UTF-8 conversion: programs/localized/de_DE

cde/programs/localized/de_DE.UTF-8/msg/dtcreate.msg

@@ -0,0 +1,577 @@
+$ $TOG: dtcreate.msg /main/4 1999/09/17 17:22:35 mgreess $
+$ %Z%%M%        %I%  %W% %G% %U% 
+$  
+$   COMPONENT_NAME: dtcreate 
+$  
+$   FUNCTIONS: none 
+$  
+$   ORIGINS: 27 
+$  
+$  
+$   (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1993 
+$   All Rights Reserved 
+$   Licensed Materials - Property of IBM 
+$   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or 
+$   disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp. 
+$  
+$ **   Description: 
+$ **   ------------ 
+$ **   This is the source message catalog file for dtcreate. 
+$quote "
+
+$set 2
+$ ***************************************************************************** 
+$ ** 
+$ ** Message set for menu options on main window 
+$ ** 
+$ ***************************************************************************** 
+
+10 "Datei"
+
+11 "D"
+
+15 "Öffnen..."
+
+16 "f"
+
+20 "Erstellen"
+
+21 "E"
+
+25 "Speichern"
+
+26 "p"
+
+30 "Beenden"
+
+31 "B"
+
+35 "Optionen"
+
+36 "O"
+
+40 "Erweiterte Funktionen anzeigen"
+
+41 "E"
+
+42 "Symbolansicht"
+
+43 "S"
+
+44 "Farbe"
+
+46 "F"
+
+47 "Monochrom"
+
+48 "M"
+
+49 "Monochromsymbole anzeigen"
+
+50 "M"
+
+53 "Hilfe"
+
+54 "H"
+
+60 "Überblick"
+
+61 "b"
+
+65 "Inhaltsverzeichnis"
+
+66 "I"
+
+70 "Aufgaben"
+
+71 "A"
+
+75 "Referenz"
+
+76 "R"
+
+80 "Hilfe für Hilfe"
+
+81 "H"
+
+85 "Informationen zu Aktion erstellen"
+
+86 "e"
+
+$set 3        Redefine set#
+
+$ ***************************************************************************** 
+$ ** 
+$ ** Message set for  main Create Action window 
+$ ** 
+$ ***************************************************************************** 
+
+10 "Aktion Erstellen"
+
+12 "Aktionsname (Symbolname):"
+
+13 "Aktionssymbole:"
+
+20 "Befehl bei Doppelklicken auf Aktionssymbol:"
+
+21 "Bei Doppelklicken auszuführender Befehl:"
+
+22 "Befehl beim Öffnen der Aktion (durch Doppelklicken):"
+
+30 "Hilfetext für Aktionssymbol:"
+
+32 "Fensterart:"
+
+34 "Grafisch (X-Window)"
+
+36 "Terminal (automatisches Schließen)"
+
+38 "Terminal (manuelles Schließen)"
+
+40 "Keine Ausgabe"
+
+50 "Erweitert"
+
+52 "Basis"
+
+$set 4        Redefine set#
+
+$ ***************************************************************************** 
+$ ** 
+$ ** Message set for  main Create Action window advanced function area 
+$ ** 
+$ ***************************************************************************** 
+
+10 "Optional"
+
+11 "Beim Öffnen einer Aktion Benutzer nach folgendem fragen:"
+
+12 "Dateitypen, die diese Aktion verwenden:"
+
+13 "Hinzufügen..."
+
+14 "Löschen"
+
+15 "Bearbeiten..."
+
+16 "Für Übergabe geeignete Datentypen:"
+
+17 "Alle Dateitypen"
+
+18 "Nur obige Liste"
+
+$set 5        Redefine set#
+
+$ ***************************************************************************** 
+$ ** 
+$ ** Error and Information message set for  main Create Action window 
+$ ** 
+$ ***************************************************************************** 
+
+10 "Der Aktionsname fehlt.\n\
+Bitte einen Namen im Feld 'Aktionsname' eingeben."
+$  
+
+15 "Der Ausführungsbefehl fehlt.\n\
+Bitte einen Befehl im Feld\n\
+'Befehl beim Öffnen der Aktion (durch Doppelklicken):' eingeben."
+$  
+
+20 "Die Liste 'Dateitypen, die diese Aktion verwenden' ist leer.\n\
+Es wurde 'Nur obige Liste' im Feld 'Für Übergabe geeignete \n\
+Datentypen' ausgewählt.\n\
+Die Auswahl 'Für Übergabe geeignete Datentypen' in 'Alle Datentypen'\n\
+ändern oder mindestens einen Datentyp in der Liste hinzufügen."
+$  
+
+25 "Es ist bereits eine Aktions- und Dateitypdefinitionsdatei \n\
+mit diesem Aktionsnamen vorhanden.\n\
+Es besteht die Möglichkeit, das Speichern abzubrechen und \n\
+den Aktionsnamen zu ändern oder die vorhandene Definitionsdatei\n\
+zu überschreiben.\n\
+Soll die vorhandene Definitionsdatei überschrieben werden?"
+$  
+
+30 "Es fehlt ein Variablenname im Feld 'Befehl beim Öffnen der \n\
+Aktion (durch Doppelklicken):'. Einen Variablennamen für die \n\
+im Feld 'Beim Öffnen einer Aktion Benutzer nach folgendem \n\
+fragen' angegebenen Kennzeichnung hinzufügen.\n\
+Gültige Variablennamen sind $*, $1, $2, ..., $9."
+$  
+
+35 "Diese Änderungen wurden nicht gespeichert.\n\
+Sollen dieser Änderungen vor Beenden gespeichert werden?"
+$  
+
+40 "Die aktuellen Änderungen wurden nicht gespeichert.\n\
+Soll diese Aktion gespeichert werden, bevor der Inhalt\n\
+der Felder für die Aktion 'Neu' gelöscht wird?"
+$  
+
+45 "Die aktuellen Änderungen wurden nicht gespeichert.\n\
+Sollen diese Änderungen gespeichert werden, bevor der \n\
+Inhalt der Felder zum Laden einer anderen \n\
+Aktionsdefinitionsdatei gelöscht wird?"
+$  
+
+50 "Der Aktionsname enthält ein oder mehrere unzulässige\n\
+Zeichen.\n\
+Folgende Zeichen dürfen in einem Namen nicht verwendet \n\
+werden:\n\
+  / \\ \" ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &"
+$  
+
+55 "Folgende Datei konnte nicht erstellt werden:"
+$  
+
+60 "Folgende Datei konnte nicht geöffnet werden:"
+$  
+
+65 "Folgende Datei konnte nicht geladen werden, da sie\n\
+ursprünglich nicht durch das Hilfsprogramm \"Aktion Erstellen\" \n\
+erstellt wurde:"
+$  
+
+66 "Folgende Datei konnte nicht geladen werden, da sie auf\n\
+andere Art als durch 'Aktion Erstellen' geändert wurde.\n\
+Eine mögliche Ursache könnte das Ändern der Datei mit \n\
+einem Texteditor oder einem anderen Programm sein."
+$  
+
+67 "Mit 'Aktion Erstellen' können nur Dateien bearbeitet\n\
+werden, die mit 'Aktion Erstellen' erstellt und \n\
+bearbeitet wurden."
+$  
+
+68 "Folgende Datei konnte nicht geladen werden:"
+$  
+$  The following messages are all part of the same message dialog 
+
+70 "Die neue Aktion"
+
+71 "wurde in den Standardordner gestellt."
+
+73 "Die erstellte Aktionsdefinitionsdatei trägt folgenden Namen:"
+$  
+
+80 "Es konnten nicht alle Größen des ausgewählten Symbols\n\
+gefunden werden."
+$  
+
+85 "Der Symboleditor konnte nicht gestartet werden."
+$  
+
+90 "Die folgende Datei konnte nicht analysiert werden:"
+$  
+
+95 "Folgende Symboldatei konnte nicht innerhalb des \n\
+Symbolsuchpfades gefunden werden."
+$  
+
+98 "Das ausgewählte Symbol ist nicht im Symbolsuchpfad enthalten.\n\
+Das Symbol muß in ein Verzeichnis im Symbolsuchpfad verschoben\n\
+werden, damit daß Symbol in der Desktop-Umgebung richtig \n\
+angezeigt wird.\n\
+'Ok' auswählen, wenn dieses Symbol verwendet werden soll.\n\
+'Abbruch' auswählen, wenn ein anderes Symbol ausgewählt werden soll."
+$  
+$ ONLY TRANSLATE  "Usage"  and  "filename" 
+
+110 "Verwendung: dtcreate [<Dateiname>] [-?]"
+$  
+
+120 "Es wurde ein Dateityp ausgewählt, der sich nicht in der Liste\n\
+'Dateitypen, die diese Aktion verwenden' befindet."
+
+125 "Den zu löschenden Datentyp auswählen."
+
+130 "Den zu editierenden Datentyp auswählen."
+$  
+
+150 "Die aktuelle Arbeit wurde nicht gespeichert."
+
+152 "Nicht speichern"
+
+154 "Schließen abbrechen"
+$  
+
+160 "Session konnte nicht in Datei gespeichert werden:"
+
+162 "Session konnte nicht aus Datei wiederhergestellt werden:"
+$  
+$ TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE the word "HOME" in the following message 
+
+170 "Die Umgebungsvariable HOME ist nicht gesetzt.\n\
+Damit diese Aktion gesichert werden kann, muß die \n\
+Umgebungsvariable HOME gesetzt sein."
+
+$set 6        Redefine set#
+
+$ ***************************************************************************** 
+$ ** 
+$ ** General message set for dialogs 
+$ ** 
+$ ***************************************************************************** 
+
+10 "Ok"
+
+11 "Anwenden"
+
+12 "Abbruch"
+
+13 "Hilfe"
+
+14 "Inhalt löschen"
+
+18 "Gruppe suchen"
+
+19 "Gruppe suchen..."
+
+20 "Symbol bearbeiten..."
+
+31 "Aktion Erstellen - Fehler"
+
+41 "Aktion Erstellen - Bestätigung"
+
+46 "Aktion Erstellen - Information"
+
+51 "Aktion Erstellen - Frage"
+
+$set 7        Redefine set#
+
+$ ***************************************************************************** 
+$ ** 
+$ ** Message set for Add Datatype and Edit Datatype dialogs 
+$ ** 
+$ ***************************************************************************** 
+
+10 "Dateityp hinzufügen"
+
+11 "Dateityp bearbeiten"
+
+14 "Name der Dateitypfamilie:"
+
+15 "Identifizierende Merkmale:"
+
+16 "Bearbeiten..."
+
+17 "Hilfetext für Dateitypsymbol:"
+
+18 "Dateitypsymbole:"
+
+21 "Befehle"
+
+22 "Befehl zum Öffnen dieses Dateityps:"
+
+23 "Befehl zum Drucken dieses Dateityps:"
+
+30 "Öffnen"
+
+31 "Drucken"
+
+$set 8        Redefine set#
+
+$ ***************************************************************************** 
+$ ** 
+$ ** Error and Information message set for 
+$ **    Add Datatype and Edit Datatype dialogs 
+$ ** 
+$ ***************************************************************************** 
+
+10 "Der Name der Dateitypfamilie fehlt.\n\
+Einen Namen im Feld 'Name der Dateitypfamilie' eingeben."
+$  
+
+15 "Die identifizierenden Merkmale fehlen.\n\
+Die Merkmale müssen angegeben werden, bevor der Dateityp\n\
+erstellt werden kann. Zum Angeben der Merkmale den Knopf\n\
+'Bearbeiten' neben der Liste 'Identifizierende Merkmale'\n\
+auswählen."
+$  
+
+20 "Das Feld 'Name der Dateitypfamilie' enthält ein oder mehrere\n\
+ungültige Zeichen.\n\
+Folgende Zeichen dürfen nicht in Namen verwendet werden.\n\
+  / \\ \" ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &"
+$  
+
+25 "Eine Dateitypfamilie mit diesem Namen ist bereits vorhanden.\n\
+Bitte den Namen im Feld 'Name der Dateitypfamilie' ändern."
+
+$set 9        Redefine set#
+
+$ ***************************************************************************** 
+$ ** 
+$ ** Message set for  Identifying Characteristics dialog 
+$ ** 
+$ ***************************************************************************** 
+
+10 "Identifizierende Merkmale"
+
+11 "Alle einschließen"
+
+12 "Dateien"
+
+13 "Ordner"
+
+14 "mit folgender Übereinstimmung:"
+
+20 "Namensmuster:"
+
+21 "Berechtigungsmuster:"
+
+22 "Lesbar"
+
+24 "Beschreibbar"
+
+25 "Ausführbar"
+
+27 "UND"
+
+28 "Inhalt:"
+
+29 "Muster:"
+
+30 "Typ:"
+
+31 "Zeichenfolge"
+
+32 "Byte (Hex)"
+
+33 "Kurz (Dezimal)"
+
+34 "Lang (Dezimal)"
+
+35 "Startbyte:"
+
+40 "Lesen:"
+
+41 "Schreiben:"
+
+42 "Ausführen:"
+
+43 "Ein"
+
+44 "Aus"
+
+45 "Egal"
+
+$set 10        Redefine set#
+
+$ ***************************************************************************** 
+$ ** 
+$ ** Error and Information message set for Identifying Characteristics dialog 
+$ ** 
+$ ***************************************************************************** 
+
+10 "Namensmuster fehlt.\n\
+Bei Auswahl von 'Namensmuster' muß ein \n\
+Namensmuster eingegeben werden."
+$  
+
+15 "Berechtigungsauswahl fehlt.\n\
+Bei Auswahl von 'Berechtigungsmuster' muß\n\
+mindestens ein Auswahlpunkt unter \n\
+'Berechtigungsmuster' ausgewählt werden."
+$  
+
+20 "Inhaltsmuster fehlt.\n\
+Bei Auswahl von 'Inhalt' als Muster muß ein Eintrag\n\
+im Musterfeld unter 'Inhalt' eingegeben werden."
+$  
+
+25 "Angabe für Startbyte fehlt.\n\
+Bei Auswahl von 'Inhalt' muß eine Zahl im Feld\n\
+'Startbyte' eingegeben werden."
+$  
+
+30 "Es wurde kein identifizierendes Merkmal ausgewählt.\n\
+Mindestens ein Merkmal auswählen (Namensmuster, \n\
+Berechtigungsmuster oder Inhalt)."
+$  
+
+45 "Das Namensmuster enthält ein oder mehrere ungültige\n\
+Zeichen.\n\
+Folgende Zeichen dürfen in einem Namensmuster nicht\n\
+verwendet werden:\n\
+  / \\ \" ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &"
+$  
+
+46 "Das Inhaltsmuster stimmt nicht mit dem Format für den\n\
+gewählten Inhaltstyp überein.\n\
+Das Inhaltsmuster im richtigen Format eingeben oder den\n\
+Typ so ändern, daß er mit dem Inhaltsmuster übereinstimmt."
+$  
+
+47 "Das Feld 'Startbyte' enthält ungültige Zeichen.\n\
+In diesem Feld können nur Zahlen in Dezimalformat\n\
+eingegeben werden."
+$  
+
+48 "Bei Verwendung des Inhaltsmusters wird die Leistung der\n\
+Dateiverwaltung stark beeinträchtigt.\n\
+Die Dateiverwaltung muß in diesem Fall den Inhalt aller\n\
+Dateien in einem Ordner durchsuchen, bevor ein Ordner \n\
+geöffnet werden kann. Das Öffnen von Ordnern dauert \n\
+daher länger.\n\
+Aus diesem Grund ist es ratsam, nur Namens- und \n\
+Berechtigungsmuster zu verwenden."
+
+$set 11        Redefine set#
+
+$ ***************************************************************************** 
+$ ** 
+$ ** Message set for  Icon Selection Dialog 
+$ ** 
+$ ***************************************************************************** 
+
+10 "Verzeichnisse"
+
+11 "Symboldateien"
+
+12 "Den Namen der Symboldatei eingeben"
+
+20 "Symbole werden geladen. Bitte warten."
+
+30 "Symbolordner"
+
+50 "Der eingegebene Name der Symboldatei ist ungültig.\n\
+Den Namen einer gültigen Symboldatei im Feld \n\
+'Den Namen der Symboldatei eingeben' angeben."
+$ ONLY TRANSLATE  "Empty".   Do not translate the brackets "[" and "]". 
+
+60 "[Leer]"
+
+$set 12        Redefine set#
+
+$ ***************************************************************************** 
+$ ** 
+$ ** Message set for  Open File Dialog 
+$ ** 
+$ ***************************************************************************** 
+
+10 "Filter"
+
+11 "Verzeichnisse"
+
+12 "Dateien"
+
+13 "Auswahl"
+
+20 "Datei öffnen"
+
+25 "Aktion erstellen - Öffnen"
+
+$set 13
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Message set for  DieFromToolTalkError Dialog
+$ **
+$ *****************************************************************************
+$ These are the messages for the ToolTalk error dialog
+$ "-NEW"
+1 Create Action - Error
+$ "-NEW"
+2 "Could not connect to ToolTalk:\n%s\nExiting ..."
+$ "-NEW"
+3 OK