cdesktop/cde/doc/it_IT.UTF-8/guides/sysAdminGuide/ch01.sgm

<!-- $XConsortium: ch01.sgm /main/10 1996/12/20 20:46:54 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<chapter id="sag.logmg.div.1">
<title id="sag.logmg.mkr.1">Configurazione della Gestione del login</title>
<para><indexterm><primary>&lt;</primary></indexterm><indexterm><primary>$nopage>Gestione
del login</primary><secondary>Vedere anche server di login[Gestione del login</secondary><tertiary>aaa]</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Gestione
del login</primary><secondary>definizione</secondary></indexterm>La Gestione
del login &egrave; un server<indexterm><primary>server di login</primary>
<secondary>visualizzazione dello schermo di login</secondary></indexterm>
responsabile della visualizzazione dello schermo di login, dell'autenticazione
degli utenti<indexterm><primary>server di login</primary><secondary>autenticazione
degli utenti</secondary></indexterm> e dell'avvio delle sessioni degli utenti<indexterm>
<primary>server di login</primary><secondary>avvio di una sessione</secondary>
</indexterm>. Il login grafico &egrave; una gradevole alternativa al login
tradizionale per i monitor a mappa di bit. I video gestiti dal server di login
possono essere collegati direttamente al server di login,<indexterm><primary>server di login</primary><secondary>collegamento di un video</secondary></indexterm>
oppure a un terminale X o a una workstation della rete.</para>
<note>
<para>Per avviare, arrestare o personalizzare il server di login &egrave;
necessario operare come superutente.</para>
</note>
<informaltable id="sag.logmg.itbl.1" frame="all">
<tgroup cols="1" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colwidth="4.00in">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Avvio del
server di login2'--><xref role="JumpText" linkend="sag.logmg.mkr.3"></para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Gestione
dei video locali e di rete3'--><xref role="JumpText" linkend="sag.logmg.mkr.4"></para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Analisi
degli errori10'--><xref role="JumpText" linkend="sag.logmg.mkr.7"></para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Arresto
del server di login10'--><xref role="JumpText" linkend="sag.logmg.mkr.8"></para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Modifica
dell'aspetto dello schermo di login12--><!--'--><xref role="JumpText" linkend="sag.logmg.mkr.11"></para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Amministrazione
della Gestione del login20'--><xref role="JumpText" linkend="sag.logmg.mkr.13"></para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'File della
Gestione del login21'--><xref role="JumpText" linkend="sag.logmg.mkr.14"></para></entry>
</row></tbody></tgroup></informaltable>
<para id="sag.logmg.mkr.2"><indexterm><primary>Gestione del login</primary>
<secondary>personalizzazione</secondary></indexterm></para>
<para>Il server di login svolge le seguenti funzioni<indexterm><primary>server
di login</primary><secondary>descrizione</secondary></indexterm>:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Pu&ograve; visualizzare lo schermo di login su video a mappa
di bit sia locali che di rete, in modo incondizionato o su richiesta</para>
</listitem>
<listitem><para>Serve le console a caratteri collegate direttamente</para>
</listitem>
<listitem><para>Pu&ograve; visualizzare uno schermo di selezione che permette
agli utenti di accedere agli schermi di login da altri server di login della
rete</para>
</listitem>
<listitem><para>Permette l'accesso controllato al server di login</para>
</listitem>
<listitem><para>Permette di usare il login tradizionale a caratteri</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Per disporre di queste funzioni, i video possono essere collegati direttamente
al server della Gestione del login oppure a un terminale X o a una workstation
della rete. Per i video locali, il server di login avvier&agrave; automaticamente
un server X e visualizzer&agrave; uno schermo di login. Per i video collegati
in rete, come i terminali X, il server di login supporta il protocollo X Display
Manager Protocol (XDMCP)<indexterm><primary>XDMCP</primary></indexterm> 1.0,
grazie al quale i video possono richiedere al server la visualizzazione dello
schermo di login.</para>
<sect1 id="sag.logmg.div.2">
<title id="sag.logmg.mkr.3">Avvio del server di login</title>
<para>Il server di login viene in genere avviato<indexterm><primary>server
di login</primary><secondary>avvio</secondary></indexterm> al boot del sistema.
Pu&ograve; tuttavia essere avviato anche da una riga comandi<indexterm><primary>server di login</primary><secondary>avvio dalla riga comandi</secondary></indexterm>.
</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Per impostare l'avvio del server di login al boot del sistema,
digitare <command>/usr/dt/bin/dtconfig -e</command></para>
<para>Il server di login si avvier&agrave; automaticamente al reboot.</para>
</listitem>
<listitem><para>Per avviare il server di login da una riga comandi, digitare
</para>
<para><command>/usr/dt/bin/dtlogin -daemon</command></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Il server di login pu&ograve; essere avviato dalla riga comandi per
esigenze di prova della configurazione, ma in generale &egrave; pi&ugrave;
appropriato l'avvio del server al boot del sistema.</para>
</note>
</sect1>
<sect1 id="sag.logmg.div.3">
<title id="sag.logmg.mkr.4">Gestione dei video locali e di rete</title>
<para>La <!--Original XRef content: 'Figura&numsp;1&hyphen;1'--><xref role="CodeOrFigureOrTable"
linkend="sag.logmg.mkr.5"> mostra una possibile configurazione del server
di login.</para>
<figure>
<title id="sag.logmg.mkr.5">Possibile configurazione del server di login<indexterm>
<primary>terminali X</primary><secondary>possibili configurazioni del server
di login</secondary></indexterm></title>
<graphic id="sag.logmg.grph.1" entityref="SAG.LogMg.fig.1"></graphic>
</figure>
<sect2 id="sag.logmg.div.4">
<title>Determinazione dell'ID di processo del server di login<indexterm>
<primary>server di login</primary><secondary>ID del processo</secondary></indexterm></title>
<para>Nell'impostazione predefinita, il server di login memorizza il suo ID
di processo in <filename>/var/dt/Xpid<indexterm><primary>Xpid, file</primary>
</indexterm></filename>.</para>
<para>Per cambiare questa impostazione &egrave; possibile modificare la risorsa
<filename>Dtlogin.pidFile</filename> nel file <filename>Xconfig</filename>.<indexterm>
<primary>Xconfig, file</primary><secondary>modifica</secondary></indexterm> La
directory specificata dovr&agrave; esistere al momento dell'avvio del server
di login.</para>
<para>Per modificare <filename>Xconfig</filename>, copiare il file da <filename>/usr/dt/config</filename> a <filename>/etc/dt/config</filename>. Dopo avere
modificato <filename>/etc/dt/config/Xconfig</filename>, far rileggere <filename>Xconfig</filename> dal server di login digitando:</para>
<programlisting>/usr/dt/bin/dtconfig -reset</programlisting>
<para>Questa operazione produce il comando <command>kill -HUP</command> <symbol role="Variable">ID processo server di login.</symbol></para>
<para>Ad esempio, per memorizzare l'ID di processo del server di login in
<filename>/var/server/Dtpid</filename>, modificare come segue il file <filename>Xconfig</filename>:</para>
<programlisting>Dtlogin.pidFile: /var/server/Dtpid</programlisting>
<para>Al riavvio del server di login, l'ID del processo verr&agrave; memorizzato
in <filename>/var/server/Dtpid<indexterm><primary>Dtpid, file</primary></indexterm></filename>.
La directory <filename>/var/server</filename> dovr&agrave; esistere quando
verr&agrave; avviato il server di login.</para>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.5">
<title>Visualizzazione di uno schermo di login su un video locale</title>
<para>All'avvio, il server di login controlla il file <filename>Xservers</filename><indexterm>
<primary>Xservers, file</primary><secondary>avvio di un server</secondary>
</indexterm> per determinare se debba essere avviato un server X e per stabilire
se e come visualizzare gli schermi di login sui monitor locali e di rete.
</para>
<para>Per modificare il file <filename>Xservers</filename>, copiare il file
da <filename>/usr/dt/config</filename> in <filename>/etc/dt/config</filename>.
Dopo avere modificato <filename>/etc/dt/config/Xservers</filename>, far rileggere <filename>Xservers</filename> al server di login digitando:</para>
<programlisting>/usr/dt/bin/dtconfig -reset</programlisting>
<para>Questa operazione produce il comando <command>kill -HUP</command> <symbol role="Variable">ID processo server di login</symbol></para>
<para>Il formato delle righe di <filename>Xservers</filename><indexterm><primary>Xservers, file</primary><secondary>sintassi</secondary></indexterm> &egrave;
il seguente:</para>
<programlisting><symbol role="Variable">nome_video classe_video tipo_video comando_server_X</symbol></programlisting>
<para>dove</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="139*">
<colspec colwidth="389*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">nome_video</symbol></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Indica al server di login il nome da
usare per la connessione al server X (:0 nell'esempio seguente). Il valore
* (asterisco) equivale a <symbol role="Variable">nomehost</symbol>:0.</para><para>Il numero specificato deve corrispondere al numero di connessione del <symbol role="Variable">comando_server_X</symbol>.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">classe_video</symbol></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Identifica le risorse specifiche del
video (<command>Local</command> nell'esempio seguente).</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">tipo_video</symbol></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Indica al server di login se il video
&egrave; locale o in rete, e specifica come gestire l'opzione Login della
riga comandi nello schermo di login (<filename>local@console</filename> nell'esempio
seguente).</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">comando_server_X</symbol></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Identifica la riga comandi, il numero
di connessione e altre opzioni che il server di login dovr&agrave; usare per
avviare il server X (<filename>/usr/bin/X11/X:</filename> <filename>0</filename>
nell'esempio seguente). Il numero di connessione deve corrispondere a quello
specificato nel <symbol>nome_video</symbol>.</para></entry></row></tbody>
</tgroup></informaltable>
<para>La riga predefinita di Xservers ha la forma seguente:</para>
<programlisting>:0 Local locale@console /usr/bin/X11/X :0</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.6">
<title>Avvio del server di login senza un video locale<indexterm><primary>video</primary><secondary>a mappa di bit, avvio del server di login senza</secondary></indexterm></title>
<para>Se il sistema utilizzato come server di login non dispone di un monitor
a mappa di bit<indexterm><primary>server di login</primary><secondary>uso
senza un video a mappa di bit</secondary></indexterm>, avviare il server di
login senza video locale escludendo la riga corrispondente del file <command>Xservers</command> con il simbolo di<indexterm><primary>server di login</primary>
<secondary>uso senza un video locale</secondary></indexterm> commento <filename>#</filename><indexterm><primary>Xservers, file</primary><secondary>versione
predefinita</secondary></indexterm>. Ad esempio:</para>
<programlisting># :0 Local locale@console /usr/bin/X11/X :0</programlisting>
<para>Il server di login verr&agrave; avviato in background e ricever&agrave;
le richieste dei video della rete.</para>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.7">
<title>Accesso al login della riga comandi su un video locale</title>
<para>Scegliendo l'opzione &ldquo;Login della riga comandi&rdquo; dallo schermo
di login,<indexterm><primary>server di login</primary><secondary>login della
riga comandi</secondary></indexterm> il server di login arresta temporaneamente
il server delle finestre X e consente di eseguire il login in forma tradizionale
sul video a mappa di bit di un terminale. Quando l'utente effettua il logout,
o dopo un periodo di tempo specificato, il server di login riavvia il server
X.</para>
<note>
<para>L'opzione<indexterm><primary>login</primary><secondary>della riga comandi</secondary></indexterm> &ldquo;Login della riga comandi&rdquo; non &egrave;
disponibile sui video collegati mediante la rete.</para>
</note>
<para>Il comportamento del &ldquo;Login della riga comandi&rdquo; dipende
dal <symbol role="Variable">tipo_video</symbol>. Il formato del <symbol role="Variable">tipo_video</symbol> &egrave; il seguente:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para><filename>local@</filename><symbol role="Variable">terminale_video</symbol></para>
</listitem>
<listitem><para><command><indexterm><primary>video</primary><secondary>locale</secondary></indexterm>local</command></para>
</listitem>
<listitem><para><command><indexterm><primary>video</primary><secondary>remoto</secondary></indexterm>foreign</command></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Se si specifica <command>local</command>@<symbol role="Variable">terminale_video</symbol>, il server di login presume che il server X e <filename>/dev/</filename><symbol role="Variable">terminale_video</symbol> si trovino sullo stesso dispositivo
fisico, e che su quel dispositivo sia in esecuzione un login della riga comandi
(solitamente <command>getty</command>). Selezionando &ldquo;Login della riga
comandi&rdquo;, il server X viene arrestato e l'utente pu&ograve; accedere
al login in esecuzione (<command>getty</command>) su <filename>/dev/</filename><symbol role="Variable">terminale_video</symbol>.</para>
<para>Per disabilitare l'opzione &ldquo;Login della riga comandi&rdquo; su
un video, specificare <command>none</command> come <symbol role="Variable">terminale_video</symbol>. L'impostazione predefinita per <symbol role="Variable">terminale_video</symbol> &egrave; <command>console</command>. Specificando <command>local</command>, il valore di <symbol role="Variable">terminale_video</symbol>
viene impostato automaticamente su <command>console</command>. Specificando <command>foreign</command>, l'opzione &ldquo;Login della riga comandi&rdquo; viene
disabilitata.</para>
<note>
<para>Avviando il server di login dalla riga comandi, l'opzione &ldquo;Login
della riga comandi&rdquo; viene automaticamente disabilitata sul video locale.
</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.8">
<title>Abilitazione di una console di visualizzazione a caratteri<indexterm>
<primary>console a caratteri</primary></indexterm></title>
<para>Se il sistema utilizzato come server di login &egrave; collegato direttamente
a un video a<indexterm><primary>server di login</primary><secondary>console
a caratteri</secondary></indexterm> caratteri utilizzato come console, si potr&agrave;
impostare il <symbol role="Variable">terminale_video</symbol> su <command>none</command> per disabilitare l'opzione &ldquo;Login della riga comandi&rdquo;
nello schermo di login del video a mappa di bit.</para>
<para>In alternativa, se sia la console a caratteri che il video a mappa di
bit utilizzano un login della riga comandi (<command><indexterm><primary>getty</primary></indexterm>getty</command>), &egrave; possibile impostare
il <symbol role="Variable">terminale_video</symbol> sul dispositivo usato
per il login (<command>getty</command>) sul video a mappa di bit.</para>
<para>Ad esempio, se il login della riga comandi eseguito sul video a mappa
di bit si trova sul dispositivo <filename>/dev/tty01</filename>, cambiare
il <symbol role="Variable">tipo_video</symbol> in <computeroutput>local@tty01</computeroutput>.</para>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.9">
<title id="sag.logmg.mkr.6">Visualizzazione di uno schermo di login<indexterm>
<primary>schermo di login</primary><secondary>visualizzazione su un video
di rete</secondary></indexterm> su un video di rete</title>
<para>Il server di login pu&ograve; visualizzare uno schermo di login su qualsiasi
video della rete che generi una richiesta corrispondente, si tratti di un
terminale X o di una workstation.</para>
<para>Per gestire le richieste dei video della rete, il server di login supporta
il protocollo XDMCP 1.0 (X Display Manager Protocol)<indexterm><primary>XDMCP</primary><secondary>definizione</secondary></indexterm>, che permette al
server di login di negoziare, e quindi accettare o rifiutare, le richieste
ricevute dai video della rete. Il protocollo XDMCP &egrave; integrato nella
maggior parte dei terminali X.</para>
<sect3 id="sag.logmg.div.10">
<title>Richieste XDMCP dirette dei video<indexterm><primary>XDMCP</primary>
<secondary>richieste dirette</secondary></indexterm> di rete<indexterm><primary>terminali X</primary><secondary>XDMCP con richieste dirette</secondary></indexterm></title>
<para>Quando il terminale X viene configurato per l'utilizzo di XDMCP in modo
diretto<indexterm><primary>XDMCP</primary><secondary>modo query</secondary>
</indexterm> (modo di interrogazione), l'utente deve specificare al terminale
X il nome host del sistema da utilizzare come server di login. Durante il
boot, il terminale X contatter&agrave; automaticamente il server di login,
il quale visualizzer&agrave; uno schermo di login sul terminale. Per informazioni
su come configurare il terminale X per l'uso di XDMCP in modo diretto, vedere
la documentazione del terminale.</para>
<para>In genere, i server X supportano anche l'opzione <filename>-query</filename><indexterm>
<primary>-query, opzione</primary></indexterm>. In questa modalit&agrave;,
il server X si comporta esattamente come un terminale X, contattando direttamente
l'host del server di login per richiedere la visualizzazione dello schermo
di login. Ad esempio, avviando il server X su un video a mappa di bit di una
workstation di nome <command>bianca</command>, il server di login <command>anita</command> visualizzer&agrave; uno schermo di login sul server X che
ha generato la richiesta:</para>
<programlisting>X -query anita</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="sag.logmg.div.11">
<title>Richieste XDMCP indirette<indexterm><primary>XDMCP</primary><secondary>richieste indirette</secondary></indexterm> dei video di rete<indexterm><primary>terminali X</primary><secondary>XDMCP con richieste indirette</secondary>
</indexterm></title>
<para>Quando il terminale X viene configurato per l'utilizzo di XDMCP in modo
indiretto, l'utente deve specificare al terminale X il nome host del sistema
da utilizzare come server di login. Durante il boot, il terminale X contatter&agrave;
il server di login, il quale presenter&agrave; l'elenco dei server di login
disponibili nella rete. Da questo elenco, l'utente potr&agrave; scegliere
l'host che dovr&agrave; visualizzare lo schermo di login sul terminale X.
Per informazioni su come configurare il terminale X per l'uso di XDMCP in
modo indiretto, vedere la documentazione del terminale.</para>
<para>In genere, come nel modo diretto, i server X supportano l'opzione <command>-indirect</command><indexterm><primary>-indirect, opzione</primary></indexterm>,
con la quale il server X contatta il server di login in modalit&agrave; XDMCP
indiretta.</para>
</sect3>
<sect3 id="sag.logmg.div.12">
<title>Gestione dei video di rete non-XDMCP<indexterm><primary>terminali
X</primary><secondary>video non-XDMCP</secondary></indexterm></title>
<para>Alcuni terminali X di vecchia produzione non supportano il protocollo
XDMCP. Per fare in modo che il server di login visualizzi lo schermo di login
su un terminale di questo tipo, includere il nome del terminale nel file
<filename>Xservers</filename>.</para>
</sect3>
<sect3 id="sag.logmg.div.13">
<title>Esempio</title>
<para>Queste righe del file <filename>Xservers</filename> ordinano al server
di login di visualizzare uno schermo di login su due terminali X non-XDMCP
di nome <command>rosso</command> e <command>grigio</command>:</para>
<programlisting>rosso.arcobaleno.com:0 AcmeXsta foreign
grigio:0 PandaCo foreign</programlisting>
<para>Poich&eacute; il video fa parte della rete, il <symbol role="Variable">nome_video</symbol> include anche il nome dell'host. La <symbol role="Variable">classe del video</symbol> pu&ograve; essere usata per indicare risorse specifiche
per una determinata classe di terminali X. (Per determinare la classe del
terminale X in uso, vedere la documentazione del terminale.) Il <symbol role="Variable">tipo_video</symbol> <command>foreign</command> indica al server di login di
collegarsi a un server X esistente anzich&eacute; di avviarne uno nuovo. In
questo caso non &egrave; specificato alcun <symbol role="Variable">comando_server_X</symbol>.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.14">
<title>Controllo dell'accesso al server di<indexterm><primary>server di login</primary><secondary>controllo degli accessi</secondary></indexterm> login</title>
<para>Nell'impostazione predefinita, qualsiasi host della rete che abbia accesso
al sistema usato come server di login pu&ograve; richiedere la visualizzazione
di uno schermo di login. L'accesso al server di login pu&ograve; tuttavia
essere limitato modificando il file <filename>Xaccess</filename><indexterm>
<primary>Xaccess, file</primary></indexterm>.</para>
<para>Per modificare <filename>Xaccess</filename>, copiare il file da <filename>/usr/dt/config</filename> in <filename>/etc/dt/config</filename>. Modificare <filename>/etc/dt/config/Xaccess</filename> e quindi ordinare al server di login di
rileggere <filename>Xaccess</filename>:</para>
<programlisting>/usr/dt/bin/dtconfig -reset</programlisting>
<para>Questo comando esegue <command>kill -HUP</command> <symbol role="Variable">ID di processo del server di login</symbol>.</para>
<sect3 id="sag.logmg.div.15">
<title>XDMCP diretto<indexterm><primary>terminali X</primary><secondary>XDMCP
diretto</secondary></indexterm></title>
<para>Quando un host cerca di connettersi al server di login usando<indexterm>
<primary>XDMCP</primary><secondary>accesso diretto</secondary></indexterm> XDMCP
in modo diretto, il nome dell'host viene confrontato con il contenuto del
file<indexterm><primary>terminali X</primary><secondary>elenco Xaccess</secondary>
</indexterm> <command>Xaccess</command> per determinare se quell'host sia autorizzato
o meno ad accedere al server di login. Ogni riga del file <filename>Xaccess</filename> corrisponde a un nome host, inclusi i caratteri speciali * (asterisco)
e ? (punto interrogativo). L'asterisco corrisponde a zero o pi&ugrave; caratteri
qualsiasi, mentre il punto interrogativo corrisponde ad un singolo carattere
qualsiasi. Un ! (punto esclamativo) all'inizio di una riga disabilita l'accesso
al server di login, mentre in mancanza di un punto esclamativo l'accesso &egrave;
abilitato.</para>
<para>Ad esempio, se <filename>Xaccess</filename> contiene le tre righe seguenti:
</para>
<programlisting>adamo.globo.com
*.rep5.globo.com

!*</programlisting>
<para>La prima riga abilita l'accesso al server di login dall'host <filename>adamo.globo.com</filename>, la seconda abilita l'accesso da tutti gli host
il cui nome completo termini in <filename>rep5.globo.com</filename>, mentre
l'ultima riga disabilita l'accesso da qualsiasi altro host.</para>
</sect3>
<sect3 id="sag.logmg.div.16">
<title>XDMCP indiretto<indexterm><primary>terminali X</primary><secondary>XDMCP indiretto</secondary></indexterm></title>
<para>Quando un host cerca di connettersi al server di login usando<indexterm>
<primary>XDMCP</primary><secondary>accesso indiretto</secondary></indexterm> XDMCP
in modo indiretto, il nome dell'host viene confrontato con il contenuto di
<command>Xaccess</command> per determinare il suo diritto di accesso al server
di login. Le righe di <command>Xaccess</command> hanno un formato analogo
a quelle usate da XDMCP in modo diretto, inclusi i caratteri speciali, ma
in questo caso ogni riga contiene una stringa<indexterm><primary>CHOOSER,
stringa</primary><secondary>definizione</secondary></indexterm> <command>CHOOSER<indexterm>
<primary>terminali X</primary><secondary>stringa CHOOSER</secondary></indexterm></command>.
Ad esempio:</para>
<programlisting>adamo.globo.com  CHOOSER BROADCAST
*.rep5.globo.com CHOOSER BROADCAST
!*     CHOOSER BROADCAST</programlisting>
<para>Anche in questo caso, la prima riga abilita l'accesso al server di login
dall'host <filename>adamo.globo.com</filename>, la seconda abilita l'accesso
da tutti gli host il cui nome completo termini in <filename>rep5.globo.com</filename>, mentre l'ultima riga disabilita l'accesso da qualsiasi altro
host.</para>
<para>La stringa <command>CHOOSER</command><indexterm><primary>CHOOSER, stringa</primary><secondary>identificazione</secondary></indexterm> pu&ograve; essere
seguita da:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para><command><indexterm><primary>BROADCAST, uso in XDMCP indiretto</primary></indexterm>BROADCAST</command></para>
</listitem>
<listitem><para><symbol role="Variable">lista dei nomi host</symbol></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>L'istruzione <command>BROADCAST</command> indica al server di login
di generare, mediante una connessione con l'intera sottorete, un elenco degli
host disponibili come server di login. Una lista di nomi host indica direttamente
al server di login quali host sono disponibili. Ad esempio:</para>
<programlisting>adamo.globo.com  CHOOSER saturno.globo.com luna.globo.com
*.rep5.globo.com  CHOOSER BROADCAST

!* CHOOSER BROADCAST</programlisting>
<para>Collegandosi al server con XDMCP in modo indiretto, <filename>adamo.globo.com</filename> ricever&agrave; una lista di host contenente <command>saturno</command> e <command>luna</command>, mentre <filename>alice.rep5.globo.com</filename> ricever&agrave; l'elenco di tutti i server di login disponibili
nella sottorete. Le altre richieste generate con XDMCP in modo indiretto
verranno rifiutate.</para>
<para>Un metodo alternativo per specificare una lista di host consiste nel
definire una o pi&ugrave; macro contenenti un elenco di nomi host. Ad esempio:
</para>
<programlisting>%lista1 saturno.globo.com luna.globo.com
adamo.globo.com CHOOSER %lista1</programlisting>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="sag.logmg.div.17">
<title id="sag.logmg.mkr.7">Analisi degli errori<indexterm><primary>server
di login</primary><secondary>analisi degli errori</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>Gestione del login</primary><secondary>errori</secondary></indexterm></title>
<para>Nell'impostazione predefinita, il server di login registra gli errori
nel file<indexterm><primary>Xerrors, file</primary></indexterm> <filename>/var/dt/Xerrors</filename>. Questa impostazione pu&ograve; essere modificata
editando la risorsa <filename>Dtlogin.errorLogFile</filename> nel file <filename>Xconfig</filename>. La directory specificata deve esistere al momento dell'avvio
del server di login.</para>
<para>Ad esempio, per fare in modo che il server di login registri gli errori
nel file <filename>/var/log/Dterrors</filename>, impostare la risorsa seguente
nel file <filename>Xconfig</filename>:</para>
<programlisting>Dtlogin.errorLogFile: /var/log/Dterrors</programlisting>
<para>Riavviando il server di login, gli errori verranno registrati nel file
<filename>/var/log/<indexterm><primary>Dterrors, file</primary></indexterm>Dterrors</filename>. La directory <filename>/var/log</filename> dovr&agrave; esistere
quando verr&agrave; riavviato il server di login.</para>
</sect1>
<sect1 id="sag.logmg.div.18">
<title id="sag.logmg.mkr.8">Arresto del server di login<indexterm><primary>server di login</primary><secondary>arresto</secondary></indexterm></title>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Per disabilitare l'avvio del server di login al boot del sistema,
digitare:</para>
<para remap="CodeIndent1"><indexterm><primary>dtconfig, comando</primary>
</indexterm><programlisting>/usr/dt/bin/dtconfig -d</programlisting></para>
<para>Questo comando indicher&agrave; al sistema di non avviare il server
di login al boot successivo.</para>
</listitem>
<listitem><para>Per arrestare il server di login eliminando l'ID del processo,
digitare:</para>
<para remap="CodeIndent1"><programlisting>/usr/dt/bin/dtconfig -kill</programlisting></para>
<para>In questo modo verr&agrave; eseguito il comando <command>kill</command> <symbol role="Variable">ID di processo server di login</symbol>)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>L'arresto del processo del server di l<indexterm><primary>server di
login</primary><secondary>eliminazione dell'</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>ID del processo</primary></indexterm>ogin con il comando <command>kill</command> causer&agrave; l'interruzione di tutte le sessioni utente gestite
dal server di login.</para>
</note>
<para>Il server di login pu&ograve; anche essere arrestato eliminando l'ID
del processo, in genere memorizzato in <filename>/var/dt/Xpid</filename> o
nel file specificato in <filename>Xconfig</filename> dalla risorsa <filename>Dtlogin.pidFile</filename>.</para>
<para>L'arresto del server di login causer&agrave; l'interruzione immediata
delle sessioni correnti del desktop.</para>
</sect1>
<sect1 id="sag.logmg.div.19">
<title id="sag.logmg.mkr.9">Lo schermo di login</title>
<para>Lo schermo di login visualizzato dal server offre una serie di funzioni
aggiuntive rispetto al login a caratteri tradizionale.</para>
<figure>
<title id="sag.logmg.mkr.10">Schermo di login del desktop</title>
<graphic id="sag.logmg.grph.2" entityref="SAG.LogMg.fig.2"></graphic>
</figure>
<para>Come nel login a caratteri, l'utente deve inserire un nome e una parola
chiave. Se le informazioni fornite vengono autenticate, il server di login
avvia una sessione del desktop per l'utente specificato. All'uscita dalla
sessione del desktop verr&agrave; presentato un nuovo schermo di login, che
potr&agrave; essere utilizzato per ripetere l'intero processo.</para>
<para>Per personalizzare lo schermo di login si possono eseguire una o pi&ugrave;
delle seguenti operazioni<indexterm><primary>schermo di login</primary><secondary>personalizzazione</secondary></indexterm>:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Modificare l'aspetto dello schermo di login</para>
</listitem>
<listitem><para>Configurare le autorizzazioni del server X</para>
</listitem>
<listitem><para>Modificare la lingua predefinita</para>
</listitem>
<listitem><para>Eseguire un comando prima della visualizzazione dello schermo
di login</para>
</listitem>
<listitem><para>Modificare il menu Lingua dello schermo di login</para>
</listitem>
<listitem><para>Specificare il comando da utilizzare per l'avvio della sessione
dell'utente</para>
</listitem>
<listitem><para>Eseguire un comando prima dell'avvio della sessione dell'utente
</para>
</listitem>
<listitem><para>Eseguire un comando dopo il termine della sessione dell'utente
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Ognuna di queste operazioni pu&ograve; essere eseguita per tutti i video
o per un video specifico.</para>
</sect1>
<sect1 id="sag.logmg.div.20">
<title id="sag.logmg.mkr.11">Modifica dell'aspetto dello schermo di login</title>
<para>Per personalizzare l'aspetto dello schermo di<indexterm><primary>schermo
di login</primary><secondary>modifica dell'</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>aspetto</primary></indexterm> login &egrave; possibile cambiare il
logo o la presentazione grafica, i messaggi di benvenuto e i font.</para>
<para>Per modificare il file <filename>Xresources</filename>, copiare il file
da <filename>/usr/dt/config/</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol>
in <filename>/etc/dt/config/</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol>.
Le modifiche verranno applicate all'avvio successivo dello schermo di login.
Per forzare l'applicazione delle modifiche nella sessione corrente, selezionare
&ldquo;Ripristinare schermo di login&rdquo; dal menu Opzioni dello schermo
di login.</para>
<para>Gli attributi dello schermo di login che dipendono dall'impostazione
delle risorse nel file <command>Xresources<indexterm><primary>Xresources,
file</primary></indexterm></command> includono i seguenti:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="317*">
<colspec colwidth="211*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><systemitem class="resource">Dtlogin*logo*bitmapFile</systemitem> </entry>
<entry align="left" valign="top"><para>File a mappa di bit o a mappa di pixel
da visualizzare come logo</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem class="resource">Dtlogin*greeting*labelString</systemitem></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Messaggio di benvenuto</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem class="resource">Dtlogin*greeting*persLabelString</systemitem></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Messaggio di benvenuto personalizzato
</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem class="resource">Dtlogin*greeting*fontList</systemitem></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Font per i messaggi di benvenuto</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem class="resource">Dtlogin*labelFont</systemitem></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Font per i pulsanti e le opzioni</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem class="resource">Dtlogin*textFont</systemitem></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Font per i messaggi di aiuto e di errore
</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem class="resource">Dtlogin*<symbol role="Variable">lingua</symbol>*languageName</systemitem></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Testo alternativo per la <symbol role="Variable">lingua</symbol> della versione locale</para></entry></row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="1">
<colspec colwidth="317*">
<colspec colwidth="211*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"></entry>
<entry align="left" valign="top"></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
<sect2 id="sag.logmg.div.21" role="Procedure">
<title>Per modificare il logo</title>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Impostare la risorsa <systemitem>Dtlogin*logo*bitmapFile</systemitem> in <filename>Xresources</filename>.</para>
<para>Il logo pu&ograve; essere un file a mappa di bit o a mappa di pixel
a colori.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>In questo esempio viene usato come logo il file a mappa di bit <filename>Logo_pers</filename>:</para>
<programlisting>Dtlogin*logo*bitmapFile:
/usr/local/lib/X11/dt/bitmaps/Logo_pers.bm</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.22" role="Procedure">
<title>Per cambiare il messaggio di benvenuto<indexterm><primary>schermo di
login</primary><secondary>cambiamento del messaggio di benvenuto</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>schermo di login</primary><secondary>formula
di saluto</secondary></indexterm><indexterm><primary>messaggio di benvenuto</primary><secondary>modifica</secondary></indexterm></title>
<para>Nell'impostazione<indexterm><primary>messaggio di benvenuto</primary>
<secondary>formula predefinita</secondary></indexterm> predefinita, il server
di login visualizza il messaggio <computeroutput>Benvenuti in <symbol role="Variable">nome_host</symbol></computeroutput>. Per cambiare questo messaggio:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Impostare la risorsa <systemitem class="resource">Dtlogin*greeting*labelString</systemitem> in <filename>Xresources</filename>.</para>
<para>Il valore della risorsa <systemitem class="resource">labelString</systemitem>
potr&agrave; contenere %<symbol role="Variable">LocalHost</symbol>%, che verr&agrave;
sostituito dal nome dell'host usato come server di login, e %<symbol role="Variable">DisplayName</symbol>%, che verr&agrave; sostituito dal nome del video del
server X.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Nell'esempio seguente, il messaggio di benvenuto viene cambiato in <command>Siete</command> <command>su</command> <symbol role="Variable">nome_host</symbol><filename>!</filename>:</para>
<programlisting>Dtlogin*greeting*labelString: Siete su %LocalHost%!</programlisting>
<para>Dopo l'inserimento del nome utente, il server di login visualizza il
messaggio <filename>Benvenuto,</filename> <symbol role="Variable">nome_utente</symbol>. Questo messaggio pu&ograve; essere modificato impostando la risorsa <systemitem>Dtlogin*greeting*persLabelString</systemitem> in <filename>Xresources</filename>.
Il valore di <command>persLabelString</command> potr&agrave; contenere la
variabile <command>%s</command>, che verr&agrave; sostituita dal <symbol role="Variable">nome_utente</symbol>.</para>
<para>Nell'esempio seguente, il messaggio di benvenuto personalizzato viene
modificato in Salve<computeroutput> <symbol role="Variable">nome_utente</symbol>!</computeroutput>.</para>
<programlisting>Dtlogin*greeting*persLabelString: Salve %s !</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.23" role="Procedure">
<title>Per cambiare i<indexterm><primary>schermo di login</primary><secondary>font</secondary></indexterm> font</title>
<para>I font utilizzati nello schermo di login possono essere cambiati impostando
una delle risorse seguenti in <filename>Xresources:<indexterm><primary>Xresources,
file</primary></indexterm></filename></para>
<para>Per ottenere l'elenco dei font disponibili, digitare:</para>
<programlisting><command>xlsfonts [-</command><symbol role="Variable">opzioni</symbol><command>] [-fn</command> <symbol role="Variable">schema</symbol>]
</programlisting>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="264*">
<colspec colwidth="264*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><systemitem><command>Dtlogin*greeting*fontList</command></systemitem> </entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Font per i messaggi di benvenuto</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><systemitem><filename>Dtlogin*labelFont</filename></systemitem> </entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Font per i pulsanti, i menu e le opzioni
</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem>Dtlogin*textFont</systemitem>
</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Font per i messaggi di aiuto e di errore
</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
<para>L'esempio seguente imposta l'uso di un font di grandi dimensioni per
il messaggio di benvenuto (il valore specificato deve occupare una sola riga):
</para>
<programlisting>Dtlogin*greeting*fontList: -dt-interface system-medium-r-normal-xxl*-*-*-*-*-*-*-*-*:
</programlisting>
<sect3 id="sag.logmg.div.24" role="Procedure">
<title>Per specificare un testo alternativo per<indexterm><primary>schermo
di login</primary><secondary>localizzazione</secondary></indexterm> le lingue
disponibili<indexterm><primary>localizzazione</primary><secondary>dello schermo
di login</secondary></indexterm></title>
<para>Per visualizzare nel menu Lingua una o pi&ugrave; opzioni personalizzate
anzich&eacute; i nomi predefiniti delle versioni locali, modificare come nell'esempio
la risorsa <systemitem>Dtlogin*<symbol role="Variable">lingua</symbol> *languageName</systemitem> in <filename>Xresources</filename>:</para>
<programlisting>Dtlogin*En_US*languageName: Americano</programlisting>
<para>Il testo <command>Americano</command> sostituir&agrave; il nome predefinito
della versione locale <filename>En_US</filename>.</para>
</sect3>
<sect3 id="sag.logmg.div.25">
<title>Modifica del comportamento dello schermo di login<indexterm><primary>schermo di login</primary><secondary>modifica del comportamento</secondary>
</indexterm></title>
<para>Il comportamento dello schermo di login pu&ograve; essere personalizzato
modificando le risorse specificate nel file <filename>Xconfig</filename>.
</para>
<para>Per modificare <command>Xconfig</command>, copiare il file da <filename>/usr/dt/config</filename> in <filename>/etc/dt/config</filename>. Modificare <filename>/etc/dt/config/Xconfig</filename> e quindi far rileggere il file al server
di login digitando:</para>
<programlisting>/usr/dt/bin/dtconfig -reset</programlisting>
<para>Verr&agrave; eseguito il comando <command>kill</command> <command>-HUP</command> <symbol role="Variable">ID di processo del server di login</symbol></para>
<para><indexterm><primary>Gestione del login</primary><secondary>risorse</secondary>
</indexterm>Le risorse specificate nel file <filename>Xconfig<indexterm><primary>Xconfig, file</primary><secondary>impostazione delle risorse</secondary></indexterm></filename>
includono:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="241*">
<colspec colwidth="287*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem>Dtlogin*authorize</systemitem></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Informazioni sul file <command>Xaccess</command></para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem>Dtlogin*environment</systemitem></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Ambiente del server X</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><systemitem><filename>Dtlogin*language</filename></systemitem></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Lingua predefinita</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem>Dtlogin*languageList</systemitem></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Elenco delle opzioni del menu Lingua
dello schermo di login</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><systemitem><filename>Dtlogin*resources</filename></systemitem></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Informazioni su <command>Xresources</command></para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><systemitem><filename>Dtlogin*setup</filename></systemitem></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Informazioni sul file <command>Xsetup</command></para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><systemitem><filename>Dtlogin*</filename>startup</systemitem> </entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Informazioni sul file <command>Xstartup</command></para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><systemitem>Dtlogin*session</systemitem></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Informazioni sul file <command>Xsession</command></para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><systemitem>Dtlogin*failsafeClient</systemitem></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Informazioni sullo script <command>Xfailsafe</command></para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><systemitem>Dtlogin*reset</systemitem></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Informazioni sullo script <command>Xreset</command></para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><systemitem>Dtlogin*userPath</systemitem></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>PATH per <command>Xsession</command>
e <command>Xfailsafe</command></para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><systemitem>Dtlogin*systemPath</systemitem></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>PATH per <command>Xsetup</command>, <command>Xstartup</command> e <command>Xfailsafe</command></para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><systemitem>Dtlogin*systemShell</systemitem></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>SHELL per <command>Xsetup</command>, <command>Xstartup</command> e <command>Xfailsafe</command></para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><systemitem>Dtlogin.timeZone</systemitem></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>TZ per tutti gli script</para></entry>
</row></tbody></tgroup></informaltable>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.26">
<title>Modifica del comportamento dello schermo di login per ogni video<indexterm>
<primary>schermo di login</primary><secondary>comportamento dipendente dal
video</secondary></indexterm><indexterm><primary>video</primary><secondary>multipli</secondary></indexterm></title>
<para>Negli esempi riportati qui di seguito, la modifica di una risorsa di <systemitem>Xconfig</systemitem> cambia il comportamento dello schermo di login per tutti
i video. Le risorse affiancate da un asterisco (*) possono essere specificate
anche limitatamente a un video specifico. Per specificare una risorsa per
un determinato video occorre usare il formato <systemitem>Dtlogin*<symbol role="Variable">nome_video</symbol>*<symbol role="Variable">risorsa</symbol></systemitem>.
Ad esempio, per disabilitare il controllo degli accessi basato sugli utenti
per il video <filename>expo:0</filename> e lasciarlo abilitato per gli altri
video, occorrer&agrave; specificare:</para>
<programlisting>Dtlogin*expo_0*authorize: False</programlisting>
<note>
<para>Tutti i caratteri speciali contenuti nei nomi dei video, come i due
punti (:) o i punti (.), vengono sostituiti da un carattere di sottolineatura
(_).</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.27">
<title>Modifica dell'accesso al server X<indexterm><primary>schermo di login</primary><secondary>accesso al server X</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>server X</primary><secondary>modifica dell'</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>accesso</primary></indexterm></title>
<para>Nell'impostazione predefinita, il server di login abilita il controllo
degli accessi al server X basandosi sugli utenti e usando i dati di autorizzazione
memorizzati e protetti nel file <symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/.Xauthority</filename>. Solo gli utenti autorizzati a
leggere questo file potranno connettersi al server X. In generale, questo
&egrave; il metodo preferito per il controllo degli accessi ai server X.
</para>
<para>Un'alternativa al metodo basato sugli utenti &egrave; rappresentata
dal controllo degli accessi basato sugli host. Con questo metodo, abilitando
l'accesso al server X da un determinato host, il diritto di accesso viene
esteso automaticamente a tutti gli utenti che hanno accesso a quell'host.
Questo metodo pu&ograve; rendersi necessario per le seguenti ragioni:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>I client X di tipo R2 e R3 non possono connettersi a un server
X che utilizzi il controllo degli accessi basato sugli utenti.</para>
</listitem>
<listitem><para>Se la rete non &egrave; protetta, &egrave; possibile che un
estraneo riesca a intercettare i dati di autorizzazione scambiati tra il client
X e il server X.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>La risorsa <systemitem>Dtlogin*authorize</systemitem><indexterm><primary>authorize, risorsa</primary></indexterm> di <filename>Xconfig</filename> indica
al server di login di usare il controllo degli accessi basato sugli utenti.
Per usare il metodo basato sull'host, cambiare il valore della risorsa di
autorizzazione in <literal>False</literal>. Ad esempio:</para>
<programlisting>Dtlogin*authorize: False</programlisting>
<sect3 id="sag.logmg.div.28" role="Procedure">
<title>Per cambiare l'ambiente del serve<indexterm><primary>server X</primary>
<secondary>modifica dell'</secondary></indexterm><indexterm><primary>ambiente</primary></indexterm>r X<indexterm><primary>schermo di login</primary><secondary>ambiente del server X</secondary></indexterm></title>
<para>Se si desidera associare una o pi&ugrave; variabili d'ambiente a un
server X al momento del suo avvio dal server di login, occorrer&agrave; specificare
tali variabili usando la risorsa <systemitem>Dtlogin*environment</systemitem>
in <filename>Xconfig</filename>. Ad esempio, la risorsa:</para>
<programlisting>Dtlogin*environment: VAR1=foo VAR2=bar</programlisting>
<para>render&agrave; le variabili <symbol>VAR1</symbol> e <symbol>VAR2</symbol>
disponibili per il processo del server X locale. Queste variabili verranno
esportate anche negli script <command>Xsession</command> e <command>Xfailsafe</command>.</para>
</sect3>
<sect3 id="sag.logmg.div.29" role="Procedure">
<title>Per cambiare la lingua predefinita<indexterm><primary>schermo di login</primary><secondary>cambiamento della lingua predefinita</secondary></indexterm></title>
<para>Quando si avvia una sessione del desktop dallo schermo di login, &egrave;
possibile scegliere la lingua da utilizzare dal menu secondario Lingua del
menu Opzioni. Se non viene selezionata alcuna lingua specifica verr&agrave;
usata quella predefinita. La lingua predefinita pu&ograve; essere impostata
con la risorsa <systemitem>Dtlogin*language<indexterm><primary>Dtlogin*language,
risorsa</primary></indexterm></systemitem> in <filename>Xconfig</filename>.
Ad esempio:</para>
<programlisting>Dtlogin*language: Ja_JP</programlisting>
<para>Per determinare quali lingue sono installate sul sistema in uso, vedere
la documentazione del sistema.</para>
</sect3>
<sect3 id="sag.logmg.div.30" role="Procedure">
<title>Per cambiare il menu Lingua dello schermo di login<indexterm><primary>schermo di login</primary><secondary>modifica del menu Lingua</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>Lingua, menu, personalizzazione</primary>
</indexterm></title>
<para>Nell'impostazione predefinita, il server di login crea il menu Lingua
includendo tutte le versioni locali installate sul sistema. Quando l'utente
seleziona una lingua, il server di login ripresenta lo schermo di login in
quella lingua. La sessione del desktop verr&agrave; quindi avviata nella lingua
selezionata.</para>
<para>&Egrave; possibile specificare l'elenco delle lingue disponibili modificando
la risorsa <systemitem>Dtlogin*languageList</systemitem> in <filename>Xconfig</filename>. Ad esempio:</para>
<programlisting>Dtlogin*languageList: En_US De_DE</programlisting>
<para>Con l'impostazione riportata in questo esempio, il server di login creer&agrave;
un menu Lingua contenente solo le opzioni <filename>En_US</filename> e <filename>De_DE</filename>.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.31">
<title>Esecuzione di un comando prima della comparsa dello schermo di login<indexterm>
<primary>Gestione del login</primary><secondary>esecuzione di comandi</secondary>
</indexterm></title>
<para>Dopo l'avvio del server X ma prima della comparsa dello schermo di login,
il server di login esegue lo script <command>Xsetup</command>.<indexterm>
<primary>Xsetup, file</primary></indexterm> Questo script richiede le autorizzazioni
di superutente ed esegue i comandi che devono essere completati prima della
visualizzazione dello schermo di login.</para>
<para>Per modificare <command>Xsetup</command>, copiare il file da <filename>/usr/dt/config</filename> in <filename>/etc/dt/config</filename> <literal>.</literal> La versione modificata di <command>Xsetup</command> verr&agrave;
usata al login successivo.</para>
<sect3 id="sag.logmg.div.32">
<title>Esecuzione di un comando prima dell'avvio della sessione utente</title>
<para>Dopo l'inserimento e l'autenticazione del nome utente e della parola
chiave, ma prima dell'avvio della sessione utente, il server di login esegue
lo script <command>Xstartup</command>. <command>Xstartup<indexterm><primary>Xstartup, file</primary></indexterm></command> richiede le autorizzazioni
di superutente ed esegue i comandi che devono essere completati prima dell'avvio
della sessione utente.</para>
<para>Per modificare <command>Xstartup</command>, copiare il file da <filename>/usr/dt/config</filename> in <filename>/etc/dt/config</filename>. La versione
modificata di <command>Xstartup</command> verr&agrave; usata al login successivo.
</para>
</sect3>
<sect3 id="sag.logmg.div.33">
<title>Avvio di una sessione del desktop</title>
<para>Nell'impostazione predefinita, il server di login avvia la sessione
dell'utente eseguendo lo script <command>Xsession</command>. <command>Xsession<indexterm>
<primary>Xsession, file</primary><secondary>esecuzione dal server di login</secondary></indexterm></command> richiede le autorizzazioni dell'utente
ed esegue i comandi necessari per l'avvio del desktop.</para>
<note>
<para>Non aggiornare mai direttamente lo script <command>Xsession</command>.
</para>
</note>
<para>Per informazioni su come personalizzare l'avvio delle sessioni del desktop
di un utente, vedere il <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;2, &ldquo;Configurazione
della--><!-- Gestione delle sessioni'--><xref role="ChapNumAndTitle" linkend="sag.sesmg.mkr.1">..
</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.34">
<title>Avvio di una sessione protetta<indexterm><primary>sessione</primary>
<secondary>protetta</secondary></indexterm></title>
<para>Selezionando &ldquo;Sessione a finestra singola&rdquo; dal menu secondario
Sessioni del menu Opzioni dello schermo di login, il server di login esegue
lo script <command>Xfailsafe<indexterm><primary>Xfailsafe, file</primary>
</indexterm></command>. <command>Xfailsafe</command> richiede le autorizzazioni
dell'utente ed esegue i comandi necessari per l'avvio di un ambiente a finestre
base, costituito in genere da un Terminale e talvolta da un gestore di finestre.
</para>
<para>Per modificare <command>Xfailsafe</command>, copiare il file da <filename>/usr/dt/config</filename> in <filename>/etc/dt/config</filename>. La versione
modificata di <command>Xfailsafe</command> verr&agrave; eseguita al login
successivo dell'utente.</para>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.35">
<title>Al termine della sessione utente<indexterm><primary>sessione</primary>
<secondary>esecuzione di uno script alla fine</secondary></indexterm></title>
<para>Quando l'utente esce da una sessione normale o protetta del desktop,
il server di login esegue lo script <command>Xreset</command>. <command>Xreset</command><indexterm><primary>Xreset, file</primary></indexterm> richiede
le autorizzazioni di superutente ed esegue i comandi necessari dopo la fine
della sessione utente.</para>
<para>Per modificare <command>Xreset</command>, copiare il file da <filename>/usr/dt/config</filename> in <filename>/etc/dt/config</filename>. La versione
modificata di <command>Xreset</command> verr&agrave; eseguita al login successivo.
</para>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.36">
<title>L'ambiente del server di login</title>
<para>Il server di login crea un ambiente che viene poi esportato negli script <command>Xsetup</command>, <command>Xstartup</command>, <command>Xsession</command>, <command>Xfailsafe</command> e <command>Xreset</command>. Questo ambiente viene descritto
nella <!--Original XRef content: 'Tabella&numsp;1&hyphen;1'--><xref role="CodeOrFigureOrTable"
linkend="sag.logmg.mkr.12">. Il server di login potr&agrave; esportare anche
altre variabili oltre a quelle elencate.</para>
<table id="sag.logmg.tbl.1" frame="topbot">
<title id="sag.logmg.mkr.12">Ambiente del server di login<indexterm><primary>server di login</primary><secondary>ambienti</secondary></indexterm></title>
<tgroup cols="6" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="1.73in">
<colspec colwidth="0.26in">
<colspec colwidth="0.24in">
<colspec colwidth="0.26in">
<colspec colwidth="0.22in">
<colspec colwidth="2.86in">
<thead>
<row><entry align="left" valign="bottom"><para><literal>Variabile d'ambiente</literal></para></entry><entry align="left" valign="bottom"><para><filename>Xsetup</filename></para></entry><entry align="left" valign="bottom"><para><filename>Xstartup</filename></para></entry><entry align="left" valign="bottom"><para><filename>Xsession</filename></para></entry><entry align="left" valign="bottom"><para><filename>Xreset</filename></para></entry><entry align="left" valign="bottom"><para><literal>Descrizione</literal></para></entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem class="environvar"><indexterm>
<primary>LANG, variabile</primary><secondary>impostazione dalla Gestione del
login</secondary></indexterm> LANG</systemitem></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Lingua predefinita o selezionata</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><literal><indexterm><primary>XAUTHORITY,
variabile</primary><secondary>impostazione dalla Gestione del login</secondary>
</indexterm>XAUTHORITY</literal></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>File alternativo per le autorizzazioni
X (opzionale)</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem class="environvar"><indexterm>
<primary>PATH, variabile</primary><secondary>impostazione dalla Gestione del
login</secondary></indexterm>PATH</systemitem></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Valore della risorsa <filename>Dtlogin*userPath</filename> (<command>Xsession</command>, <command>Xfailsafe</command>) o
<filename>Dtlogin*systemPath</filename> (<command>Xsetup</command>, <command>Xstartup</command>, <command>Xreset</command>)</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem class="environvar"><indexterm>
<primary>DISPLAY, variabile, impostazione dalla Gestione del login</primary>
</indexterm>DISPLAY</systemitem></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Numero di connessione del server X
</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><literal><indexterm><primary>SHELL,
variabile</primary><secondary>impostazione dalla Gestione del login</secondary>
</indexterm>SHELL</literal></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Shell specificata in <filename>/etc/passwd</filename> (<command>Xsession</command>, <command>Xfailsafe</command>) o
risorsa <filename>Dtlogin*systemShell</filename> (<command>Xsetup</command>,
<command>Xstartup</command>, <command>Xreset</command>)</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem class="environvar"><indexterm>
<primary>TZ, variabile</primary></indexterm>TZ</systemitem></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Valore della risorsa <filename>Dtlogin.timeZone</filename> o fuso orario determinato dal sistema</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem class="environvar"><indexterm>
<primary>USER, variabile</primary></indexterm>USER</systemitem></para></entry>
<entry align="left" valign="top"></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Nome dell'utente</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem class="environvar"><indexterm>
<primary>HOME, variabile</primary></indexterm>HOME</systemitem></para></entry>
<entry align="left" valign="top"></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Directory iniziale specificata in <command>/etc/passwd</command></para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><systemitem class="environvar"><indexterm>
<primary>LOGNAME, variabile</primary></indexterm>LOGNAME</systemitem></para></entry>
<entry align="left" valign="top"></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>X</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Nome dell'utente</para></entry></row>
</tbody></tgroup><?Pub Caret></table>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.37">
<title>Modifica del percorso dell'utente o del sistema</title>
<para>Il server di login imposta la variabile d'ambiente PATH<indexterm>
<primary>server di login</primary><secondary>percorso dell'</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>utente</primary></indexterm> durante l'esecuzione degli script <command><indexterm>
<primary>Xsession, file</primary><secondary>impostazione della variabile PATH</secondary></indexterm>Xsession</command> e <command><indexterm><primary>Xfailsafe, file</primary></indexterm>Xfailsafe</command>. Ogni utente ha la
possibilit&agrave; di specificare un percorso alternativo per questi script.
</para>
<sect3 id="sag.logmg.div.38" role="Procedure">
<title>Per modificare il percorso dell'utente<indexterm><primary>percorso</primary><secondary>dell'</secondary></indexterm><indexterm><primary>utente</primary></indexterm></title>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Impostare la risorsa <filename>Dtlogin*<indexterm><primary>userPath, risorsa</primary></indexterm>userPath</filename> in <filename>Xconfig.</filename> Ad esempio:<indexterm><primary>variabili d'</primary></indexterm><indexterm>
<primary>ambiente</primary><secondary>Gestione del login</secondary></indexterm></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<programlisting>Dtlogin*userPath:/usr/bin:/etc:/usr/sbin:/usr/ucb:/usr/bin/X11
</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="sag.logmg.div.39" role="Procedure">
<title>Per modificare il percorso di sistema<indexterm><primary>percorso</primary>
<secondary>di sistema</secondary></indexterm></title>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Impostare la risorsa <filename>Dtlogin*<indexterm><primary>systemPath, risorsa</primary></indexterm>systemPath</filename> in <command>Xconfig</command>. Ad esempio:</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<programlisting>Dtlogin*systemPath: /usr/bin/X11:/etc:/bin:/usr/bin:/usr/ucb
</programlisting>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.40" role="Procedure">
<title>Per cambiare la shell di sistema</title>
<para>Il server di login imposta la variabile d'ambiente SHELL durante l'esecuzione
degli script <command>Xsetup</command>, <command>Xstartup</command> e <command>X<indexterm><primary>server di login</primary><secondary>shell di sistema</secondary></indexterm>failsafe</command>. L'impostazione predefinita &egrave;
<filename>/bin/sh</filename>, che tuttavia pu&ograve; essere modificata cambiando
la risorsa <systemitem>Dtlogin*systemShell</systemitem> in <filename>Xconfig</filename>. Ad esempio:</para>
<programlisting>Dtlogin*systemShell: /bin/ksh</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="sag.logmg.div.41" role="Procedure">
<title>Per cambiare il fuso orario</title>
<para>Il server di login imposta la variabile d'ambiente TZ<indexterm><primary>TZ, variabile</primary></indexterm> durante l'esecuzione degli script <command>Xsetup</command>, <command>Xstartup</command>, <command>Xsession</command>, <command>Xfailsafe</command> e <command>Xreset</command>. Il valore predefinito viene
ricavato dal sistema, perci&ograve; di norma non &egrave; necessario modificare<indexterm>
<primary>server di login</primary><secondary>cambiamento del fuso orario</secondary></indexterm><indexterm><primary>fuso orario, cambiamento</primary>
</indexterm> il valore acquisito. Per impostare un fuso orario differente per
questi script, modificare la risorsa <systemitem>Dtlogin.timeZone</systemitem>
in <filename>Xconfig</filename>. Ad esempio:</para>
<programlisting>Dtlogin.timeZone: CST6CDT</programlisting>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="sag.logmg.div.42">
<title id="sag.logmg.mkr.13">Amministrazione della Gestione del login</title>
<para>All'avvio del server di login viene attivato un unico processo <command>dtlogin</command>. Il processo <command>dtlogin</command> legge il file <filename>Xconfig</filename> per determinare la configurazione iniziale del server di
login e localizzare gli altri file di configurazione disponibili. Il server
di login legge quindi il file <filename>Xservers</filename> per determinare
se la presenza o meno di display da gestire in modo esplicito, e legge il
file <filename>Xaccess</filename> per controllare l'accesso al server di login.
</para>
<para>Se nel file <filename>Xservers<indexterm><primary>Xservers, file</primary>
<secondary>gestione del video locale</secondary></indexterm></filename> &egrave;
specificato che il server di login deve gestire un display locale, esso avvier&agrave;
un server X in base alle informazioni specificate in <filename>Xservers</filename>
e quindi visualizzer&agrave; uno schermo di login su quel video.</para>
<para>Se nel file <filename>Xservers</filename> &egrave; specificato che il
server di login deve gestire un video di rete, esso presumer&agrave; che il
server X richiesto sia gi&agrave; in esecuzione con il nome del video specificato
e visualizzer&agrave; uno schermo di login su quel video.</para>
<para>Il server di login attender&agrave; quindi le richieste XDMCP dei client
della rete.</para>
<para>Il server di login crea un nuovo processo <command>dtlogin</command>
per ogni video da gestire. Questo significa che, se il server di login gestisce
un numero <symbol role="Variable">n</symbol> di video, il numero dei processi <command>dtlogin</command> sar&agrave; pari a <symbol role="Variable">n</symbol><symbol role="Variable">+1</symbol>. Il server di login eseguir&agrave; lo script <command>Xsetup</command>, caricher&agrave; il file <command>Xresources</command> e
quindi eseguir&agrave; <command>dtgreet</command> per visualizzare lo schermo
di login. Dopo l'inserimento e l'autenticazione del nome utente e della password,
il server di login eseguir&agrave; lo script <command>Xstartup</command> e
quindi lo script <command>Xsession</command> o <command>Xfailsafe<indexterm>
<primary>Xfailsafe, file</primary></indexterm></command>. Al termine della
sessione eseguir&agrave; lo script <command>Xreset</command>.</para>
<para>Se il server di login riceve una richiesta<indexterm><primary>XDMCP</primary><secondary>richieste indirette</secondary></indexterm> XDMCP indiretta,
esso esegue <command>dtchooser</command> per presentare un elenco degli host
disponibili come server di login per il video richiedente. La gestione del
video verr&agrave; quindi affidata all'host selezionato dall'utente.</para>
<para>Per leggere i file di configurazione <filename>Xaccess</filename>, <filename>Xconfig</filename>, <filename>Xfailsafe</filename>, <filename>Xreset</filename>,
<symbol role="Variable">lingua</symbol><filename>/Xresources</filename>, <filename>Xservers</filename>, Xsetup e Xstartup, il server di login cercher&agrave;
inizialmente in <filename>/etc/dt/config</filename>, quindi in <filename>/usr/dt/config</filename>, e utilizzer&agrave; il primo file localizzato.
</para>
</sect1>
<sect1 id="sag.logmg.div.43">
<title id="sag.logmg.mkr.14">File della Gestione del login<indexterm><primary>file di configurazione</primary><secondary>Gestione del login</secondary>
</indexterm></title>
<para>Nell'impostazione predefinita, i file della Gestione del login si trovano
nelle seguenti posizioni<indexterm><primary>Gestione del login</primary><secondary>file di configurazione</secondary></indexterm>:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="302*">
<colspec colwidth="226*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>/usr/dt/bin/dtlogin</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Avvia il server di login e la</para><para>gestione dei video</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>/usr/dt/bin/dtgreet</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Visualizza uno schermo di login per
un video</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>/usr/dt/bin/dtchooser</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Visualizza una videata di selezione
per un video</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>/usr/dt/bin/Xsession</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Avvia una sessione del desktop</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>/usr/dt/config/Xfailsafe</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Avvia una sessione protetta</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>/usr/dt/config/Xconfig</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>File di configurazione del server di
login</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>/usr/dt/config/Xservers</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>File di descrizione dei video del server
di login</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>/usr/dt/config/Xaccess</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>File di descrizione degli accessi del
server di login</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>/usr/dt/config/</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol><filename>/Xresources</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Risorse per l'impostazione della visualizzazione
</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>/usr/dt/config/Xsetup</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>File di configurazione della visualizzazione
</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>/usr/dt/config/Xstartup</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>File di avvio pre-sessione</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>/usr/dt/config/Xreset</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>File di ripristino post-sessione</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>/var/dt/Xpid</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>ID del processo del server di login
</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>/var/dt/Xerrors</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>File di log degli errori del server
di login</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
</sect1>
</chapter>
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 16:05:15-->
<?Pub *0000076110>