localized: fix the character encoding errors in zh_TW.UTF-8.

cde/programs/localized/zh_TW.UTF-8/msg/dtcreate.msg

@@ -24,41 +24,41 @@ $ **
 $ ** Message set for menu options on main window
 $ **
 $ *****************************************************************************
-10 麔淰(F)
+10 檔案(F)
 11 F
-15 瞅絒(O)...
+15 開啟(O)...
 16 O
-20 覗崽(N)
+20 清除(N)
 21 N
-25 鬊Б(S)
+25 儲存(S)
 26 S
-30 廎忒(x)
+30 結束(x)
 31 x
-35 藞禋(O)
+35 選項(O)
 36 O
-40 䬷ざ瑱瞃衢逑(A)
+40 顯示進階功能(A)
 41 A
-42 頝踛黀槉(I)
+42 圖像檢視(I)
 43 I
-44 ⺪痝(C)
+44 色彩(C)
 46 C
-47 痼⺪(M)
+47 單色(M)
 48 M
-49 䬷ざ痼⺪頝踛(M)
+49 顯示單色圖像(M)
 50 M
-53 赮伢諰咭(H)
+53 輔助說明(H)
 54 H
-60 颮羏(v)
+60 概觀(v)
 61 v
-65 げ蠊(C)
+65 目錄(C)
 66 C
-70 齡汃(T)
+70 工作(T)
 71 T
-75 棤℡罶涷(R)
+75 參考資料(R)
 76 R
-80 囷え赮伢諰咭(U)
+80 使用輔助說明(U)
 81 U
-85 驨卼唈ゥ棬汃(A)
+85 關於建立動作(A)
 86 A
 
 $set 3
@@ -67,20 +67,20 @@ $ **
 $ ** Message set for  main Create Action window
 $ **
 $ *****************************************************************************
-10 唈ゥ棬汃
-12 棬汃ボ磝 (頝踛簅圝)”
-13 棬汃頝踛”
-20 撋挹怚譯棬汃頝踛渀柁杬麟”
-21 挹怚譯渀袺欹⺼柁杬麟”
-22 棬汃瞅絒渀柁杬麟 (挹怚譯)”
-30 棬汃頝踛欄赮伢諰咭ヾ齪”
-32 槉嵺麷伀”
-34 頝夆 (X-Window)
-36 嗈磞鞥 (⺌棬驨椲)
-38 嗈磞鞥 (鷗棬驨椲)
-40 隓藣罐
-50 崼瞃
-52 椕ヾ
+10 建立動作
+12 動作名稱 (圖像標籤)：
+13 動作圖像：
+20 當按兩下動作圖像時的命令：
+21 按兩下時欲執行的命令：
+22 動作開啟時的命令 (按兩下)：
+30 動作圖像之輔助說明本文：
+32 視窗類別：
+34 圖形 (X-Window)
+36 終端機 (自動關閉)
+38 終端機 (手動關閉)
+40 無輸出
+50 高階
+52 基本
 
 $set 4
 $ *****************************************************************************
@@ -88,15 +88,15 @@ $ **
 $ ** Message set for  main Create Action window advanced function area
 $ **
 $ *****************************************************************************
-10 藞謥迒
-11 撋棬汃瞅絒﹜衭忴囷え炟”
-12 囷えヾ棬汃欄罶涷麷伀”
-13 嚌蠹...
-14 伝崽
-15 蹌藟...
-16 ⑴泂⻏柁罶涷麷伀”
-17 邴罶涷麷伀
-18 ⅲト玿譫柁
+10 選擇性
+11 當動作開啟，要求使用者：
+12 使用本動作之資料類別：
+13 增加...
+14 刪除
+15 編輯...
+16 可定位的資料類別：
+17 所有資料類別
+18 只有列表上的
 
 $set 5
 $ *****************************************************************************
@@ -104,102 +104,102 @@ $ **
 $ ** Error and Information message set for  main Create Action window
 $ **
 $ *****************************************************************************
-10 曬谹棬汃ボ磝﹞\n\
-霘ョ棬汃ボ磝唫⻏斕耰蘋ボ磝﹞
+10 欠缺動作名稱。\n\
+請在動作名稱欄位中鍵入名稱。
 $ 
-15 曬谹欹⺼杬麟﹞\n\
-霘ョ"棬汃瞅絒渀柁杬麟 (挹怚譯)"唫⻏斕\n\
-耰蘋杬麟ボ磝﹞
+15 欠缺執行命令。\n\
+請在"動作開啟時的命令 (按兩下)"欄位中\n\
+鍵入命令名稱。
 $ 
-20 "囷えヾ棬汃欄罶涷麷伀" ト玿旂洠柁﹞\n\
-睎儸ョ "⑴泂⻏柁罶涷麷伀" 唫⻏斕\n\
-藞藹 "ⅲト玿譫柁"﹞\n\
-霘渿篎藞謥庍珜 "邴罶涷麷伀"\n\
-迖ョト玿譫嚌蠹⺍韁纂堈罶涷麷伀﹞
+20 "使用本動作之資料類別" 列表是空的。\n\
+您已在 "可定位的資料類別" 欄位中\n\
+選了 "只有列表上的"。\n\
+請將該選擇改為 "所有資料類別"\n\
+或在列表上增加至少一個資料類別。
 $ 
-25 纂堈棬汃縋罶涷麷伀泂氂麔淰\n\
-儸槴髓棬汃ボ磝Бョ﹞\n\
-睎⑴髓抻祤鬊Б呥彶庍睎柁棬汃ボ磝\n\
-迖旂适嬣儸Бョ柁泂氂麔淰﹞\n\
-睎衭适嬣儸Бョ柁泂氂麔淰蓇?
+25 一個動作與資料類別定義檔案\n\
+已經以此動作名稱存在。\n\
+您可以取消儲存並更改您的動作名稱\n\
+或是重寫已存在的定義檔案。\n\
+您要重寫已存在的定義檔案嗎?
 $ 
-30 "棬汃瞅絒渀柁杬麟 (挹怚譯)"唫⻏斕\n\
-曬谹纂堈䨣禨ボ磝﹞\n\
-霘珜睎儸ョ"撋棬汃瞅絒﹜衭忴囷え炟"唫⻏斕\n\
-耰蘋柁簅圝嚌蠹纂䨣禨ボ磝﹞\n\
-淩柁䨣禨ボ磝旂 $*, $1, $2, ..., $9.
+30 "動作開啟時的命令 (按兩下)"欄位中\n\
+欠缺一個變數名稱。\n\
+請為您已在"當動作開啟，要求使用者"欄位中\n\
+鍵入的標籤增加一變數名稱。\n\
+有效的變數名稱是 $*, $1, $2, ..., $9.
 $ 
-35 楙咍庍䨣泲ゝ揧鬊Б﹞\n\
-睎衭ョ廎忒虳鬊Б楙咍庍䨣蓇?
+35 這些改變尚未被儲存。\n\
+您要在結束前儲存這些改變嗎?
 $ 
-40 げ虳柁庍䨣泲ゝ揧鬊Б﹞\n\
-睎衭ョ覗崽唫⻏虳\n\
-鬊Б楙堈棬汃蓇?
+40 目前的改變尚未被儲存。\n\
+您要在清除欄位前\n\
+儲存這個動作嗎?
 $ 
-45 げ虳柁庍䨣泲ゝ揧鬊Б﹞\n\
-睎衭ョ蟡蘋ⅱ纂堈棬汃泂氂麔淰虳\n\
-鬊Б楙咍庍䨣蓇?
+45 目前的改變尚未被儲存。\n\
+您要在載入另一個動作定義檔案前\n\
+儲存這些改變嗎?
 $ 
-50 棬汃ボ磝讓屼纂堈迖\n\
-ロ堈盻恄А蠣﹞\n\
-譯トА蠣攜⑴髓囷え卼ボ磝蠡”\n\
+50 動作名稱包含一個或\n\
+多個非法字元。\n\
+下列字元不可以使用於名稱內：\n\
   / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
 $ 
-55 隓恄瞅絒譯ト麔淰”
+55 無法開啟下列檔案：
 $ 
-60 隓恄瞅絒譯ト麔淰”
+60 無法開啟下列檔案：
 $ 
-65 隓恄蟡蘋髓譯麔淰﹜モ珜⼓旂か\n\
-"唈ゥ棬汃"齡怞唈ゥ柁”
+65 無法載入以下檔案，因為它是由\n\
+"建立動作"工具建立的：
 $ 
-66 隓恄蟡蘋篎麔淰﹜モ珜⼓儸\n\
-揧怬鱗齡怞彶庍﹞ 婘モ⑴逑旂睎え\n\
-齪А蹌藟蟟迖怬鱗齡怞埏庍藹篎麔淰﹞
+66 無法載入該檔案，因為它已\n\
+被其他工具更改。 原因可能是您用\n\
+文字編輯器或其他工具修改了該檔案。
 $ 
-67 "唈ゥ棬汃"蒟⑴髓蹌藟か"唈ゥ棬汃"\n\
-唈ゥ柁麔淰﹞
+67 "建立動作"僅可以編輯由"建立動作"\n\
+建立的檔案。
 $ 
-68 隓恄蟡蘋譯ト麔淰”
+68 無法載入下列檔案：
 $ 
-$  譯ト媢桾ツ楁旂砨フ柁媢桾髱緷涺柁楶ソ﹞
-70 隞棬汃
-71 儸勂ョ睎柁婘沓麔淰扢斕﹞
-73 唈ゥ柁棬汃泂氂麔淰ⅰ惉”
+$  下列訊息全都是相同的訊息對話框的部份。
+70 新動作
+71 已放在您的原始檔案夾中。
+73 建立的動作定義檔案叫做：
 $ 
-80 隓恄岊罐睎藞抻頝踛柁\n\
-騰麵﹞
+80 無法找出您選取圖像的\n\
+大小。
 $ 
-85 隓恄絒棬頝踛蹌藟蟟﹞
+85 無法啟動圖像編輯器。
 $ 
-90 隓恄箾庰髓譯柁麔淰”
+90 無法解析以下的檔案：
 $ 
-95 隓恄ョ頝踛銌硻聤梏斕僛隃\n\
-頝踛麔淰﹞
+95 無法在圖像搜尋路徑中發現\n\
+圖像檔案。
 $ 
-98 睎藞抻柁頝踛攜テ頝踛銌硻聤梏斕﹞\n\
-睎⽁禕渿頝踛纂怉頝踛銌硻聤梏譫柁纂堈げ蠊斕﹜\n\
-ヵ頝踛祼鞂䬷ざョ痐郖蘄頨斕﹞\n\
-ヵ峈睎衭囷え篎頝踛﹜霘藞謥"薚泂"﹞\n\
-ヵ峈睎衭藞抻攜フ柁頝踛﹜霘藞謥 "抻祤"﹞
+98 您選取的圖像不再圖像搜尋路徑中。\n\
+您必須將圖像一到圖像搜尋路徑上的一個目錄中，\n\
+如此圖像就會顯示在桌面環境中。\n\
+如果您要使用該圖像，請選擇"確定"。\n\
+如果您要選取不同的圖像，請選擇 "取消"。
 $ 
 $ ONLY TRANSLATE  "Usage"  and  "filename"
-110 え恄” dtcreate [<filename>] [-?]
+110 用法： dtcreate [<filename>] [-?]
 $ 
-120 睎泲ゝ⺌ "囷えヾ棬汃柁罶涷麷伀" ト玿\n\
-藞抻罶涷麷伀﹞
-125 霘藞謥睎衭伝崽柁罶涷麷伀﹞
-130 霘藞謥睎衭蹌藟柁罶涷麷伀﹞
+120 您尚未自 "使用本動作的資料類別" 列表\n\
+選取資料類別。
+125 請選擇您要刪除的資料類別。
+130 請選擇您要編輯的資料類別。
 $ 
-150 睎げ虳柁齡汃泲ゝ鬊Б﹞
-152 攜鬊Б
-154 抻祤驨椲
+150 您目前的工作尚未儲存。
+152 不儲存
+154 取消關閉
 $ 
-160 隓恄鬊Б瞃栠汃鞄⺍麔淰”
-162 隓恄皕髓譯麔淰ャ艀瞃栠汃鞄”
+160 無法儲存階段作業至檔案：
+162 無法從以下檔案回復階段作業：
 $ 
 $ TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE the word "HOME" in the following message
-170 ゝ暋泂 HOME 蘄頨䨣禨﹞\n\
-睎⽁禕暋泂 HOME 蘄頨䨣禨﹜楙堈棬汃懼逑揧鬊Б﹞
+170 未設定 HOME 環境變數。\n\
+您必須設定 HOME 環境變數，這個動作才能被儲存。
 
 $set 6
 $ *****************************************************************************
@@ -207,18 +207,18 @@ $ **
 $ ** General message set for dialogs
 $ **
 $ *****************************************************************************
-10 薚泂
-11 伒怮鶈え
-12 抻祤
-13 赮伢諰咭
-14 覗崽
-18 硻岊暋泂圊
-19 硻岊暋泂圊...
-20 蹌藟頝踛...
-31 唈ゥ棬汃 -- 蠆諟
-41 唈ゥ棬汃 -- 崷殦
-46 唈ゥ棬汃 -- 罶媢
-51 唈ゥ棬汃 -- 棯纕
+10 確定
+11 即刻應用
+12 取消
+13 輔助說明
+14 清除
+18 尋找設定值
+19 尋找設定值...
+20 編輯圖像...
+31 建立動作 -- 錯誤
+41 建立動作 -- 配置
+46 建立動作 -- 資訊
+51 建立動作 -- 問題
 
 $set 7
 $ *****************************************************************************
@@ -226,18 +226,18 @@ $ **
 $ ** Message set for Add Datatype and Edit Datatype dialogs
 $ **
 $ *****************************************************************************
-10 嚌蠹罶涷麷伀
-11 蹌藟罶涷麷伀
-14 罶涷麷伀侇トボ磝
-15 籫伀笱迒”
-16 蹌藟...
-17 ヾ罶涷麷伀頝踛欄赮伢諰咭ヾ齪
-18 罶涷麷伀頝踛”
-21 杬麟
-22 瞅絒ヾ罶涷麷伀欄杬麟”
-23 トパヾ罶涷麷伀欄杬麟”
-30 瞅絒
-31 トパ
+10 增加資料類別
+11 編輯資料類別
+14 資料類別系列名稱
+15 識別特性：
+16 編輯...
+17 本資料類別圖像之輔助說明本文
+18 資料類別圖像：
+21 命令
+22 開啟本資料類別之命令：
+23 列印本資料類別之命令：
+30 開啟
+31 列印
 
 $set 8
 $ *****************************************************************************
@@ -246,22 +246,22 @@ $ ** Error and Information message set for
 $ **    Add Datatype and Edit Datatype dialogs
 $ **
 $ *****************************************************************************
-10 曬谹罶涷麷伀侇トボ磝﹞\n\
-霘ョ "罶涷麷伀侇トボ磝" 斕耰蘋ボ磝﹞
+10 欠缺資料類別系列名稱。\n\
+請在 "資料類別系列名稱" 中鍵入名稱。
 $ 
-15 曬谹籫伀笱迒﹞\n\
-睎⽁禕ョ罶涷麷伀唈ゥ虳挴泂笱迒﹞\n\
-霘藞謥 "蹌藟" 挹耰\n\
-坭挴泂笱迒﹞
+15 欠缺識別特性。\n\
+您必須在資料類別建立前指定特性。\n\
+請選擇 "編輯" 按鍵\n\
+來指定特性。
 $ 
-20 "罶涷麷伀侇トボ磝" 唫⻏讓屼\n\
-纂堈迖ロ堈盻恄А蠣﹞\n\
-譯トА蠣攜⑴髓囷え卼ボ磝斕”\n\
+20 "資料類別系列名稱" 欄位包含\n\
+一個或多個非法字元。\n\
+下列字元不可以使用於名稱中：\n\
   / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
 $ 
-25 儸纂罶涷麷伀侇ト髓ボ磝Бョ﹞\n\
-霘ョ "罶涷麷伀侇トボ磝" 唫⻏斕\n\
-彶庍ボ磝﹞
+25 已有一資料類別系列以此名稱存在。\n\
+請在 "資料類別系列名稱" 欄位中\n\
+更改名稱。
 
 $set 9
 $ *****************************************************************************
@@ -269,31 +269,31 @@ $ **
 $ ** Message set for  Identifying Characteristics dialog
 $ **
 $ *****************************************************************************
-10 籫伀笱迒
-11 讓挭ツ楶
-12 麔淰
-13 麔淰扢
-14 嗃ポ髓譯ペ禋”
-20 ボ磝倛鳷”
-21 暐⑴ḷ倛鳷”
-22 ⑴幺
-24 ⑴嬣
-25 ⑴欹⺼
-27 昑
-28 蠡晥”
-29 倛鳷”
-30 麷伀”
-31 А⻌
-32 ⻏蠣嗢 (觸蠟瑱⻏)
-33 僰冈 (觸瑱⻏)
-34 畈冈 (觸瑱⻏)
-35 絒棬⻏蠣嗢”
-40 幺抻”
-41 嬣蘋”
-42 欹⺼”
-43 瞅絒
-44 驨椲
-45 蘑炟欄纂
+10 識別特性
+11 包括全部
+12 檔案
+13 檔案夾
+14 符合以下各項：
+20 名稱型態：
+21 許可權型態：
+22 可讀
+24 可寫
+25 可執行
+27 和
+28 內容：
+29 型態：
+30 類別：
+31 字串
+32 位元組 (十六進位)
+33 短式 (十進位)
+34 長式 (十進位)
+35 啟動位元組：
+40 讀取：
+41 寫入：
+42 執行：
+43 開啟
+44 關閉
+45 二者之一
 
 $set 10
 $ *****************************************************************************
@@ -301,48 +301,48 @@ $ **
 $ ** Error and Information message set for Identifying Characteristics dialog
 $ **
 $ *****************************************************************************
-10 曬谹ボ磝倛鳷﹞\n\
-If "ボ磝倛鳷" 儸藞抻﹜⽁禕藣蘋\n\
-纂ボ磝倛鳷﹞
+10 欠缺名稱型態。\n\
+If "名稱型態" 已選取，必須輸入\n\
+一名稱型態。
 $ 
-15 曬谹暐⑴ḷ藞謥﹞\n\
-If "暐⑴ḷ倛鳷" 儸藞抻﹜⽁禕藞謥\n\
-纂堈迖ロ堈暐⑴ḷ倛鳷﹞\n\
+15 欠缺許可權選擇。\n\
+If "許可權型態" 已選取，必須選擇\n\
+一個或多個許可權型態。\n\
 $ 
-20 曬谹蠡晥倛鳷﹞\n\
-If 蠡晥儸藞抻﹜⽁禕蝫蘋\n\
-倛鳷唫⻏﹞
+20 欠缺內容型態。\n\
+If 內容已選取，必須填入\n\
+型態欄位。
 $ 
-25 曬谹絒棬⻏蠣嗢圊﹞\n\
-If 蠡晥儸藞抻﹜絒棬⻏蠣嗢唫⻏\n\
-禕蝫蘋纂禨А﹞
+25 欠缺啟動位元組值。\n\
+If 內容已選取，啟動位元組欄位\n\
+須填入一數字。
 $ 
-30 籫伀笱迒ゝ藞抻﹞\n\
-霘藞謥纂堈迖ロ堈笱迒\n\
-(ボ磝倛鳷﹜暐⑴ḷ倛鳷﹜迖蠡晥)﹞
+30 識別特性未選取。\n\
+請選擇一個或多個特性\n\
+(名稱型態，許可權型態，或內容)。
 $ 
-45 ボ磝倛鳷讓屼纂堈迖ロ堈\n\
-盻恄А蠣﹞\n\
-譯トА蠣攜痤囷え卼\n\
-ボ磝倛鳷斕”\n\
+45 名稱型態包含一個或多個\n\
+非法字元。\n\
+下列字元不得使用於\n\
+名稱型態中：\n\
   / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
 $ 
-46 蠡晥倛鳷攜嗃ポ睎藞抻柁\n\
-蠡晥麷伀柁斒眭﹞\n\
-霘髓薚柁倛鳷适隞ス晥倛鳷\n\
-迖彶庍麷伀囷怬嗃ポ蠡晥倛鳷﹞
+46 內容型態不符合您選取的\n\
+內容類別的規格。\n\
+請以正確的型態重新件容型態\n\
+或更改類別使其符合內容型態。
 $ 
-47 絒棬⻏蠣嗢唫⻏讓屼盻恄А蠣﹞\n\
-ヾ唫⻏蒟稌抰觸瑱⻏禨А﹞
+47 啟動位元組欄位包含非法字元。\n\
+本欄位僅接受十進位數字。
 $ 
-48 囷え蠡晥倛鳷鞂騰騰ユ迶犮\n\
-睎柁麔淰磣隉婝柁淩逑﹞\n\
-撋囷え蠡晥倛鳷渀﹜麔淰磣隉婝⽁禕\n\
-ョ瞅絒麔淰扢虳ッ銌硻篎麔淰扢蠡\n\
-邴麔淰柁蠡晥﹞ 楙玿ざ麔淰扢渿籤蝷\n\
-鴀瞅絒﹞\n\
-モ﹜宎埢唈諞睎ⅲ囷えボ磝\n\
-縋暐⑴ḷ倛鳷﹞
+48 使用內容型態會大大地降低\n\
+您的檔案管理員的效能。\n\
+當使用內容型態時，檔案管理員必須\n\
+在開啟檔案夾前先搜尋該檔案夾內\n\
+所有檔案的內容。 這表示檔案夾將比較\n\
+慢開啟。\n\
+因此，我們建議您只使用名稱\n\
+與許可權型態。
 
 $set 11
 $ *****************************************************************************
@@ -350,16 +350,16 @@ $ **
 $ ** Message set for  Icon Selection Dialog
 $ **
 $ *****************************************************************************
-10 げ蠊
-11 頝踛麔淰
-12 耰蘋頝踛麔淰ボ磝
-20 頝踛蟡蘋斕﹜霘寣埸﹞
-30 頝踛麔淰扢
-50 耰蘋柁頝踛麔淰ボ磝旂隓淩柁﹞\n\
-霘ョ耰蘋頝踛麔淰ボ磝唫⻏斕耰蘋\n\
-淩柁頝踛麔淰ボ磝﹞
+10 目錄
+11 圖像檔案
+12 鍵入圖像檔案名稱
+20 圖像載入中，請稍候。
+30 圖像檔案夾
+50 鍵入的圖像檔案名稱是無效的。\n\
+請在鍵入圖像檔案名稱欄位中鍵入\n\
+有效的圖像檔案名稱。
 $ ONLY TRANSLATE  "Empty".   Do not translate the brackets "[" and "]".
-60 [洠柁]
+60 [空的]
 
 $set 12
 $ *****************************************************************************
@@ -367,10 +367,10 @@ $ **
 $ ** Message set for  Open File Dialog
 $ **
 $ *****************************************************************************
-10 蝝孋蟟
-11 げ蠊
-12 麔淰
-13 藞抻禋げ
-20 瞅絒麔淰
-25 唈ゥ棬汃 -- 瞅絒
+10 過濾器
+11 目錄
+12 檔案
+13 選取項目
+20 開啟檔案
+25 建立動作 -- 開啟