cdesktop/cde/doc/it_IT.UTF-8/guides/sysAdminGuide/ch06.sgm

<!-- $XConsortium: ch06.sgm /main/13 1996/12/21 19:19:18 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<chapter id="SAG.PrCnf.div.1">
<title id="SAG.PrCnf.mkr.1">Configurazione e amministrazione della stampa
dal desktop</title>
<para id="SAG.PrCnf.mkr.2"><indexterm><primary>stampa</primary><secondary>amministrazione</secondary></indexterm>Il desktop offre diversi metodi per
la stampa dei file, che possono essere suddivisi in due categorie generali:
la stampa dal desktop e la stampa dalle applicazioni.</para>
<para>Per stampare dal desktop &amp;egrave; possibile:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Selezionare un file dalla Gestione di file e scegliere Stampare
dal menu Selezioni o dal menu a scomparsa dell'icona</para>
</listitem>
<listitem><para>Trascinare un file dalla Gestione di file e rilasciarlo sul
controllo della stampante del Pannello principale o sul pannello secondario
Stampanti personali</para>
</listitem>
<listitem><para>Trascinare un file dalla Gestione di file e rilasciarlo su
una stampante nella finestra principale della Gestione della stampa</para>
<para>Per stampare da un'applicazione, usare il comando Stampare, in genere
accessibile da un menu o da un altro controllo nella finestra dell'applicazione.
</para>
<informaltable id="SAG.PrCnf.itbl.1" frame="All">
<tgroup cols="1" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colwidth="4.00in">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Aggiunta
ed eliminazione delle stampanti110'--><xref role="JumpText" linkend="SAG.PrCnf.div.2"></para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Icone delle
stampanti111'--><xref role="JumpText" linkend="SAG.PrCnf.div.6"></para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Configurazione
della stampante predefinita113'--><xref role="JumpText" linkend="SAG.PrCnf.div.9"></para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><!--Original XRef content: 'Nozioni
generali sul processo di stampa114'--><xref role="JumpText" linkend="SAG.PrCnf.div.11"></para></entry>
</row></tbody></tgroup></informaltable>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect1 id="SAG.PrCnf.div.2">
<title id="SAG.PrCnf.mkr.3">Aggiunta ed eliminazione delle stampanti</title>
<para>Questa sezione descrive le procedure per aggiungere ed eliminare le
stampanti dal desktop.</para>
<sect2 id="SAG.PrCnf.div.3" role="Procedure">
<title>Come aggiungere una stampante al desktop<indexterm><primary>stampanti</primary><secondary>aggiunta</secondary></indexterm></title>
<orderedlist>
<listitem><para>Aggiungere una stampante alla configurazione del sistema.
</para>
<para>Seguire le istruzioni riportate nella documentazione del sistema operativo.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Avviare il comando:</para>
<programlisting>env LANG=<replaceable remap="Emphasis">lingua</replaceable> /usr/dt/bin/dtprintinfo -populate
</programlisting>
<para>Per eseguire questo comando &egrave; necessario avere l'autorizzazione
di superutente.</para>
</listitem>
<listitem><para>Riavviare la Gestione della stampa o fare doppio clic su Ricaricare
azioni nel gruppo Strumenti_desktop della Gestione di applicazioni. Verificare
che la stampante compaia tra i dispositivi disponibili.</para>
</listitem>
<listitem><para>Inviare un messaggio agli utenti con la richiesta di riavviare
la Gestione della stampa o di eseguire Ricaricare azioni.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Ad ogni avvio, la<indexterm><primary>Gestione della stampa</primary>
</indexterm> Gestione della stampa legge i dati di configurazione delle stampanti
di sistema. Se identifica una stampante nuova, essa crea automaticamente una
nuova azione per una stampante del desktop e la relativa icona. Non sono necessarie
altre operazioni.</para>
</sect2>
<sect2 id="SAG.PrCnf.div.4" role="Procedure">
<title id="SAG.PrCnf.mkr.4">Come eliminare una stampante dal desktop<indexterm>
<primary>stampanti</primary><secondary>cancellazione</secondary></indexterm></title>
<orderedlist>
<listitem><para>Eliminare la stampante dalla configurazione del sistema.</para>
<para>Seguire le istruzioni riportate nella documentazione del sistema operativo.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Riavviare la Gestione della stampa o fare doppio clic su Ricaricare
azioni dal gruppo Strumenti_desktop della Gestione di applicazioni. Verificare
che la stampante non compaia pi&amp;ugrave; tra i dispositivi disponibili.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Inviare un messaggio agli utenti con la richiesta di riavviare
la Gestione della stampa o di eseguire Ricaricare azioni.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Ad ogni avvio, la Gestione della stampa legge i dati di configurazione
delle stampanti di sistema. Se rileva che una stampante &amp;egrave; stata
eliminata, essa cancella automaticamente l'azione e l'icona per quella stampante
dalla Gestione della stampa e dalla Gestione di file. Non sono necessarie
altre operazioni.</para>
<note>
<para>La Gestione della stampa non pu&amp;ograve; eliminare le stampanti dal
Pannello principale. Per questa ragione, quando si elimina una stampante dalla
configurazione del sistema &amp;egrave; importante chiedere a tutti gli utenti
di eliminare dal Pannello principale le icone della stampante cancellata.
</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="SAG.PrCnf.div.5">
<title>Modifica della frequenza di aggiornamento dei lavori<indexterm><primary>stampanti</primary><secondary>frequenza di aggiornamento dei lavori</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>lavori di stampa, frequenza di aggiornamento</primary></indexterm></title>
<para>&amp;Egrave; possibile cambiare la frequenza con cui vengono aggiornate
le informazioni della Gestione<indexterm><primary>Gestione della stampa</primary>
<secondary>frequenza di aggiornamento dei lavori</secondary></indexterm> della
stampa, vale a dire la frequenza con cui viene aggiornato lo stato dei lavori.
Nell'impostazione predefinita, la Gestione della stampa interroga le stampanti
ogni trenta secondi per verificare lo stato dei lavori. Per cambiare questa
frequenza si pu&amp;ograve; usare la guida Intervallo del riquadro di dialogo
Impostazione delle opzioni (accessibile scegliendo Impostare opzioni...
dal menu Visualizzare).</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="SAG.PrCnf.div.6">
<title id="SAG.PrCnf.mkr.5">Icone delle stampanti<indexterm><primary>stampanti</primary><secondary>icone</secondary></indexterm><indexterm><primary>icone</primary><secondary>di stampanti</secondary></indexterm></title>
<para>Quando si aggiunge una stampante, il sistema le assegna automaticamente
l'icona predefinita. Se si desidera utilizzare un'altra icona, collocare
i relativi file in <filename>/etc/dt/appconfig/icons/</filename><symbol role="Variable">lingua</symbol> o in un'altra directory inclusa nel percorso di ricerca delle
icone. A questo punto sar&amp;agrave; possibile selezionare la nuova icona
per sostituire quella predefinita.</para>
<para><emphasis>&amp;Egrave; necessario</emphasis> creare un insieme di icone
completo (per le tre dimensioni grande, media e piccola); diversamente l'icona
non comparir&amp;agrave; nel riquadro di selezione della Gestione della stampa.
</para>
<para>Per maggiori informazioni sul percorso di ricerca delle icone, vedere
<!--Original XRef content: ' Percorso di ricerca delle icone a pagina&amp;numsp;124'--><xref
role="SecTitleAndPageNum" linkend="SAG.Datab.mkr.13">.</para>
<sect2 id="sag.prcnf.div.7">
<title>Nomi e dimensioni dei file delle icone</title>
<para>Il formato utilizzato per i nomi delle icone &egrave; il seguente:</para>
<programlisting><symbol role="Variable">nome_base.dimensione</symbol>.<symbol role="Variable">tipo</symbol></programlisting>
<para>dove:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="107*">
<colspec colwidth="421*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">dimensione</symbol></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>pu&ograve; essere <command>l</command>
(large - grande),<command>m</command> (media), <command>t</command> (tiny
- piccola). Per maggiori informazioni sulle dimensioni delle icone, vedere
<!--Original XRef content: '&ldquo;Convenzioni per le dimensioni delle ico--><!--ne&rdquo;
a pagina&numsp;207'--><xref role="SecTitleAndPageNum" linkend="sag.cricn.mkr.4">.
</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">tipo</symbol></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>pu&ograve; essere <command>pm</command> (a
mappa di pixel a colori) o <command>bm</command> (a mappa di bit).</para></entry>
</row></tbody></tgroup></informaltable>
<para>Ad esempio, due icone a mappa di pixel di dimensioni media e piccola
per una stampante a colori potranno avere i nomi <filename>StampanteColori.m.pm</filename> e <filename>StampanteColori.t.pm</filename>.</para>
<para>Per maggiori informazioni sulla creazione delle icone, vedere il <!--Original
XRef content: 'Capitolo&numsp;12, &ldquo;Creazione di icone p--><!--er il
desktop'--><xref role="ChapNumAndTitle" linkend="sag.cricn.mkr.1">.</para>
</sect2>
<sect2 id="sag.prcnf.div.8" role="Procedure">
<title>Come cambiare in modo globale l'icona, l'etichetta o la descrizione
di una stampante</title>
<para>Le caratteristiche globali di una stampante dovrebbero essere modificate
subito dopo l'installazione, prima che gli utenti apportino le proprie modifiche
con la Gestione della stampa. In caso contrario, infatti, le modifiche apportate
dall'amministratore di sistema non saranno pi&ugrave; visibili per gli utenti.
</para>
<para>Editare il file <filename>/etc/dt/appconfig/types/<symbol role="Variable">lingua</symbol>/<symbol role="Variable">coda_stampante</symbol>.dt</filename>
inserendo le informazioni desiderate per l'icona, l'etichetta o la descrizione
della stampante:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Nel campo <command>ICON</command>, modificare il <symbol role="Variable">nomebase</symbol> specificando un nuovo nome base per l'icona.</para>
</listitem>
<listitem><para><indexterm><primary>stampanti</primary><secondary>etichette</secondary></indexterm><indexterm><primary>stampanti</primary><secondary>aiuto sull'</secondary></indexterm><indexterm><primary>elemento</primary>
</indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>sulle icone delle
stampanti</secondary></indexterm>Nel campo <command>LABEL</command>, modificare
l'<symbol role="Variable">etichetta</symbol> specificando la nuova etichetta
con cui identificare la stampante.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<itemizedlist>
<listitem><para>Modificare il testo nel campo <command>DESCRIPTION</command>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Questo &egrave; il punto ideale per specificare la posizione della stampante,
il tipo di dispositivo ed eventuali persone da contattare per l'assistenza.
Se occorre aggiungere pi&ugrave; righe, inserire una barra rovesciata ( <filename>\</filename>) alla fine di ogni riga. Ad esempio:</para>
<programlisting> DESCRIPTION Questa &egrave; una stampante PostScript situata nella \
             Sala 123 dell'Edificio 1. In caso di problemi, \
             chiamare il 555-5555.</programlisting>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="SAG.PrCnf.div.9">
<title id="SAG.PrCnf.mkr.6">Configurazione della stampante predefinita<indexterm>
<primary>stampanti</primary><secondary>unit&agrave;</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>predefinita</primary></indexterm></title>
<para>La stampante predefinita viene usata quando un utente:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Rilascia un oggetto sul controllo della stampante del Pannello
principale</para>
</listitem>
<listitem><para>Seleziona un oggetto nella Gestione di file e sceglie Stampare
dal menu Selezioni o dal menu a scomparsa dell'icona</para>
</listitem>
<listitem><para>Stampa da un'applicazione che utilizza la stampante predefinita
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="sag.prcnf.div.10" role="Procedure">
<title>Come cambiare la destinazione per la stampa predefinita<indexterm>
<primary>stampa</primary><secondary>destinazione predefinita</secondary></indexterm></title>
<para>Per cambiare la stampante predefinita per tutti gli utenti:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Aprire il file <filename>/etc/dt/config/Xsession.d/0010.dtpaths</filename>.</para>
<para>Se <filename>/etc/dt/config/Xsession.d/0010.dtpaths</filename> non esiste,
copiarlo da <filename>/usr/dt/config/Xsession.d/0010.dtpaths</filename>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Nella riga <computeroutput><indexterm><primary>LPDEST, variabile</primary></indexterm>LPDEST=</computeroutput><symbol role="Variable">stampante</symbol>, modificare <symbol role="Variable">stampante</symbol> specificando
la nuova destinazione per la stampa predefinita.</para>
<para>Se la riga non esiste, crearne una nuova contenente <computeroutput>LPDEST=</computeroutput><symbol role="Variable">stampante</symbol>, dove <symbol role="Variable">stampante</symbol> &egrave; il nome dell'unit&agrave; di destinazione
per la stampa predefinita.</para>
</listitem>
<listitem><para>Chiedere agli utenti di uscire dal desktop e rieffettuare
il login.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Per cambiare la stampante predefinita per un singolo utente, quell'utente
dovr&agrave;:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Copiare la nuova stampante dal Pannello principale al pannello
secondario Stampanti personali.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Per designare una stampante diversa per la stampa predefinita:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Spostarsi nella propria cartella iniziale e aprire il file <filename>.dtprofile</filename>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Aggiungere o editare una riga che imposti un valore per la
variabile d'ambiente <systemitem>LPDEST</systemitem>:</para>
<programlisting remap="CodeIndent1">LPDEST=<symbol role="Variable">stampante;</symbol> export LPDEST</programlisting>
<para>Se si utilizza una shell <command>csh</command>, la sintassi sar&agrave;:
</para>
<programlisting remap="CodeIndent1">setenv LPDEST <symbol role="Variable">stampante</symbol></programlisting>
<para>Ad esempio, la riga seguente imposter&agrave; come stampante predefinita
l'unit&agrave; <filename>laser3d</filename>.</para>
<programlisting remap="CodeIndent1">LPDEST=laser3d; export LPDEST</programlisting>
<para>Se si utilizza una shell <command>csh</command>, la sintassi sar&agrave;:
</para>
<programlisting remap="CodeIndent1">setenv LPDEST laser3d</programlisting>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="SAG.PrCnf.div.11">
<title id="SAG.PrCnf.mkr.7">Nozioni generali sul processo di stampa<indexterm>
<primary>stampa</primary><secondary>nozioni generali</secondary></indexterm></title>
<para>Gli utenti possono eseguire la stampa trascinando un oggetto, sia esso
un'icona di file o una selezione di testo, e rilasciandolo sull'icona della
stampante. Alternativamente, &egrave; possibile richiedere la stampa selezionando
un comando di stampa in un'applicazione. In ogni caso, la stampa procede in
modo diverso.</para>
<sect2 id="SAG.PrCnf.div.12">
<title id="SAG.PrCnf.mkr.8">Stampa per trascinamento e rilascio<indexterm>
<primary>stampa</primary><secondary>per trascinamento e rilascio</secondary>
</indexterm></title>
<para>Quando si esegue una richiesta di stampa rilasciando un file o selezione
di testo sul controllo di una stampante, il sistema procede come segue:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Il sistema ricerca nel database dei tipi di dati la definizione
dell'oggetto rilasciato.</para>
</listitem>
<listitem><para>Se per il tipo di dati dell'oggetto esiste un'unica azione
di stampa (specificata usando il campo ARG_TYPE nell'azione di stampa), verr&agrave;
usata quell'azione; diversamente verr&agrave; usata l'azione predefinita <command>dtlp</command> per stampare l'oggetto. Ad esempio, se il file &egrave; di
tipo PostScript nell'impostazione predefinita il sistema user&agrave; l'azione
Stampare esistente per i file PostScript (definita in <filename>/usr/dt/appconfig/types/&lt;lingua>/dt.dt</filename>.) Tuttavia, se per questo tipo di dati &egrave; stato utilizzato
lo strumento Creare azione, il comando di stampa specificato sar&agrave; l'unica
azione usata per i file di quel tipo.</para>
</listitem>
<listitem><para>Il file viene infine trasmesso alla stampante usando il normale
sottosistema <command>lp</command> di UNIX.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="SAG.PrCnf.div.13">
<title id="SAG.PrCnf.mkr.9">Stampa dalle applicazioni CDE<indexterm><primary>stampa</primary><secondary>dalle applicazioni CDE</secondary></indexterm></title>
<para>Esistono diverse applicazioni CDE, tra le quali la Gestione agenda ( <command>dtcm</command>), la Gestione aiuto (<command>dthelp</command>), la Gestione
posta (<command>dtmail</command>), e l'Editor di testo (<command>dtpad</command>)
con supporto di stampa. Per eseguire la stampa queste applicazioni dipendono
dai servizi del Server di stampa X. Si tratta semplicemente di un Server X
normale (video) il quale &egrave; stato potenziato per produrre l'output di
vari tipi di stampante, inclusi il tipo raster, PCL e PostScript.</para>
<para>Quando si esegue una richiesta di stampa dall'interno di un'applicazione
CDE (ad esempio, selezionando il comando "Stampare ..." dal menu File nell'Editor
di testo), avviene quanto segue:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>L'applicazione visualizza un dialogo consentendo all'utente
di impostare opzioni di stampa generiche, specifiche per l'applicazione o
specifiche per la stampante.</para>
</listitem>
<listitem><para>L'applicazione trasmette le istruzioni al Server di stampa
X. Le istruzioni comprendono richieste di disegno standard X potenziate da
indicatori di limite di pagina e lavoro.</para>
</listitem>
<listitem><para>Il Server di stampa X traduce le istruzioni in output adatto
alla stampante di destinazione. L'output specifico generato dipende dalle
capacit&agrave; del Server di stampa X e della stampante di destinazione selezionata.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Il Server di stampa X trasmette l'output alla stampante usando
il normale sottosistema di stampa <command>lp</command> di UNIX.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<sect3 id="SAG.PrCnf.div.14">
<title id="SAG.PrCnf.mkr.10">Per supportare la stampa dalle applicazioni CDE<indexterm><primary>stampa</primary><secondary>supporto per applicazioni
CDE</secondary></indexterm></title>
<para>Oltre all'applicazione e al Server di stampa X, sono necessari due programmi
per il supporto della stampa all'interno delle applicazioni CDE, specificamente:
la Gestione del dialogo di stampa (Print Dialog Manager, PDM) e il daemon
PDM.</para>
<para>La visualizzazione e l'impostazione delle opzioni di stampa riguardanti
una specifica stampante vengono eseguite all'interno di programmi speciali
denominati Gestione del dialogo di stampa (PDM). Ogni tipo di stampante ha
la propria PDM la quale &egrave; a conoscenza del set specifico di opzioni
e delle capacit&agrave; che offre.</para>
<para>Una seconda categoria di programmi, denominati daemon PDM, gestisce
le attivit&agrave; di riconoscere il fatto che un'applicazione vuole visualizzare
o impostare delle opzioni di stampa per una stampante specifica e avviare
la PDM corretta per la stampante selezionata.</para>
<para>In sintesi, per stampare dalle applicazioni CDE e procedere senza intoppi,
&egrave; necessario:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Accertarsi che le stampanti siano aggiunte correttamente alla
configurazione del sistema.</para>
</listitem>
<listitem><para>Accertarsi che i Server di stampa X, correttamente configurati,
necessari al supporto della configurazione della propria stampante siano attivi.
Il Server di stampa X predefinito per CDE &egrave; <literal>Xprt</literal>.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Accertarsi che i daemon della Gestione del dialogo di stampa
(PDM), correttamente configurati, necessari al supporto della configurazione
della propria stampante siano attivi. Il daemon PDM predefinito per CDE &egrave; <command>dtpdmd</command>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Accertarsi che le Gestioni di dialogo di stampa (PDM), correttamente
configurate, necessarie al supporto della configurazione della propria stampante
siano disponibili. La PDM predefinita per CDE &egrave; <command>dtpdm</command>.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 16:05:15-->
<?Pub Caret>
<?Pub *0000024663>