184 lines
8.9 KiB
Plaintext
184 lines
8.9 KiB
Plaintext
<!-- $XConsortium: prnset.sgm /main/3 1996/12/18 18:25:30 rws $ -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
|
|
<!-- Help volume: PrnSetup -->
|
|
<!-- File name: Reference -->
|
|
<chapter id="printeroptions">
|
|
<title><anchor id="printersetup">Boîte de dialogue Options imprimante<comment>
|
|
Check title of “Printer Options” dlg box in French UI</comment></title>
|
|
<para>La boîte de dialogue Options imprimante liste le modèle
|
|
de l'imprimante actuellement sélectionnée ainsi que le format
|
|
de document utilisé pour générer les documents transmis
|
|
à l'imprimante. Elle présente également les options que
|
|
vous pouvez spécifier pour l'imprimante.</para>
|
|
<para>Pour accéder à la boîte de dialogue <comment>Check
|
|
title of “Printer Options” dlg box in French UI</comment>Options
|
|
imprimante, cliquez sur l'onglet Imprimante dans la fenêtre Configuration
|
|
de l'imprimante.</para>
|
|
<graphic id="hprnset.ref.fig.2" entityref="PrinterOpts"></graphic>
|
|
<para>Veuillez remarquer que les options disponibles peuvent varier selon
|
|
le modèle de l'imprimante. Certains modèles d'imprimantes supportent
|
|
des options non prises en charge par d'autres imprimantes. Les options d'imprimante
|
|
les plus fréquemment supportées incluent:</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Orientation de la page<comment>Check exact translation
|
|
of “Page Orientation” in (French) screen above</comment></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Spécifie l'orientation de l'impression sur la page.Les orientations
|
|
possibles incluent: portrait, paysage, portrait inversé et paysage
|
|
inversé. Une icône voisine de la liste des orientations propose
|
|
une représentation graphique de la sélection actuelle.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Côtés imprimés<comment>Check exact
|
|
translation of “Printed Sides” in (French) screen above</comment></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Spécifie l'impression recto-verso ou recto uniquement. Trois
|
|
options sont disponibles: <comment>Check translation of these three options
|
|
in dialog box</comment>recto, recto verso et tête-bèche.Une icône
|
|
voisine de la liste des options propose une représentation graphique
|
|
de la sélection actuelle.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Bac<comment>Check exact translation of “Tray”
|
|
in (French) screen above</comment></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Spécifie le bac d'alimentation de l'imprimante, d'où sont
|
|
extraits les supports d'impression. L'option de bac d'alimentation <literal><comment>
|
|
Check exact translation of “Auto-select” in (French) screen above
|
|
</comment>Sélection automatique</literal> est disponible pour toutes
|
|
les imprimantes. Sélectionnez cette option si vous n'accordez aucune
|
|
importance à la sélection du bac d'alimentation en supports
|
|
d'impression. Les autres sélections de bac d'alimentation sont déterminées
|
|
par l'imprimante dont vous disposez.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Taille de page<comment>Check exact translation of “Page
|
|
Size” in (French) screen above</comment></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Spécifie la taille des feuilles d'impression. Les entrées
|
|
de cette liste varient selon qu'un des boutons de radio <literal><comment>
|
|
Check translation of “Loaded in Printer” in (French) screen above
|
|
</comment>Chargé dans l'imprimante</literal> ou <literal><comment>
|
|
Check translation
|
|
of “All Sizes” in (French) screen above</comment>Toutes tailles</literal> est sélectionné.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term><comment>Check translation of “Loaded in Printer”
|
|
in (French) screen above</comment>Chargé dans l'imprimante</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Fournit la liste des tailles de feuille actuellement disponibles pour
|
|
cette imprimante. Si l'option <literal>Bac<comment>Check exact translation
|
|
of “Tray” in (French) screen above</comment></literal> actuelle
|
|
est <literal><comment>Check exact translation of “Auto-select”
|
|
in (French) screen above</comment>Sélection automatique</literal>,
|
|
le logiciel liste chaque taille de support disponible dans chacun des bacs
|
|
de l'imprimante. Si vous sélectionnez un bac spécifique, seule
|
|
la taille du support chargé dans ce bac est listée. Les informations
|
|
relatives aux tailles de support disponibles dans un bac donné doivent
|
|
être fournies par l'administrateur système. Si l'administrateur
|
|
système omet de fournir ces informations, le bouton de radio <literal>Loaded in Printer<comment>Check translation of “Loaded in Printer”
|
|
in (French) screen above</comment></literal> sera désactivé.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term><comment>Check translation of “All Sizes”
|
|
in (French) screen above</comment>Toutes tailles</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Fournit la liste de toutes les tailles de support disponibles pour l'imprimante.
|
|
La sélection de ce bouton entraîne le réglage de l'option <literal><comment>
|
|
Check exact translation of “Tray” in (French) screen above</comment>Bac</literal> sur <literal><comment>Check exact translation of “Auto-select”
|
|
in (French) screen above</comment>Sélection automatique</literal>.
|
|
Vous utiliserez ce bouton dans les circonstances suivantes:</para>
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem><para>si l'administrateur système a omis de spécifier
|
|
les tailles de support chargées sur l'imprimante;</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem><para>lorsqu'une taille de support désirée n'est pas
|
|
chargée, et l'imprimante vous invite à spécifier la taille
|
|
requise;</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem><para>si la sortie d'impression n'atteint jamais une imprimante
|
|
réelle (par exemple, lors d'une impression dans un fichier).</para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</chapter>
|
|
<chapter id="joboptions">
|
|
<title><anchor id="jobsetup">Boîte de dialogue Options Tâches<comment>
|
|
Check title of “Job Options” dlg box in French UI</comment></title>
|
|
<para>La boîte de dialogue Options Tâches<comment>Check title
|
|
of
|
|
“Job Options” dlg box in French UI</comment> présente les
|
|
options définissables pour le travail d'impression actuel.</para>
|
|
<para>Pour accéder à la boîte de dialogue Options Tâches<comment>
|
|
Check title of “Job Options” dlg box in French UI</comment>, cliquez
|
|
sur l'onglet Tâches<comment>Check translation of “Job” tab
|
|
in French UI</comment> de la fenêtre Configuration de l'impression.
|
|
</para>
|
|
<graphic id="hprnset.ref.fig.3" entityref="JobOpts"></graphic>
|
|
<para>Remarque: l'option Tâches est spécifique au spouleur et
|
|
varie selon le type de ce dernier. Les tâches les plus couramment mises
|
|
en oeuvre sont les suivantes:</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term><comment>Check exact translation of “Send Mail When
|
|
Done” option in French UI</comment>Envoyer le courrier</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Indique au gestionnaire de la boîte de dialogue d'impression d'envoyer
|
|
un message électronique à votre boîte aux lettres lorsque
|
|
le travail d'impression est terminé.<comment>There's a word missing
|
|
in the Engkish here: “...to send an email message to your [missing word]
|
|
when the job is completed”</comment>.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term><comment>Check exact translation of “Banner Page
|
|
Title” option in French UI</comment>Titre de la page de bannière<?Pub Caret></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Spécifie le texte à faire figurer sur la page d'en-tête
|
|
de la sortie.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term><comment>Check exact translation of “Print Command
|
|
Options” option in French UI</comment>Options de la commande Imprimer</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Spécifie les options et arguments de ligne de commande à
|
|
transmettre au spouleur. Veuillez remarquer que le gestionnaire de la boîte
|
|
de dialogue d'impression n'effectue aucune analyse syntaxique de ce champ.
|
|
Toutes les opérations d'analyse et de validation des arguments sont
|
|
effectuées par le spouleur sous-jacent.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</chapter>
|
|
<chapter id="printsetupbuttons">
|
|
<title>Boutons de la fenêtre Configuration de l'impression</title>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>OK</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Enregistre toute modification d'option et referme la fenêtre Configuration
|
|
de l'impression.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Annuler</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Referme la fenêtre Configuration de l'impression sans enregistrer
|
|
aucune des modifications apportées.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Aide</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Affiche des informations d'aide sur l'exploitation de la fenêtre
|
|
Configuration de l'impression.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</chapter>
|
|
<?Pub *0000011478>
|