Initial import of the CDE 2.1.30 sources from the Open Group.
This commit is contained in:
Peter Howkins
351
cde/programs/localized/zh_TW.dt-eucTW/msg/DtHelp.msg
Normal file
351
cde/programs/localized/zh_TW.dt-eucTW/msg/DtHelp.msg
Normal file
@@ -0,0 +1,351 @@
|
||||
$ *************************************<+>*************************************
|
||||
$ *****************************************************************************
|
||||
$ **
|
||||
$ ** File: dthelp.msg
|
||||
$ **
|
||||
$ ** Project: CDE 1.0 Help
|
||||
$ **
|
||||
$ ** Description:
|
||||
$ ** -----------
|
||||
$ ** This file is the source for the message catalog for DtHelp
|
||||
$ **
|
||||
$ **
|
||||
$ *****************************************************************************
|
||||
$ **
|
||||
$ ** (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company
|
||||
$ ** All Rights reserved
|
||||
$ **
|
||||
$ **
|
||||
$ ** There are two types of messages in this file:
|
||||
$ **
|
||||
$ ** 1) Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
|
||||
$ ** These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
|
||||
$ ** Note that these messages do NOT have any identification.
|
||||
$ **
|
||||
$ ** 2) Messages that should not be localized.
|
||||
$ ** These messages are marked with DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES.
|
||||
$ **
|
||||
$ *****************************************************************************
|
||||
$ **
|
||||
$ **
|
||||
$ ** ------------------------- MODIFICATION RECORD --------------------------
|
||||
$ * Major Mods, 3/26/92 in preperation for the NLS package release on the
|
||||
$ * 27th. (Mike Wilson).
|
||||
$ *
|
||||
$ * Major Mods, 6/10/94 in prep for Cde Message Catalog Freeze
|
||||
$ *
|
||||
$ ** ----------------------- MODIFICATION RECORD END ------------------------
|
||||
$ *****************************************************************************
|
||||
$ *************************************<+>*************************************
|
||||
|
||||
$set 2
|
||||
$ ***** Module: HelpDialog.c and a few from HelpQuickD.c *****
|
||||
$
|
||||
$ These Messages appear in the pulldown menus for Cde Help General Help
|
||||
$ dialog widget.
|
||||
$
|
||||
$ They come in pairs where the first is the menu name (e.g. 1 Print...) and the
|
||||
$ second is the mnemonic (e.g. 2 P).
|
||||
$
|
||||
$ Messages 1 through 6 are the pulldown menus for the File menu.
|
||||
1 悄峭(P)...
|
||||
2 P
|
||||
3 <20>蒺(C)
|
||||
4 C
|
||||
5 怃浠狺岌(W)...
|
||||
6 W
|
||||
$ Messages 7 through 8 are the pulldown menus for the Edit menu.
|
||||
7 铒犒(C)
|
||||
8 C
|
||||
$ Messages 9 through 10 are the pulldown menus for the Search menu.
|
||||
9 啄趴(I)...
|
||||
10 I
|
||||
$ Messages 11 through 16 are the pulldown menus for the Navigate menu.
|
||||
11 啬填配黝(T)
|
||||
12 T
|
||||
13 虐亲洳掾(B)
|
||||
14 B
|
||||
15 卮蜱(H)...
|
||||
16 H
|
||||
$ Messages 17 through 28 are the pulldown menus for the Help menu.
|
||||
17 渫<>(v) - 损祁牒煞氅忘
|
||||
18 v
|
||||
19 气蜱(C)
|
||||
20 C
|
||||
21 闹散(T)
|
||||
22 T
|
||||
23 俣澌(R)
|
||||
24 R
|
||||
25 潇珩滔躏眭(M)
|
||||
26 M
|
||||
27 <20>王牒煞氅忘(A)
|
||||
28 A
|
||||
$
|
||||
$ Messages 29 through 36 are the menu labels and mnemonics for for the
|
||||
$ Help Dialog.
|
||||
29 篁争(F)
|
||||
30 F
|
||||
31 洳掾(S)
|
||||
32 S
|
||||
33 掾嘴(N)
|
||||
34 N
|
||||
35 牒煞氅忘(H)
|
||||
36 H
|
||||
37 罹蛞(E)
|
||||
38 E
|
||||
$
|
||||
$
|
||||
$ >>>>> Skip #39 through #49
|
||||
$
|
||||
$ Messages 50 through 55 are used to display formatting errors within the
|
||||
$ helps dialog and quick help dialog widgets.
|
||||
$
|
||||
50 求入骜砧嘁挝知娶脓·
|
||||
51 侬梃溶入骜砧嘁挝知娶脓·
|
||||
52 罾母呶煞喻嘁挝知娶脓·诶驮腈友嘻罾母呶煞喻偏卒拟囚倾、托岩\
|
||||
呢浯溱·
|
||||
53 牌求篁争骜砧嘁挝知娶脓·诶驮腈友嘻罾母呶煞喻偏卒拟囚倾、托\
|
||||
岩呢浯溱·
|
||||
54 牒煞氅忘配黝嘁挝知娶脓·
|
||||
55 骗悄 ID 软弭拟囚倾〃
|
||||
$
|
||||
$ Messages 56 and 67 are displayed when a hypertext link type is selected but
|
||||
$ not supported within the current application.
|
||||
$
|
||||
56 菡远筌祁幔娶拟排呶诶驮蛸探嘻饩牌求葙岣·
|
||||
57 菡远筌祁幔娶拟排呶葙岣罾母呶煞喻劈卒·
|
||||
$
|
||||
$ Messages 58 through 62 are used when bad or null help volumes or
|
||||
$ locationId's are used.
|
||||
$
|
||||
58 诶腈友嘻罾母牒煞氅忘偏卒属却区嬉、托栖软王锼宓嘻洳掾纣绽母·却<C2B7>区嬉罾母牒煞氅忘嘻骜毓、铢俣扔塄新嘻氅忘牌堑·\n
|
||||
59 栖牙贴 ID 软弭·
|
||||
60 栖牙贴牒煞氅忘诈<E5BF98>·
|
||||
61 牒煞氅忘诈<E5BF98>〃
|
||||
62 ID 软弭〃
|
||||
$
|
||||
$ >>>>> Skip #63 through #69
|
||||
$
|
||||
$
|
||||
$ Message 70 is used when a null value for DtNtopicTitle is used.
|
||||
$
|
||||
70 群配黝砗黝拟囚倾·
|
||||
$
|
||||
$ $ New messages added after early msg cat freeze; not in order
|
||||
80 牙贴嘻牒煞氅忘<E6B085>形嘁真·
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
$set 3
|
||||
$ **** Module: History.c ****
|
||||
$ These messages are used as labels for the History Dialog.
|
||||
1 牒煞氅忘 - 卮蜱鲞<E89CB1>幔娶
|
||||
2 鲞<>绱嘻牒煞氅忘诈<E5BF98>〃
|
||||
3 <20>蒺
|
||||
4 牒煞氅忘
|
||||
5 牒煞氅忘篁争
|
||||
6 罾母呶煞喻
|
||||
7 牒煞氅忘毓丈
|
||||
8 鲞<>绱嘻牒煞氅忘配黝〃
|
||||
9 鲞<>绱嘻牒煞氅忘篁争〃
|
||||
10 鲞<>绱嘻罾母呶煞喻〃
|
||||
11 鲞<>绱嘻牒煞氅忘毓丈配黝〃
|
||||
|
||||
|
||||
$set 4
|
||||
$ ***** Module: Print.c *****
|
||||
$ These messages are used as labels for the Print Dialog.
|
||||
$ 1: dialog title
|
||||
1 牒煞氅忘 - 悄峭
|
||||
$ 10-12: standard printer dialog labels
|
||||
10 峭闲瘼〃
|
||||
11 枪戆〃
|
||||
12 闲螭砗黝喻砗黝〃
|
||||
$ 20-25: paper size label and sizes
|
||||
20 姿诏乃难〃
|
||||
21 Letter 8.5 x 11 in
|
||||
22 Legal 8.5 x 14 in
|
||||
23 Executive 7.25 x 10.5 in
|
||||
24 A4 210 x 297 mm
|
||||
25 B5 182 x 257 mm
|
||||
$ 30-33: help volume-specific printing options
|
||||
30 友悄峭嘻配黝
|
||||
31 堍如配黝
|
||||
32 堍如配黝曦裙煲配黝
|
||||
33 气蜱曦啄趴
|
||||
34 诈<>你嘻驮却配黝
|
||||
$ 40-42: buttons at bottom of dialog
|
||||
40 悄峭
|
||||
41 探旨
|
||||
42 牒煞氅忘
|
||||
$ These messages are used to describe the kind of content to be printed
|
||||
$ 50 "Help Volume: "
|
||||
50 牒煞氅忘诈<E5BF98>〃
|
||||
51 牒煞氅忘毓丈〃
|
||||
52 牒煞氅忘篁争
|
||||
$ 53 "Manual Page: "
|
||||
53 罾母呶煞喻〃
|
||||
54 蜚毹毓丈
|
||||
$ Don't translate message 60 unless it is not an empty string
|
||||
$ This is the default value that goes in the Printer field
|
||||
$ 60 " "
|
||||
60
|
||||
$ Don't translate message 61
|
||||
$ This is the default value that goes in the Copies field
|
||||
61 1
|
||||
|
||||
|
||||
$set 5
|
||||
$ ***** Module: GlobSearch.c *****
|
||||
$ Message 1 is the label used to label the dialog
|
||||
1 牒煞氅忘 - 啄趴洳掾
|
||||
2 洳掾
|
||||
3 堍如诈<E5A682>
|
||||
$ DO NOT TRANSLATE MESSAGE 4; it is no longer used
|
||||
$ " (%s)"
|
||||
4 (%s)
|
||||
5 驮却诈<E58DB4>
|
||||
6 蛸探嘻诈<E598BB>
|
||||
7 蛸探诈<E68EA2>...
|
||||
8 <20>泣
|
||||
9 声痨啄趴
|
||||
10 蛴墨骜砧〃
|
||||
11 些突
|
||||
12 怃填洳掾
|
||||
13 <20><>洳掾
|
||||
14 佤畔洳掾
|
||||
15 <20>蒺
|
||||
16 牒煞氅忘
|
||||
17 卺呃诈<E59183>... 势摊 %d 远
|
||||
18 洳掾你... 薹秕诈<E7A795>〃%d 远
|
||||
19 势拟摊啄趴恸气
|
||||
20 声痨啄趴
|
||||
21 蛴墨骜砧 \"%s\"
|
||||
22 栖蛸探诈<E68EA2>
|
||||
23 诜母派蛸探洳掾蛸恸
|
||||
$ Do NOT translate messages 25-31
|
||||
$ " "
|
||||
25
|
||||
26 +
|
||||
27 -
|
||||
$ " +"
|
||||
28 +
|
||||
$ " -"
|
||||
29 -
|
||||
$ 30 " "
|
||||
30
|
||||
$ 31 " "
|
||||
31
|
||||
$ DO translate messages 32 and above
|
||||
$ kind of topic messages
|
||||
32 Help Message
|
||||
33 牒煞氅忘篁争
|
||||
34 呶煞氅忘喻
|
||||
35 拟忘嘻知娶
|
||||
$ specialized title of Search Volume Selection dialog
|
||||
40 牒煞氅忘 - 洳掾诈<E68EBE>蛸疱
|
||||
$ additional messages (late addition caused this ordering)
|
||||
50 势拟摊啄趴恸气·铢瑭孳洳掾驮却诈<E58DB4>·
|
||||
51 势拟摊啄趴恸气·铢瑭孳损祁抬澎<E68AAC>躏求·
|
||||
$ additional messages (later addition caused this ordering)
|
||||
$ These messages are the braces that go around the current volume name
|
||||
$ in the index search dialog. They are kept in the message catalog
|
||||
$ in case they need to be localized.
|
||||
60 (
|
||||
61 )
|
||||
|
||||
|
||||
$set 6
|
||||
$ ***** Module: HelpAccess.c *****
|
||||
$ These messages are used for the Help on Help dialog in Cde Help widgets.
|
||||
1 却<>牒煞氅忘嘻牒煞氅忘
|
||||
2 悄峭 ...
|
||||
3 <20>蒺
|
||||
4 菡远筌祁幔娶拟排呶≈却<E28988>牒煞氅忘嘻牒煞氅忘∽劈卒!
|
||||
5 虐亲洳掾
|
||||
6 牒煞氅忘 ...
|
||||
|
||||
|
||||
$set 7
|
||||
$ ***** Module: Main.c & Util.c & (dthelpview CDE 1.0 *****
|
||||
$ These messages are used by the dthelpview program. They need to be
|
||||
$ localized for dthelpview, however, they are not directly used by libDtHelp
|
||||
$ Messages 1 through 7 are command line usage response messages.
|
||||
$ Do NOT translate the option name (e.g. -helpVolume). DO translate
|
||||
$ the argument descriptor name (e.g. <Help Volume File>)
|
||||
1 祁挝〃%s...\n
|
||||
2 \t-helpVolume <Help Volume File>\n
|
||||
3 \t-locationId <ID>\n
|
||||
5 \t-file <ASCII Text File>\n
|
||||
6 \t-man\n
|
||||
7 \t-manPage <Unix Man Page>\n\n\n
|
||||
$ man page dialog
|
||||
11 罾母呶煞喻
|
||||
12 罾母呶煞喻〃
|
||||
13 <20>泣罾母呶煞喻
|
||||
$ button labels
|
||||
16 岣手
|
||||
17 <20>蒺
|
||||
18 虐亲洳掾
|
||||
19 悄峭 ...
|
||||
$ title of helpview window
|
||||
20 牒煞氅忘柚亦鹇
|
||||
|
||||
|
||||
$set 8
|
||||
$ ***** Module: HelpUtil.c *****
|
||||
$ Message 1 is the label used in the definition link dialog box
|
||||
$ (e.g. Quick help close button)
|
||||
2 <20>蒺
|
||||
3 涅蒎蜚毹〃嘁挝饰探潇珩\nDtHelpReturnSelectedWidget 你鏊·\n
|
||||
4 涅蒎蜚毹〃嘁挝饰探躏眭\nDtHelpReturnSelectedWidget() 你鏊·\n
|
||||
5 牒煞氅忘蜚毹
|
||||
$ Messages 10 and up were added after message catalogs were taken
|
||||
$ for translation. They are not in any order or chosen location.
|
||||
10 捏鳟仝如
|
||||
11 拟友仝如
|
||||
12 牒煞氅忘诈<E5BF98>泖仝如摹远淘棚杀秦·\n杀秦 '%s' 栖贴屮·
|
||||
13 牒煞氅忘诈<E5BF98>泖仝如摹远淘棚杀秦·\n页魔区抢後泖、溶侬仝如淘棚嘻劈卒莘<E58D92>蒺·\n淘棚页〃 %s
|
||||
$ End Message set 8
|
||||
|
||||
|
||||
$set 9
|
||||
$ ***** Module: PathArea.c *****
|
||||
$ These messages are used in the general Help Dialog Widget.
|
||||
$ Message 1 is the label used to label Topic Tree Area
|
||||
1 诈<>〃
|
||||
$ Messages 2 though 5 are used in the Button Box area of our general
|
||||
$ help dialog.
|
||||
2 虐亲洳掾
|
||||
3 卮蜱...
|
||||
4 啄趴...
|
||||
5 蕖煲
|
||||
|
||||
|
||||
$set 10
|
||||
$ ***** Module: VolSelect.c *****
|
||||
$ Message 1 is the default label used to label the volume selection dialog.
|
||||
1 牒煞氅忘 - 诈<>蛸疱
|
||||
2 牒煞氅忘诈<E5BF98>
|
||||
3 铢蛸疱摹远托情远牒煞氅忘诈<E5BF98>
|
||||
4 <20>蒺
|
||||
5 牒煞氅忘
|
||||
|
||||
|
||||
$set 11
|
||||
$ ***** Module: HelpQuickD.c *****
|
||||
$ These messages are used as labels for the quick help dialog.
|
||||
1 <20>蒺
|
||||
2 收情 ...
|
||||
3 虐亲洳掾
|
||||
4 悄峭 ...
|
||||
5 牒煞氅忘 ...
|
||||
|
||||
$set 99
|
||||
$ DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
|
||||
$ DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
|
||||
$ DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
|
||||
$ These messages are used for the version information.
|
||||
1 @(#)version_goes_here
|
||||
2 \n@(#)Message catalog source $XConsortium: DtHelp.msg /main/3 1995/11/08 14:03:11 rswiston $
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user