$ "$XConsortium: dt.msg /main/3 1995/11/08 13:14:18 rswiston $"; $ *************************************<+>************************************* $ ***************************************************************************** $ ** $ ** File: dt.msg $ ** $ ** Project: DT $ ** $ ** Description: $ ** ----------- $ ** This file is the source for the message catalog for DT library. $ ** $ ** $ ***************************************************************************** $ ** $ ** (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company $ ** All Rights reserved $ ** $ ** $ ***************************************************************************** $ ** $ ** $ ** $XConsortium: dt.msg /main/3 1995/11/08 13:14:18 rswiston $ $ ***************************************************************************** $ *************************************<+>************************************* $ ***************************************************************************** $ $ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS ***** $ $ There may be three types of messages in this file: $ $ 1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user. $ $ These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED. $ Note that these messages do NOT have any identification (see the $ comments for type 2 and 3 below). $ $ 2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME/.dt/errorlog). $ $ The localization of these messages is OPTIONAL. These messages are $ identified by the following: $ $ MESSAGES xx-yy IN SET zz WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE $ $ 3. Messages that should not be localized. $ $ These messages are identified by the following: $ $ DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy from set zz $ $ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) ***** $ $ ****************************************************************************** $set 2 $ ***** Module: Action.c ***** $ DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE messages 1 and 2 from set 2 $ These messages are the result from incorrect actions. $ Do not remove the two spaces after the ":" in message 3. $ The name of an action will follow the spaces at the end of message 3. $ _DtMessage 5 is a prompt stating that the user must supply information $ for the action. Execute the "TERM_PROMPT" action for an example. 1 %1$s%2$s%3$s 2 %1$s%2$s 3 활동: 4 [오류] 5 다음 정보를 입력하십시오. 6 선택된 활동에 필요한 것보다 많은 매개변수를 제공했습니다.\n\n불필요한 매개변수를 무시하려면 '예'를 선택하십시오.\n\n활동을 종료하려면 '취소'를 선택하십시오. $ NOTE: trailing spaces ARE important in message 7! 7 다음 호스트를 사용할 수 없습니다.\n 8 \n\n적절한 원격 데이타 사용 연결이 이루어졌는지 점검하십시오.\n\n $ ** The arguments for message #9 are: , , . 9 활동 "%1$s"을(를) 찾을 수 없거나\n이 활동이 다음 파일에 적용되지 않습니다.\n "%2$s"\n파일의 데이타 속성:"%3$s"\n\n $ ** The argument for message #10 is: 10 활동 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다.\n $ ** Message number 11 is difficult to generate without an internal error. 11 다음 파일을 찾을 수 없습니다.\n\n $ Do NOT localize the word "MAP". 12 이 활동은 너무 많은 MAP 단계를 포함하거나 \n\대응이 "순환식"이므로 실행할 수 없습니다. 13 요구한 활동을 호출할 수 없습니다.\n\n다음 호스트를 사용할 수 있는지 확인하십시오.\n(%s)\n해당 프로그램이 있습니까?\n(활동과 프로그램을 맞추려면 /usr/dt/bin/dttypes를 수행하십시오.)\n\n사용중인 시스템에서 새 프로세스를 실행할 공간이 부족하지 않은지 확인하십시오. 14 이 활동을 서비스하기 위한 요구가 실패했습니다. 15 이 활동을 서비스하기 위한 요구가 실패했습니다.\nToolTalk 연결을 설정할 수 없었습니다. 16 이 활동을 서비스하기 위한 요구가 실패했습니다. 17 이 활동을 서비스하기 위한 활동이 다음 원인 때문에 실패했습니다.\n\n%s 18 파일 인수 중 하나를 대응시키려는 중에 \n오류가 발생했습니다. $ ** The arguments for message #19 are: , . 19 활동 "%1$s"을(를) 찾을 수 없었거나\n이 활동이 다음 유형의 버퍼에 적용되지 않습니다. \n\n"%2$s" $ ** MESSAGE NUMBER 20 IS OBSOLETE. 20 다음 임시 파일을 만들 수 없습니다. "%1$s" \n:목표 활동 "%2$s" 21 지원되지 않는 입력 오브젝트 클래스. "%d"\n목표 활동: "%s" 22 디렉토리: "%s"에 활동 이름: "%s"에 대하여 임시 파일을 만들 수 없습니다. 23 임시 파일: "%s"(활동 이름:"%s"에 대한)을(를) 열 수 없습니다. 24 임시 파일: "%s"(활동 이름:"%s"에 대한)을(를) 쓸 수 없습니다. $set 3 $ **** Module: CmdMain.c **** $ These messages are generated by the command invocation library. $ Note that set 3, messages 1, 3, 4, 12, 13, 16 have been obsoleted. 2 호스트 "%2$s"에서 다음 디렉토리로 바꾸려 했으나\n\n\ 실패했습니다.\n\n\ %1$s\n\n\ 철자와 사용 권한을 점검하고 해당 디렉토리가 있는지 확인하십시오. $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message. 5 호스트 "%1$s"에서 다음 명령을 실행하려 했으나\n\ 실패했습니다.\n\n\ %2$s\n\n\ 해당 프로그램이 있는지, 정확한 사용권한을 가지고 있는지, 그리고\n\ 실행할 수 있는지를 점검하십시오. $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message. 6 다음 명령을 실행하려 했으나 실패했습니다.\n\n\ %s\n\n\ 해당 프로그램이 있는지, 정확한 사용권한을 가지고 있는지, 그리고\n\ 실행할 수 있는지를 점검하십시오. $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message. $ Do NOT localize the word "PATH". 7 이 활동은 다음 단말기 에뮬레이터를 실행할 수 없기 때문에\n\ 시작할 수 없습니다.\n\n\ %s\n\n\ 해당 프로그램이 있는지, 정확한 사용권한을 가지고 있는지, 그리고\n\ 실행할 수 있는지를 점검하십시오. 이 문제는 해당 프로그램이 사용자의\n\ "PATH"에 없기 때문에 발생했을 수 있습니다. $ Message number 8 is OBSOLETE. $ 8 이 활동에서 다음 중 하나 이상이 빠졌습니다.\n\n\ $ 실행 매개변수, 실행 문자열 또는 실행 호스트\n\n\ $ 해당 활동이 알맞은 수의 매개변수를 가지고 있는지 점검하십시오. $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message. 9 이 활동의 총 문자 수가 한계인 "%d"을(를) 초과했습니다.\n\n\ 해당 활동을 둘 이상의 활동으로 나누어야 할지 모릅니다. $ Message number 10 is OBSOLETE. $ 10 쉘 프로그램 "%s"을(를) 시작할 수 없습니다.\n\n\ $ 프로그램이 정확한 사용 권한을 가지고 있는지와 실행할 수 있는지를 \n\ $ 점검하십시오. 11 호스트 "%s"에서 새 프로세스를 시작하려 했으나 실패했습니다.\n\n\ 계속하려면 이 호스트의 불필요한 프로세스를 멈추어야 할지 모릅니다. $ Message number 14 is OBSOLETE. $ 14 원격 호스트에서 나온 출력을 기록하려 했으나 실패했습니다.\n\n\ $ 계속하려면 기존 프로세스를 멈추어야 할지 모릅니다. 15 원격 호스트에서 출력 기록을 등록하려 했으나 실패했습니다.\n\n\ 계속하려며 기존 프로세스를 멈추어야 할지 모릅니다. $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message. $ Do NOT localize the words "WINDOW_TYPE". 17 이 활동의 WINDOW_TYPE %1$s"을(를) 인식할 수 없습니다.\n\ WINDOW_TYPE은 다음 중 하나이어야 합니다.\n\n\ %2$s, %3$s, %4$s,\n\ %5$s, %6$s, 또는 %7$s $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message. 18 이 활동은 다음 DT 서브프로세스 프로그램을 실행할 수 없기 때문에 시작할 수 없습니다. \n\ %s\n\n\ 해당 프로그램이 정확한 사용 권한을 가지고 있는지,\n\ 실행할 수 있는지를 점검하십시오. $ MESSAGE 19 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE $ MESSAGE 19 IN SET 3 IS OBSOLETE $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message. 19 X 서버 호스트 "/%s"에서 'xhost'를 수행하려 했으나 실패했습니다.\n\n\ 이 메세지를 억제하고 자동 xhost 처리를 사용불가 상태로 만들려면,\n\ "EditResources" 활동을 수행하고 다음 자원을 추가하십시오.\n\n\ *autoXhosting: False\n $ Do NOT remove the leading spaces from any lines in the following message. 20 필요한 다음과 같은 프로그램이 없거나 실행할 수 없기 때문에\n\ 이 활동을 호스트 "%1$s"에서 실행할 수 없습니다.\n\n\ %2$s\n $ MESSAGE 21 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE 21 활동 "%1$s"은(는) 호스트 "%2$s"에서 성공적으로 실행되었습니다. $ MESSAGE 22 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE 22 호스트 "%2$s"의 디렉토리 "%1$s"을(를)\n\ 네트워크 경로로 변환할 수 없었습니다.\n\ (%3$s) $ MESSAGE 23 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE 23 호스트 "%2$s"의 stderr 기록 파일 "%1$s"을(를)\n\ 네트워크 경로로 변환할 수 없었습니다.\n\ (%3$s) 24 이 활동은 호스트 "%s"을(를) 사용할 수없기 때문에\n\ 실행할 수 없습니다. 25 이 활동은 "%2$s" 서비스가 이 호스트에 알맞게 구성되지 않았으므로\n\ "%1$s"에서 실행할 수 없습니다. 26 이 활동은"%1$s" 서비스가 호스트 "%2$s"에 구성되지 않았으므로\n\ 실행할 수 없습니다. 27 이 활동은 사용자 "%2$s"이(가) 호스트 "%4$s"에서\n"%3$s"의 사용자 id를 가지고 있고 이것이\n\활동 호출 호스트 "%5$s"의 사용자 이름 및 사용자 id와 맞지 않기 때문에 \n\호스트 "%1$s"에서 실행할 수 없습니다. 28 이 활동은 사용자 "%2$s"이(가) 이 호스트에 등록되어 있지 않기 때문에\n\ 호스트 "%1$s"에서 실행할 수 없습니다. 29 이 활동은 확증 파일에 대한 경로이름을 만들 수 없기 때문에\n\ 호스트 "%s"에서 실행할 수 없습니다. 30 이 활동은 이 호스트의 확증 파일을 열 수 없기 때문에\n\ 호스트 "%s"에서 실행할 수 없습니다.\n\n\ 이것은 사용자의 네트워크 홈이 알맞게 구성되지 않았기 때문\n\ 입니다. 31 이 활동은 환경이 "%2$d" 바이트를 초과하기 때문에 호스트 "%1$d"에서\n\ 실행할 수 없습니다. 32 이 활동은 호스트 "%2$d"이(가) "%3$d" 서비스를 사용하도록\n\ 확증되지 않았기 때문에 호스트 "%1$d"에서 실행할 수 없습니다.\n\n\ 이것을 고치려면 호스트 "%7$s"에서 파일 "%5$s"의 서비스 항목에\n\ "%4$s"을(를) 추가하십시오. $set 4 $ ***** Module: DbReader.c ***** $ $ MESSAGES 1-11 IN SET 4 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE $ $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message. 1 다음 파일의 "%s" 정의에서 이름이 빠졌습니다. \n\ "%s"\n\ 해당 정의에 이름을\n 추가하십시오.\n $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message. $ Do NOT localize the word "END". $ THIS MESSAGE IS OBSOLETE 2 다음 파일의 정의 "%s"이(가) 불완전합니다. \n\ "%s"\n\ 해당 정의에 "END" 필드가 빠졌을\n\수 있습니다. $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message. 3 다음 파일의 정의 "%s"에서\n\ 여러줄로 된 필드가 불완전합니다.\n\ "%s"\n\ 여러줄로 된 필드에서 "\\" 문자가 빠졌을\n\ 수 있습니다.\n $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message. 4 다음 파일의 정의 "%s"에\n\ 필드가 너무 많습니다.\n\ "%s"\n $ Do NOT localize the word "Dt.TypesDirs". 5 활동 및 파일유형 데이타베이스를 읽으려 했으나 실패했습니다.\n\ 이것은 잘못 설정된 자원 "Dt.TypesDirs" 때문에 야기될 수 있습니다.\n $ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'". 6 다음 파일의 정의 "%s"에\n "%s"\n 시작 기호 '{'도 없는데 종료 기호 '}'가 있습니다.\n $ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'". 7 다음 파일의 정의 "%s"에\n "%s"\n 예기치 않은 시작 기호 '{'가 있습니다.\n $ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'". 8 다음 파일의 정의 "%s"이(가)\n "%s"\n 불완전합니다. 해당 정의에서 "}" 필드가 빠졌을 수\n 있습니다.\n $ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'". 9 다음 파일의 정의 "%s"에\n "%s"\n 시작 기호 '{'가 빠졌습니다.\n 10 DtDbVersion 변수는 파일을 시작할 때만 설정할\n수 있습니다. 파일 '%s'의 나머지 부분을\n무시합니다.\n 11 파일 '%s'에\n유효하지 않은 DtDbVersion 구별자가 있습니다.\n $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ $ $ set 5 (Module: Filetype.c) is OBSOLETE. Do NOT reuse this set number. $ $ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $set 6 $ ***** Module: ActionDb.c ***** $ $ MESSAGES 1-11 IN SET 6 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE $ $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message. 1 다음 파일의 활동 정의 "%s"에 \n\ 아무 필드도 없습니다.\n\ "%s"\n $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message. 2 다음 파일의 활동 정의 "%s"에 \n\ "%s"\n\ 인식할 수 없는 다음과 같은 필드 이름과 값이 있습니다. \n\ "%s"\n $ Message number 3 is OBSOLETE. $ 3 다음 파일의 활동 정의 "%s"에\n\ $ "%s"\n\ $ 필수 필드인 "%s"이(가) 없습니다.\n 4 "%$3s" 파일의 활동 정의 "%$2s"에서\n\ 필드 "%$3s"이(가)\n\ 인식할 수 없는 활동 유형을 가지고 있습니다.\n $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message. $ Do NOT localize the words "TYPE MAP". 5 다음 파일의 활동 정의 "%s"이(가) 알맞게 대응되지 않습니다. \n\ "%s"\n\ "%s" 필드는\n\ 다음과 같은 양식이어야 합니다. TYPE MAP action_mapped_to.\n $ Message number 6 is OBSOLETE. $ 6 다음 파일의 활동 정의 "%s"에\n\ $ "%s"\n\ $ 자체로의 MAP이 있습니다.\n $ Message number 6 is OBSOLETE. $ 7 파일 "%$3s"의 활동 정의 "%$2s"에서\n\ $ 필드 "%$1s"이(가)\n\ $ 인식할 수 없는 값 "%$4s"을(를) 가지고 있습니다.\n $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message. $ Do NOT localize the word "COMMAND". 8 다음 파일의 활동 정의 "%s"은(는)\n\ "%s"\n\ "COMMAND" 활동 유형이지만 필수 필드\n\ "%s"이(가) 없습니다. $ Message number 9 is OBSOLETE. $ 9 다음 파일의 활동 정의 "%s"은(는)\n\ $ "%s"\n\ $ "MESSAGE" 활동 유형이지만 필수 필드\n\ $ "%s"이(가) 없습니다.\n $ Message number 10 is OBSOLETE. $ 10 다음 파일의 활동 정의 "%s"은(는)\n\ $ "%s"\n\ $ "MESSAGE" 활동 유형이지만 필수 필드\n\ $ "%s"이(가) 없습니다.\n $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message. 11 다음 파일의 활동 정의 "%s"은(는)\n\ "%s"\n\ 잘못된 값 "%s"을(를) "%s" 필드에 가지고 있습니다.\n 12 다음 파일의 활동 정의 "%s"은(는)\n\ "%s"\n\ 다음과 같은 이름의 중복 필드를 포함하고 있습니다.\n "%s". 13 다음 파일의 활동 정의 "%s"은(는)\n\ "%s"\n\ "%s" 유형 활동에 유효하지 않은 필드를 포함하고 있습니다.\n 14 다음 파일의 활동 정의 "%s"에는\n\ "%s"\n\ 필드 "%s"\n ("%s" 유형 활동을 위한 것)이(가) 빠졌습니다.\n $ Message number 15 is OBSOLETE. $ 15 다음 파일의 활동 정의 "%s"은(는)\n\ $ "%s"\n\ $ "%s" 필드에 대한 NULL 필드 값을 포함하고 있습니다.\n 16 다음 파일의 활동 정의 "%s"은(는)\n\ "%s"\n\ 잘못된 값 "%s"을(를) "%s%s%s" 필드에 가지고 있습니다.\n" $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ $ $ set 22 (Module: HelpUtil.c) is OBSOLETE. Do NOT reuse this set number. $ $ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $set 28 $ ***** Module: DtUtil.c ***** $ The following are button labels. 1 예 2 취소 3 도움말 4 적용 5 닫기 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ $ $ set 44 (Module: start_bms.c) is OBSOLETE. Do NOT reuse this set number. $ $ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ $ $ set 46 (Module: Utility.c) is OBSOLETE. Do NOT reuse this set number. $ $ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $set 48 $ ***** Module: UserMsg.c ***** $ _DtMessage 1 uses the format of the "strftime" system call. See the $ manual page for more information on "strftime". WARNING: follow $ the man page closely because incorrect format strings could cause $ an application to abort. $ 1 %a %b %d %H:%M:%S %Y\n 1 %Y.%m.%d (%a) %H:%M:%S\n $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ $ $ set 49 (Module: Annotate.c) is OBSOLETE. Do NOT reuse this set number. $ $ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $set 99 $ DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES $ DO NOT CHANGE THESE MESSAGE $ DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES $ These messages are used for the version information. $quote " 1 "@(#)version_goes_here" 2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dt.msg /main/3 1995/11/08 13:14:18 rswiston $"