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotCreateTemporaryMailboxFile_IsDirectory
|
||||
57 "一時メールボックス名が既に存在し、ディレクトリであるため、\n一時メールボックスファイルを作成できません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotCreateTemporaryMailboxFile_NoSuchFile
|
||||
58 "一時ファイルのパス名のコンポーネントがディレクトリでないため、\n一時メールボックス~ファイルを作成できません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotCreateTemporaryMailboxFile_RemoteAccessLost
|
||||
59 "ファイルを作成しようとしていたリモートシステムにアクセスできなくなったため、\n一時メールボックスファイルを作成できません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotSetPermissionsOfTemporaryMailboxFile
|
||||
60 "一時メールボックスファイルにアクセス権を設定できません。\n一時メールボックスファイル: %s\n要求したアクセス権: %o\n理由: %s"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotSetOwnerOfTemporaryMailboxFile
|
||||
61 "一時メールボックスファイルの所有者を設定できません。\n一時メールボックスファイル: %s\n要求した所有者のユーザ ID: %d\n理由: %s"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotSetGroupOfTemporaryMailboxFile
|
||||
62 "一時メールボックスファイルのグループを設定できません。\n一時メールボックスファイル: %s\n要求したグループのグループ ID: %d\n理由: %s"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotWriteToTemporaryMailboxFile
|
||||
63 "一時メールボックスファイルに書き込めません。\n一時メールボックスファイル: %s\n理由: %s"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotWriteToTemporaryMailboxFile_ProcessLimitsExceeded
|
||||
64 "プロセスのファイルサイズの制限またはファイルの最大サイズに達したため、\n一時メールボックスファイルに書き込めません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotWriteToTemporaryMailboxFile_RemoteAccessLost
|
||||
65 "ファイルを作成しようとしていたリモートシステムにアクセスできなくなったため、\n~一時メールボックスファイルに書き込めません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotWriteToTemporaryMailboxFile_NoFreeSpaceLeft
|
||||
66 "ファイルを作成しているデバイス上に空き領域がないため、\n一時メールボックスファイルに書き込めません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotReadNewMailboxFile
|
||||
67 "新規メールボックスファイルを読めません。\n理由: %s"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotReadNewMailboxFile_OutOfMemory
|
||||
68 "操作に使用できるメモリがないので、新規メールボックスファイルを読めません。"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotRemoveMailboxLockFile
|
||||
69 "メールボックスをロック解除できません (ロックファイルを削除できません)。\nメールボックスロックファイル: %s\n理由: %s"
|
||||
|
||||
$ // DTME_CannotRenameNewMailboxFileOverOld
|
||||
70 "旧メールボックスファイルを新規メールボックスファイルに置き換え、\n名前を変更することはできません。\n旧メールボックスファイルは存在しますが、メールボックスの内容はすべて\n新規メールボックスファイルに正しく保存されています。\n早急にこの問題を手動で修正する必要があります。\n旧メールボックスファイル: %s\n新規メールボックスファイル: %s\n理由: %s"
|
||||
|
||||
$ // DTME_InternalAssertionFailure
|
||||
71 "このアプリケーション内で内部エラーが発生しました。\nこのエラーを回復し、ここから継続する方法はありません。\nエラー条件: %s\n"
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_ResourceParsingNoEndif
|
||||
$
|
||||
72 "An error occurred while parsing the .mailrc resource file.\nThere is a conditional if statement that does not have a corresponding endif statement.\n"
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_AlreadyOpened
|
||||
$
|
||||
73 "This mail folder is already opened."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_OutOfSpace
|
||||
$
|
||||
74 "No Space on Temporary Filesystem."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_CannotCreateMailboxDotDtmailLockFile
|
||||
75 "Mailer has detected a mailbox lockfile:\n%s"
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_MailboxInodeChanged
|
||||
76 "Mailer can no longer access this mailbox.\nIt would be best to close and reopen it."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_MailServerAccess_AuthorizationFailed
|
||||
77 "Cannot retrieve mail for '%s@%s' using '%s'.\nAuthorization failed. The server returned:\n %s\n\nPlease enter a new password"
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_MailServerAccess_Error
|
||||
78 "Cannot retrieve mail for '%s@%s' using '%s'.\nThe server returned:\n %s"
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_MailServerAccess_MissingPassword
|
||||
79 "Please enter a password for '%s@%s' using '%s'"
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_MailServerAccess_ProtocolViolation
|
||||
80 "Cannot retrieve mail for '%s@%s' using '%s'.\nClient/server protocol error."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_MailServerAccess_ServerTimeoutError
|
||||
81 "Cannot retrieve mail for '%s@%s' using '%s'.\nTimed out waiting for server."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_MailServerAccess_SocketIOError
|
||||
82 "Cannot retrieve mail for '%s@%s' using '%s'.\n%s."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_AppendMailboxFile_Error
|
||||
83 "Cannot append to mailbox"
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_AppendMailboxFile_FileTooBig
|
||||
84 "Cannot append to mailbox: %s\nSYSERROR(%d): %s."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_AppendMailboxFile_LinkLost
|
||||
85 "Cannot append to mailbox: %s\nSYSERROR(%d): %s."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_AppendMailboxFile_NoSpaceLeft
|
||||
86 "Cannot append to mailbox: %s\nSYSERROR(%d): %s."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_AppendMailboxFile_SystemError
|
||||
87 "Cannot append to mailbox: %s\nSYSERROR(%d): %s."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_GetmailCommandRetrieval_SystemError
|
||||
88 "Getmail command failed: %s\nSYSERROR(%d): %s."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_GetmailCommandRetrieval_AbnormalExit
|
||||
89 "Getmail command exited abnormally: %s."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_PathElementPermissions
|
||||
90 "Search permission denied on a component of the path prefix,\n'%s'."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_PathElementNotDirectory
|
||||
91 "A component of the path prefix is not a directory,\n'%s'."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_PathElementDoesNotExist
|
||||
92 "A component of the path prefix does not exist,\n'%s'."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_MailServerAccessInfo_SocketOpen
|
||||
93 "Opening connection for '%s@%s'."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_MailServerAccessInfo_NoMessages
|
||||
94 "No messages for '%s@%s'."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_MailServerAccessInfo_RetrievingMessage
|
||||
95 "Retrieving message %d of %d for '%s@%s'."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
$ // - DTME_MailServerAccessInfo_MessageTooLarge
|
||||
96 "Skipping oversized message (%d bytes)."
|
||||
|
||||
|
||||
$
|
||||
$ Strings from libDtMail/Common/DtMailValuesBuiltin.C
|
||||
|
||||
$set 2
|
||||
$ /* NL_COMMENT
|
||||
$ * The %C is the time and date format, please refer to strftime man page for
|
||||
$ * explanation of each format.
|
||||
$ */
|
||||
1 "%C"
|
||||
|
||||
|
||||
$
|
||||
$ SockOpen error strings from libDtMail/Common/IO.C
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
2 "Unknown host: %s"
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
3 "Error creating socket: %s"
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
4 "Error connecting to socket: %s"
|
||||
|
||||
|
||||
$
|
||||
$ FileShare error strings from libDtMail/Common/FileShare.C
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
5 "Another user would like your lock."
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
6 "Another session has this mailbox locked. Request access?"
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
7 "Unable to obtain lock, open this mailbox as read only?"
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
8 "Unable to obtain lock because system not responding, open this mailbox as read only, read write, or cancel?"
|
||||
|
||||
$ "-NEW"
|
||||
9 "Another user has taken your lock."
|
||||
Reference in New Issue
Block a user