1006 lines
31 KiB
Plaintext
1006 lines
31 KiB
Plaintext
<!-- $XConsortium: Ref.sgm /main/11 1996/12/21 12:10:10 rws $ -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
|
|
<!-- Help volume: Printmgr -->
|
|
<!-- File name: Reference -->
|
|
<chapter id="reference">
|
|
<title>Riferimenti sulla stampa</title>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Finestre</title>
|
|
<step>
|
|
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.1"><para><xref linkend="mainwindowde"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.2"><para><xref linkend="pjmainwindowde"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.3"><para><xref linkend="printerde"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.4"><para><xref linkend="printjobde"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Menu</title>
|
|
<step>
|
|
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.5"><para><xref linkend="printermenude"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.6"><para><xref linkend="selectedprintermenude"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.7"><para><xref linkend="selectedprintjobmenude"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.8"><para><xref linkend="viewmenude"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.9"><para><xref linkend="helpmenude"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Riquadri di dialogo</title>
|
|
<step>
|
|
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.10"><para><xref linkend="setoptionsde"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.11"><para><xref linkend="finddialogde"> (solo
|
|
in Gestione della stampa)</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.12"><para><xref linkend="showprintersde"> (solo
|
|
in Gestione della stampa)</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.13"><para><xref linkend="printerpropsde"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.14"><para><xref linkend="printjobpropsde"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.15"><para><xref linkend="findsetde"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.16"><para><xref linkend="confirmcanceljobde"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.17"><para><xref linkend="dtlpprintdialog"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
<sect1 id="mainwindowde">
|
|
<title>Finestra della Gestione della stampa</title>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<graphic id="hprntm.ref.fig.1" entityref="MainWindow"></graphic>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<para>La finestra principale comprende tre aree:</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Barra dei menu</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>È l'area della finestra che contiene
|
|
i menu. Si noti che il menu Selezioni è attivo
|
|
solo quando è selezionata un'unica icona.
|
|
<anchor id="selectedmenude"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Area di lavoro</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>È l'area, detta anche di visualizzazione,
|
|
che mostra le stampanti e i lavori di stampa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Riga messaggi</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>È la riga posta sotto l'area di lavoro. Fornisce
|
|
i seguenti tipi di informazioni:</para>
|
|
<orderedlist role="tight">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.18"><para>Il numero delle stampanti a cui si
|
|
possono inviare lavori di stampa</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.19"><para>Il numero delle stampanti presenti
|
|
ma non visibili nella finestra</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.20"><para>Indica se sono visualizzati solo i
|
|
lavori dell'utente</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.21"><para>La riga messaggi può anche
|
|
visualizzare dei messaggi
|
|
quando vengono aggiornate le informazioni sulle stampanti.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</orderedlist>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="pjmainwindowde">
|
|
<title>Finestra dei Lavori della stampante</title>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<graphic id="hprntm.ref.fig.2" entityref="PJMainWindow"></graphic>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<para>La finestra principale contiene tre aree:</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Barra dei menu</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>È l'area che contiene i menu. Si noti che
|
|
il menu Selezioni è attivo solo quando è
|
|
selezionata un'unica icona.
|
|
<anchor id="pjselectedmenude"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Area di lavoro</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>È l'area, detta anche di visualizzazione,
|
|
che mostra le stampanti e i lavori di stampa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Riga messaggi</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>È la riga posta sotto l'area di lavoro. Fornisce
|
|
i seguenti tipi di informazioni:</para>
|
|
<orderedlist role="tight">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.22"><para>Lo stato della stampante</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.23"><para>La riga messaggi può anche
|
|
visualizzare messaggi quando vengono
|
|
aggiornate le informazioni sulla stampante.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</orderedlist>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="printerde">
|
|
<title>Oggetto della stampante</title>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<para><inlinegraphic remap="graphic" entityref="PrinterIcon"></inlinegraphic>Questa
|
|
icona rappresenta una stampante identificata dal sistema.</para>
|
|
<para><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FlagIcon"></inlinegraphic>La
|
|
bandierina compare quando la stampante ha un problema, ad esempio un inceppamento
|
|
della carta. Compare inoltre quando il sistema non riesce a comunicare con
|
|
una stampante remota. Facendo doppio clic su questa icona verranno visualizzate
|
|
maggiori informazioni.</para>
|
|
<para><inlinegraphic remap="graphic" entityref="PlusIcon"></inlinegraphic>Il
|
|
pulsante più (+) viene usato per aprire l'icona di una stampante. Facendo
|
|
clic sul pulsante vengono visualizzati i lavori della stampante rappresentata.
|
|
È disponibile solo nella Gestione della stampa.</para>
|
|
<para><inlinegraphic remap="graphic" entityref="MinusIcon"></inlinegraphic>Il
|
|
pulsante meno (-) viene usato per chiudere l'icona di una stampante. Facendo
|
|
clic sul pulsante, i lavori della stampante vengono nascosti. È disponibile
|
|
solo nella Gestione della stampa.</para>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Vedere anche</title>
|
|
<step>
|
|
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.24"><para><xref linkend="openprinterta"> (solo
|
|
in Gestione della stampa)</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.25"><para><xref linkend="closeprinterta"> (solo
|
|
in Gestione della stampa)</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.26"><para><xref linkend="hideprinterta"> (solo
|
|
in Gestione della stampa)</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.27"><para><xref linkend="printerpropsde"> (solo
|
|
in Gestione della stampa)</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.28"><para><xref linkend="showpropsprinterlabelta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.29"><para><xref linkend="copyprinterta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.30"><para><xref linkend="showpropsprinterta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.31"><para><xref linkend="showpropsprinterqdta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.32"><para><xref linkend="showpropsprinterdesta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.33"><para><xref linkend="changeprintericonta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.34"><para><xref linkend="findproblemta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="printjobde">
|
|
<title>Oggetto del lavoro di stampa</title>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<para><inlinegraphic remap="graphic" entityref="PrintJobIcon"></inlinegraphic>Questa
|
|
icona rappresenta un lavoro di stampa, vale a dire un file che è stato
|
|
inviato a una stampante. I lavori di stampa non possono essere aperti né
|
|
trascinati.</para>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Vedere anche</title>
|
|
<step>
|
|
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.35"><para><xref linkend="startjobta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.36"><para><xref linkend="canceljobta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.37"><para><xref linkend="findjobta"> (solo in
|
|
Gestione della stampa)</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.38"><para><xref linkend="showpropsjobta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.39"><para><xref linkend="showpropsjobnota"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.40"><para><xref linkend="showpropsjobtimeta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="printermenude">
|
|
<title>Menu Stampanti</title>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<graphic id="hprntm.ref.fig.3" entityref="PrinterMenu"></graphic>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Ricercare</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Apre un riquadro di dialogo che consente di ricercare i
|
|
lavori di stampa. È disponibile solo nella Gestione della stampa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Chiudere</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Salva le impostazioni delle opzioni, interrompe e
|
|
chiude l'applicazione.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="selectedprintermenude">
|
|
<title>Menu Selezioni &newline; (quando è selezionata una stampante)</title>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<graphic id="hprntm.ref.fig.4" entityref="SelectedPrinterMenu"></graphic>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<para>Il contenuto del menu Selezioni è diverso a seconda che l'oggetto
|
|
selezionato sia una stampante o un lavoro di stampa.</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Aprire</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Apre una finestra contenente i lavori della stampante
|
|
selezionata. È disponibile solo nella Gestione della stampa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Chiudere</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Chiude la finestra della stampante e dei relativi lavori
|
|
di stampa. È disponibile solo nella Gestione della stampa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Nascondere</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Nasconde la stampante dalla visualizzazione. Per vedere
|
|
le stampanti nascoste, scegliere Impostare opzioni dal menu
|
|
Visualizzare. È disponibile solo nella Gestione della
|
|
stampa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Caratteristiche</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra le caratteristiche della stampante.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Aiuto</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Visualizza l'aiuto per gli oggetti delle stampanti.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Vedere anche</title>
|
|
<step>
|
|
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.41"><para><xref linkend="openprinterta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.42"><para><xref linkend="closeprinterta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.43"><para><xref linkend="hideprinterta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.44"><para><xref linkend="showpropsprinterta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="selectedprintjobmenude">
|
|
<title>Menu Selezioni &newline; (quando è selezionato un lavoro di stampa)</title>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<graphic id="hprntm.ref.fig.5" entityref="SelectedPrintJobMenu"></graphic>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<para>Il contenuto del menu Selezioni è diverso a seconda che l'oggetto
|
|
selezionato sia una stampante o un lavoro di stampa.</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Annullare</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Annulla un lavoro di stampa</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Caratteristiche</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra le caratteristiche del lavoro di stampa</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Aiuto</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Visualizza l'aiuto per gli oggetti dei lavori di stampa</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Vedere anche</title>
|
|
<step>
|
|
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.45"><para><xref linkend="canceljobta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.46"><para><xref linkend="showpropsjobta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="viewmenude">
|
|
<title>Menu Visualizzare</title>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<graphic id="hprntm.ref.fig.6" entityref="ViewMenu"></graphic>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Impostare opzioni</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Apre un riquadro di dialogo da cui è possibile
|
|
cambiare la visualizzazione. È possibile configurare
|
|
le
|
|
dimensioni delle icone, i lavori di stampa da mostrare
|
|
ed altre opzioni. Per maggiori informazioni, vedere
|
|
<xref linkend="setoptionsde">.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Modificare l'elenco delle stampanti</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Apre un riquadro di dialogo
|
|
che consente di
|
|
impostare la visualizzazione delle stampanti.
|
|
Per maggiori informazioni, vedere <xref linkend="showprintersde">.
|
|
È disponibile solo nella Gestione della stampa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Vedere anche</title>
|
|
<step>
|
|
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.47"><para><xref linkend="setoptionsta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.48"><para><xref linkend="showprintersta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="helpmenude">
|
|
<title>Menu Aiuto</title>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<graphic id="hprntm.ref.fig.7" entityref="HelpMenu"></graphic>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Panoramica</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra le informazioni di aiuto introduttive
|
|
sulla stampa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Attività</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Visualizza istruzioni dettagliate sulle
|
|
operazioni di stampa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Riferimenti</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Illustra e descrive varie
|
|
funzioni della Gestione della stampa e dei Lavori
|
|
della stampante, tra cui finestre, riquadri di
|
|
dialogo e menu.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Sull'elemento</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Facendo clic su questa opzione e quindi su un
|
|
elemento della Gestione della stampa o dei Lavori
|
|
della stampante, verranno visualizzate
|
|
informazioni di aiuto su quell'elemento.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Uso dell'aiuto</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Fornisce informazioni sull'uso delle finestre
|
|
di aiuto.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Informazioni su</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra la versione e le informazioni di
|
|
copyright per l'applicazione.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="setoptionsde">
|
|
<title>Riquadro di dialogo Impostazione delle opzioni</title>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<graphic id="hprntm.ref.fig.8" entityref="SetOptions"></graphic>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Rappresentazione</title>
|
|
<step>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Icona grande</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Visualizza le stampanti e i lavori di stampa
|
|
come icone grandi</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Icona piccola</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Visualizza le stampanti e i lavori di stampa
|
|
come icone piccole</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Solo nome</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Visualizza le stampanti e i lavori di stampa
|
|
indicando solo il nome</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Dettagli</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra il proprietario, le dimensioni, il numero,
|
|
la data e l'ora di ogni lavoro di stampa</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Mostrare etichette</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra una descrizione di ogni riga di dettagli a sinistra dell'elenco
|
|
dei lavori</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Lavori da mostrare</title>
|
|
<step>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Personali</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Visualizza solo i lavori di stampa dell'utente corrente</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Tutti</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Visualizza tutti i lavori di stampa</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Stato</title>
|
|
<step>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Indicatore di problemi</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra l'icona a forma di bandiera ogni volta
|
|
che si verifica un problema di stampa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Riga messaggi</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra la riga messaggi nella parte inferiore
|
|
della finestra principale.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Aggiornamenti</title>
|
|
<step>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Intervallo</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Specifica la frequenza con cui vengono aggiornate le
|
|
informazioni sui lavori di stampa nelle finestre della
|
|
Gestione della stampa o dei Lavori della stampante.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Pulsanti</title>
|
|
<step>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>OK</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Applica le modifiche e chiude il riquadro di dialogo</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Applicare</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Applica le modifiche e lascia aperto il riquadro di dialogo</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Annullare</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Annulla un lavoro di stampa</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Aiuto</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Visualizza informazioni di aiuto sul riquadro di dialogo</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Vedere anche</title>
|
|
<step>
|
|
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.49"><para><xref linkend="setoptionsta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="finddialogde">
|
|
<title>Riquadro di dialogo Ricerca dei lavori di stampa</title>
|
|
<para>È disponibile solo nella Gestione della stampa.</para>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<graphic id="hprntm.ref.fig.9" entityref="FindDialog"></graphic>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Criteri di ricerca</title>
|
|
<step>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Nome del lavoro</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Inserire il nome del lavoro che si desidera trovare.
|
|
Ad esempio, inserendo <computeroutput>cat</computeroutput> verranno
|
|
trovati tutti i lavori che contengono nel nome la
|
|
stringa <computeroutput>cat</computeroutput>,
|
|
ad esempio "cattura" e "catalogo".</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Ignorare maiuscole/minuscole</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Questa opzione rende equivalenti le
|
|
lettere maiuscole
|
|
e minuscole nella stringa di ricerca; per rendere
|
|
significativo l'uso delle maiuscole, annullare la
|
|
selezione di questa opzione.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Corrispondenza esatta</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Selezionando questa opzione, verranno trovati solo
|
|
i lavori il cui nome corrisponde esattamente alla
|
|
stringa specificata. Diversamente, verranno trovati
|
|
tutti i lavori che contengono la stringa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<para>Si noti che, eseguendo questa operazione come superutente, la ricerca
|
|
verrà effettuata automaticamente su tutti i lavori di stampa. È
|
|
tuttavia possibile restringere la ricerca ai propri lavori selezionando "Solo
|
|
i lavori del superutente".</para>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Area dei risultati della ricerca</title>
|
|
<step>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Lavori trovati</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Visualizza i lavori trovati che corrispondono
|
|
al nome specificato.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Andare a</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Localizza e visualizza il lavoro selezionato nell'area
|
|
Lavori trovati della finestra principale della
|
|
Gestione della stampa. Questa opzione è attiva solo
|
|
quando è selezionato un lavoro di stampa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Annullare i lavori di stampa</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>&newline; Annulla
|
|
il lavoro o i lavori di stampa selezionati nell'area Lavori trovati.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Pulsanti</title>
|
|
<step>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Iniziare la ricerca</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>&newline; Avvia l'operazione di ricerca</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Interrompere</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Annulla la ricerca. Può essere necessario
|
|
attendere alcuni istanti.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Chiudere</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Chiude il riquadro di dialogo</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Aiuto</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Visualizza informazioni di aiuto sul riquadro di dialogo</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Vedere anche</title>
|
|
<step>
|
|
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.50"><para><xref linkend="findjobta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="showprintersde">
|
|
<title>Riquadro di dialogo Modifica degli elementi da &newline; visualizzare</title>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<graphic id="hprntm.ref.fig.10" entityref="ShowPrinters"></graphic>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Elenco delle stampanti</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>&newline; Mostra l'elenco delle stampanti
|
|
individuate sul sistema</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Selezionare tutto</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>&newline; Seleziona tutte le stampanti incluse nell'elenco</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Deselezionare tutto</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>&newline; Annulla la selezione di tutte le stampanti
|
|
incluse nell'elenco</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>OK</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Salva le modifiche e chiude il riquadro di dialogo</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Applicare</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Salva le modifiche e lascia aperto il riquadro di dialogo</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Annullare</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Annulla le modifiche e chiude il riquadro di dialogo</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Aiuto</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Visualizza informazioni di aiuto sul riquadro di dialogo</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Vedere anche</title>
|
|
<step>
|
|
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.51"><para><xref linkend="setoptionsta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.52"><para><xref linkend="showprintersta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="printerpropsde">
|
|
<title>Riquadro di dialogo Caratteristiche della stampante</title>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<graphic id="hprntm.ref.fig.11" entityref="PrinterProps"></graphic>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Etichetta dell'icona</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra il nome che verrà visualizzato sotto
|
|
l'icona della stampante nella finestra principale.
|
|
Il nome può essere modificato.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Icone</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra l'insieme di icone che verrà utilizzato per
|
|
rappresentare la stampante.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Ricercare icone</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Apre un riquadro di dialogo che consente di
|
|
cambiare le icone utilizzate per rappresentare le
|
|
stampanti.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Descrizione</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra una descrizione della stampante. Questo campo può
|
|
essere usato per annotare la posizione della stampante,
|
|
il tipo di unità e altre informazioni.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Coda della stampante</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>&newline; Mostra il nome e lo stato della coda
|
|
della stampante.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Nome dell'unità</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>&newline; Mostra il nome di dispositivo della stampante e
|
|
il suo stato.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>OK</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Salva le modifiche e chiude il riquadro di dialogo.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Annullare</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Ignora le modifiche e chiude il riquadro di dialogo.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Aiuto</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Visualizza informazioni di aiuto sul riquadro di dialogo.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Vedere anche</title>
|
|
<step>
|
|
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.53"><para><xref linkend="showprintersta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="printjobpropsde">
|
|
<title>Riquadro di dialogo Caratteristiche del lavoro di stampa</title>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<graphic id="hprntm.ref.fig.12" entityref="PrintJobProps"></graphic>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Nome</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra il nome del lavoro di stampa (che non
|
|
corrisponde necessariamente al nome del documento). Il campo può
|
|
contenere vari tipi di informazioni a seconda del tipo di server
|
|
di stampa e del programma utilizzato per inviare il documento
|
|
alla stampante. Può contenere ad esempio i seguenti valori:
|
|
STDIN.XXXXX (dove le X sono numeri), l'intestazione,
|
|
Nomecoda+numero del lavoro, il nome del file, o il percorso
|
|
completo del documento.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Numero</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra il numero assegnato al lavoro dal programma di gestione
|
|
della coda di stampa. Il numero rimane invariato fino al termine
|
|
della stampa. Il numero di posizione indica la posizione del
|
|
lavoro nella coda, e cambia a mano a mano che i lavori
|
|
vengono stampati.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Proprietario</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra il proprietario del lavoro di stampa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Dimensione</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra la dimensione del lavoro di stampa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Ora</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra l'ora in cui il file è stato inviato alla stampante.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Data</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Mostra la data in cui il file è stato inviato alla stampante.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<para>In alcuni campi può apparire l'indicazione "non disponibile",
|
|
per indicare che il server di stampa non è in grado di fornire l'informazione
|
|
corrispondente.</para>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Argomenti correlati:</title>
|
|
<step>
|
|
<itemizedlist mark="•">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.54"><para><xref linkend="findjobta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="findsetde">
|
|
<title>Riquadro di dialogo Ricerca delle icone</title>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<graphic id="hprntm.ref.fig.13" entityref="FindSetDialog"></graphic>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Cartelle delle icone</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>&newline; Mostra l'elenco delle cartelle che
|
|
contengono icone.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Icone</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Visualizza le icone della cartella corrente, tra cui sarà
|
|
possibile scegliere quelle da usare per le stampanti.
|
|
Nota: In questo riquadro di dialogo vengono visualizzate
|
|
solo le icone disponibili in tutte e tre le dimensioni.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>OK</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Applica l'insieme di icone selezionato e chiude
|
|
il riquadro di dialogo.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Annullare</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Chiude il riquadro di dialogo senza modificare
|
|
l'insieme di icone usate per le stampanti.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Aiuto</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Visualizza informazioni di aiuto sul riquadro
|
|
di dialogo.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="confirmcanceljobde">
|
|
<title>Riquadro di dialogo Annullamento del lavoro di stampa</title>
|
|
<para>Questo riquadro di dialogo compare dopo avere selezionato Annullare
|
|
dal menu Selezioni o dal menu a scomparsa del lavoro di stampa.</para>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<graphic id="hprntm.ref.fig.14" entityref="ConfirmCancelJob"></graphic>
|
|
<para>&sigspace;</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Sì</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Conferma l'annullamento del lavoro di stampa</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>No</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Revoca l'annullamento del lavoro di stampa</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Vedere anche</title>
|
|
<step>
|
|
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.55"><para><xref linkend="canceljobta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="dtlpprintdialog">
|
|
<title>Riquadro di dialogo Stampa</title>
|
|
<para>Questo riquadro di dialogo contiene le opzioni per l'invio di un documento
|
|
a una stampante.</para>
|
|
<para>Il campo Nome del file visualizza il nome del file da stampare. Il campo
|
|
Descrizione della stampante fornisce informazioni sulla stampante correntemente
|
|
selezionata.</para>
|
|
<para>Usare il riquadro di dialogo Stampa per impostare le seguenti opzioni
|
|
di stampa:<indexterm><primary>opzioni di stampa, impostazione</primary></indexterm><indexterm>
|
|
<primary>stampa</primary><secondary>impostazione di opzioni per</secondary>
|
|
</indexterm></para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Nome della stampante</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>La destinazione del lavoro di stampa. Il campo di testo inizialmente
|
|
visualizza la stampante nella quale è stato rilasciato il file di dati.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Copie</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Il numero di copie da stampare. Il valore predefinito è 1.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Spedizione posta al termine</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Richiede l'invio di notifica di posta elettronica una volta completato
|
|
il lavoro di stampa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Titolo pagina di testa</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Titolo che figura nella pagina di testa. Si tratta di un foglio di carta
|
|
che la stampante stampa prima della prima pagina del documento.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Opzioni del comando di stampa</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Altre opzioni che cambiano il modo con cui viene eseguita la stampa.
|
|
Digitare il flag di comando corretto <command>lp</command> nel campo di testo
|
|
corrispondente all'opzione di stampa desiderata. Per visualizzare una lista
|
|
dei flag di comando <command>lp</command>, digitare <command>man</command> <command>lp</command> in una finestra Terminale.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<para>Per usare una stampante differente, fare clic sul pulsante Altre stampanti...
|
|
. Il riquadro di dialogo Selezionare stampante elenca le stampanti correntemente
|
|
disponibili. Selezionare la stampante desiderata. Il nome della stampante
|
|
selezionata apparirà nel campo Nome della stampante.</para>
|
|
<para>I pulsanti del riquadro di dialogo Stampa sono:</para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry><term>Stampare</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Invia il file alla stampante.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Annullare</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Chiude il riquadro di dialogo senza stampare il file.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry><term>Aiuto</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Visualizza le informazioni di aiuto sul riquadro di dialogo.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<procedure>
|
|
<title>Vedere anche</title>
|
|
<step>
|
|
<itemizedlist role="tight" mark="•">
|
|
<listitem id="hprntm.ref.item.56"><para><xref linkend="startjobta"></para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
<!-- EOF: Reference -->
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
</sect1>
|
|
</chapter>
|
|
<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 19:54:34-->
|
|
<?Pub *0000035328>
|