1612 lines
62 KiB
Plaintext
1612 lines
62 KiB
Plaintext
<!-- $XConsortium: glossary.sgm /main/5 1996/06/20 09:35:59 cdedoc CHECKEDOUT
|
|
$ -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
|
|
<glossary id="UG.Gloss.div.1">
|
|
<title>Glossario</title>
|
|
<glossentry><glossterm>A capo automatico</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>1) Gestione posta: Finestra di composizione: menu Formato: Fa sì
|
|
che il testo digitato nella finestra di composizione si sposti automaticamente
|
|
alla riga successiva senza dover premere il tasto Return.</para>
|
|
<para>2) Gestione posta: riquadro di dialogo Stampa: Viene utilizzato per
|
|
impedire il troncamento delle righe troppo lunghe per una pagina stampata.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>abilitare/disabilitare</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Rendere attivo o non attivo un controllo con due stati possibili, ad
|
|
esempio un pulsante di scelta o una casella di selezione, usando il mouse
|
|
o la tastiera.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>acceleratore da tastiera</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sequenza di tasti che permette di attivare un'opzione di un menu, solitamente
|
|
con l'uso di un tasto speciale. Ad esempio: Premendo Alt+S è possibile
|
|
scegliere l'opzione Stampare dal menu File.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Agenda</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Applicazione software che permette di annotare appuntamenti ed impegni.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Aiuto</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Pulsante o opzione usata per accedere alle informazioni disponibili
|
|
su oggetti, opzioni, operazioni e messaggi di errore.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>aiuto sull'elemento</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Scegliendo “Sull'elemento” dal menu Aiuto, il cursore assume
|
|
la forma di un punto interrogativo e permette di richiedere informazioni su
|
|
un comando, un'operazione, un riquadro di dialogo o un controllo specifico
|
|
facendo clic sull'oggetto desiderato.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>alias</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Nome alternativo assegnato a un programma o a un indirizzo di posta
|
|
elettronica.</para>
|
|
<para>In un sistema di posta elettronica, indica un indirizzo usato per inviare
|
|
i messaggi ad un gruppo più o meno numeroso di utenti.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>allegato</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Nella Gestione posta, oggetto visualizzato come icona nell'area allegati
|
|
di un messaggio di posta elettronica. Gli allegati possono contenere testo,
|
|
suoni o immagini. Ogni messaggio di posta elettronica può contenere
|
|
più allegati.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Annullare</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Pulsante che chiude una finestra senza applicare le modifiche apportate.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>AppBuilder</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Applicazione software usata per costruire un'interfaccia utente grafica.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Applicare</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Opzione che applica una selezione (o un insieme di selezioni) in un
|
|
riquadro di dialogo.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>applicazione software</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Programma che offre una serie di strumenti per lo svolgimento di varie
|
|
operazioni. Alcune applicazioni software di uso comune sono la Gestione degli
|
|
stili, l'Editor di testo e la Gestione di file.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>appuntamento di gruppo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Nell'Agenda, indica un appuntamento tra più persone fissato usando
|
|
l'Editor degli appuntamenti di gruppo.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>area dei commutatori</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Area rettangolare situata nella parte centrale del Pannello principale
|
|
che contiene i commutatori degli spazi di lavoro, il controllo del blocco
|
|
dello schermo, il pulsante Exit e la spia di occupato.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>area di lavoro</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Parte di una finestra in cui compaiono i controlli e le informazioni.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>area di stato</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Parte della finestra che contiene informazioni sullo stato di un oggetto
|
|
o sullo stato di determinate caratteristiche di un oggetto.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>attivo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Termine usato per la finestra, l'elemento di una finestra o l'icona
|
|
che è pronta a ricevere l'input del mouse o della tastiera. Le finestre
|
|
attive si differenziano dalle altre finestre dello spazio di lavoro per il
|
|
colore della barra del titolo. L'elemento attivo di una finestra viene indicato
|
|
da un cursore di selezione o da un'evidenziazione.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>autorizzazione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Impostazione che determina le modalità secondo le quali un utente
|
|
o un gruppo di utenti possono accedere a un file o a una cartella (directory).
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>azione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Elemento del desktop che consente di eseguire applicazioni, comandi
|
|
ed altre operazioni, come la stampa o la cancellazione dei file e il cambiamento
|
|
di directory. Le azioni sono definite in un database di file di configurazione.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>barra dei menu</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Parte della finestra di un'applicazione compresa tra la barra del titolo
|
|
e l'area di lavoro, contenente i nomi dei menu disponibili.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>barra del titolo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Area superiore della cornice che contiene il titolo della finestra,
|
|
il pulsante del menu di controllo della finestra e i pulsanti di ingrandimento
|
|
e di riduzione a icona.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>barra di scorrimento</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo situato lungo il lato destro o inferiore di una finestra che
|
|
permette di visualizzare le parti di contenuto non visibili.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>biblioteca delle informazioni</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Collezione di librerie.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>blocco appunti</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Buffer in cui vengono memorizzati temporaneamente i dati dell'ultima
|
|
operazione Tagliare, Copiare o Incollare.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>blocco dello schermo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Funzione che blocca lo schermo della workstation e impedisce qualsiasi
|
|
input fino a quando non viene inserita la parola chiave richiesta.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>bordo di ridimensionamento</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo usato per cambiare la dimensione di una finestra o di una
|
|
parte di una finestra.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Calcolatrice</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Applicazione software che simula le funzioni di una calcolatrice tascabile.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>campo di testo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Area rettangolare di una finestra usata per l'inserimento di informazioni
|
|
dalla tastiera. I campi di testo attivi contengono un cursore lampeggiante.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>carattere di avanzamento riga</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Carattere invisibile che designa la fine di una riga di testo in un
|
|
documento. Indica alla stampante o allo schermo di terminare la riga corrente
|
|
e di crearne una nuova.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>carattere mnemonico</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Singolo carattere sottolineato all'interno di un comando. Il carattere
|
|
mnemonico indica che il comando può essere scelto digitando quella
|
|
lettera. In genere, i caratteri mnemonici vengono usati nei nomi e nelle opzioni
|
|
dei menu, ma possono trovarsi anche in altri pulsanti.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Caratteristiche</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Opzione di menu usata per impostare le caratteristiche di un oggetto,
|
|
come ad esempio la data e il nome, o per visualizzare le caratteristiche di
|
|
identificazione di un oggetto.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>cartella</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Icona che rappresenta una <emphasis>directory</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>cartella corrente</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>È la cartella visualizzata in una finestra attiva della Gestione
|
|
di file.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>cartella iniziale</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Cartella che contiene file personali e altre directory. Nella configurazione
|
|
predefinita, le finestre della Gestione di file e dell'emulatore di terminale
|
|
vengono aperte nella directory iniziale dell'utente. Nel descrivere le operazioni
|
|
dalla riga comandi può essere chiamata <emphasis>directory iniziale</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>cartella primaria</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Cartella che contiene file e directory secondarie. Detta anche <emphasis>directory primaria</emphasis> con riferimento alle operazioni dalla riga comandi.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>cartella secondaria</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Cartella contenuta in un'altra cartella (detta <emphasis>cartella primaria</emphasis> ). Viene detta anche <emphasis>directory secondaria</emphasis>
|
|
con riferimento alle operazioni dalla riga comandi.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>casella della posta in arrivo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Raccoglitore principale o predefinito della Gestione posta, in cui vengono
|
|
depositati tutti i messaggi in arrivo. I messaggi possono essere trasferiti
|
|
da questa casella ad altri raccoglitori.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>casella di ridimensionamento</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Casella posta su una barra di separazione che consente di modificare
|
|
con il mouse la divisione interna della finestra. La casella di ridimensionamento
|
|
può essere attivata anche usando la tastiera.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>casella di scorrimento</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Parte della barra di scorrimento che mostra la posizione delle informazioni
|
|
visibili rispetto al contenuto totale della finestra. Trascinando la casella
|
|
di scorrimento è possibile visualizzare le parti di informazioni correntemente
|
|
non visibili.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>casella di selezione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo non esclusivo il cui stato (selezionato o non selezionato)
|
|
è indicato dalla presenza o dall'assenza di un segno di spunta.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>CDE</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Acronimo di Common Desktop Environment, un'interfaccia utente grafica
|
|
per sistemi UNIX.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Cestino</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Raccoglitore per i file e le cartelle cancellate.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Chiudere</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Opzione usata per eliminare una finestra e le relative finestre secondarie
|
|
da tutti gli spazi di lavoro.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>client</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sistema o applicazione software che richiede uno o più servizi
|
|
da un'altra applicazione, generalmente attraverso una rete.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>coda</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Elenco ordinato di lavori in attesa di esecuzione.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>collegamento</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sinonimo di <emphasis>collegamento simbolico</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>collegamento ipertestuale</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>In un testo di aiuto, testo o grafico su cui è possibile fare
|
|
clic per visualizzare un altro argomento dell'aiuto.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>collegamento simbolico</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Tipo di collegamento che permette di puntare su un file o su una directory
|
|
che risiede in un altro dispositivo di memorizzazione o in un'altra partizione
|
|
fisica.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>combinazione di accesso rapido</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Termine generale usato per definire le operazioni con il mouse che consentono
|
|
di semplificare l'uso di un riquadro di dialogo. Ad esempio: Facendo doppio
|
|
clic sul nome di un file in una lista di selezione è possibile selezionare
|
|
il file specificato e contemporaneamente scegliere OK.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>commutatore di uno spazio di lavoro</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo che permette di selezionare e visualizzare uno degli spazi
|
|
di lavoro disponibili.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>controllo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Termine generico usato per vari elementi (pulsanti, caselle di selezione
|
|
e barre di scorrimento) associati a un'azione o a un'impostazione. Vedere <emphasis>controllo del Pannello principale</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>controllo del Pannello principale</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Oggetto del Pannello principale usato come interfaccia per un servizio
|
|
del sistema o per un'operazione di uso frequente. I controlli predefiniti
|
|
del Pannello principale rappresentano l'Orologio, l'Agenda, la Gestione posta,
|
|
l'Editor di testo, la Gestione dell'aiuto, la Gestione di file, la Stampante,
|
|
la Gestione degli stili, la Gestione di applicazioni e il Cestino.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>controllo dell'aiuto sull'elemento</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo del Pannello principale usato per accedere alle informazioni
|
|
di aiuto contestuale relative al Pannello principale.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>controllo della Gestione posta</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo del Pannello principale usato per avviare l'applicazione software
|
|
Gestione posta. Rilasciando un file su questo controllo, il contenuto del
|
|
file verrà caricato nella finestra di composizione della Gestione posta.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>controllo della Stampante</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo del Pannello principale usato per avviare l'applicazione software
|
|
“Lavori della stampante”. Rilasciando un file su questo controllo
|
|
viene aperto un riquadro di dialogo che consente di inviare il file alla stampante
|
|
predefinita.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>cornice della finestra</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Parte che circonda l'area della finestra che contiene le informazioni
|
|
dell'applicazione. Una cornice può contenere cinque controlli: la
|
|
barra del titolo, i bordi di ridimensionamento, il pulsante di riduzione a
|
|
icona, il pulsante di ingrandimento e il pulsante del menu di controllo della
|
|
finestra.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Creare azione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Applicazione software che permette di associare un'icona a un comando
|
|
allo scopo di eseguire il comando facendo clic sull'icona. Questa applicazione
|
|
viene usata anche per definire i tipi di dati da associare ai dati di un'applicazione
|
|
e per associare le icone a questi tipi di dati.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>cursore</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Elemento grafico che mostra l'area che riceverà l'input della
|
|
tastiera o del dispositivo di puntamento.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>cursore di inserimento testo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Cursore che mostra il punto di inserimento pronto a ricevere l'input
|
|
della tastiera. Questo cursore ha in genere la forma di una barra verticale.
|
|
Usato in contrasto con <emphasis>cursore di posizione</emphasis> e <emphasis>puntatore</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>desktop</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Vedere <emphasis>spazio di lavoro</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>destinazione di rilascio</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Area rettangolare che rappresenta la zona di rilascio in un'applicazione.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>directory</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Insieme di file e di directory secondarie. Detta anche <emphasis>cartella</emphasis> nelle applicazioni basate su un'interfaccia utente grafica.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>directory iniziale</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Directory che contiene file personali e altre directory. Detta anche <emphasis>cartella iniziale</emphasis> nelle applicazioni basate su un'interfaccia utente
|
|
grafica.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>directory primaria</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Directory che contiene file e directory secondarie. Detta anche <emphasis>cartella primaria</emphasis> nelle applicazioni basate su un'interfaccia utente
|
|
grafica.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>directory radice</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>In un file system gerarchico, è la directory che contiene tutte
|
|
le altre directory e i relativi file. Nei sistemi UNIX è rappresentata
|
|
da una barra inclinata (/).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>directory secondaria</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Directory contenuta in un'altra directory (detta <emphasis>directory
|
|
primaria</emphasis>). Viene detta anche <emphasis>cartella secondaria</emphasis>
|
|
nelle applicazioni basate su un'interfaccia utente grafica.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm><symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol></glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Variabile che indica la directory iniziale dell'utente. Ad esempio:
|
|
se la directory iniziale di un utente è <filename>/utenti/anna</filename>,
|
|
allora <filename>/</filename><symbol role="Variable">DirectoryIniziale</symbol><filename>/bitmap/smile.bm</filename> rappresenta <filename>/utenti/anna/bitmap/smile.bm</filename>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Editor degli appuntamenti</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Nell'Agenda, finestra usata per fissare, modificare o cancellare un
|
|
appuntamento.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Editor delle icone</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Applicazione software usata per creare nuove icone e modificare quelle
|
|
esistenti.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Editor di testo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Applicazione software usata per creare ed editare i documenti.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>elemento</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Termine generico usato per qualsiasi entità che funga da elemento
|
|
autonomo in un contesto più ampio, come un'opzione in un elenco o un
|
|
controllo in una finestra.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>elenco</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo che contiene una serie di elementi disponibili per la selezione.
|
|
Detto anche elenco di selezione.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Elenco degli appuntamenti</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Elenco cronologico di appuntamenti visualizzato nell'Agenda.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>elenco di libri</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>L'elenco delle librerie e dei libri disponibili dalla Gestione delle
|
|
informazioni.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>emulatore di terminale</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Finestra che emula un determinato tipo di terminale per l'esecuzione
|
|
di programmi basati su un'interfaccia a caratteri. Le finestre di emulazione
|
|
di terminale vengono usate generalmente per interagire con il sistema usando
|
|
i comandi del sistema operativo.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Esecuzione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Tipo di autorizzazione per l'accesso a un file o a una cartella (directory).
|
|
Nel caso dei file, l'autorizzazione di esecuzione permette all'utente di eseguire
|
|
programmi o script della shell. Nel caso delle cartelle (directory), essa
|
|
permette all'utente di accedere al contenuto della cartella.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>eseguire</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Avviare un'applicazione o un'azione.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>etichetta</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Testo che compare vicino a un'icona o a un controllo e che indica il
|
|
nome dell'elemento.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>etichetta di azione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Nome che compare sotto l'icona di un'azione. Vedere <emphasis>nome di
|
|
azione</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>evidenziare</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Differenziare un oggetto sullo schermo mediante una selezione o una
|
|
scelta.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>evidenziazione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Indicatore visivo che mostra che un oggetto è selezionato.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Exit</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo del Pannello principale usato per eseguire il logout dal desktop.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>famiglia di aiuto</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Insieme di <emphasis>volumi di aiuto</emphasis> che fornisce informazioni
|
|
online su una serie di applicazioni correlate.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>fare clic</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Premere e rilasciare un pulsante del mouse senza spostare il puntatore.
|
|
Se non specificato diversamente, l'operazione si riferisce al pulsante del
|
|
mouse 1.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>fare doppio clic</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Premere due volte un pulsante del mouse in rapida successione senza
|
|
spostare il puntatore. Se non specificato diversamente, l'operazione si riferisce
|
|
al pulsante del mouse di sinistra. Spesso il doppio clic può essere
|
|
usato come alternativa alla scelta di un'opzione.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>file</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Insieme unitario di dati, contenente un testo, un programma, un'immagine
|
|
o altro, memorizzato in una cartella (directory).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>file di configurazione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>File usato per personalizzare le caratteristiche di un'applicazione.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>file system gerarchico</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Metodo di organizzazione dei dati su un computer che utilizza una gerarchia
|
|
di raccoglitori, in genere cartelle (directory) e file. In questo schema,
|
|
le cartelle possono contenere altre cartelle e file. L'inclusione di cartelle
|
|
in altre cartelle crea i livelli di organizzazione, cioè la gerarchia.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>filtro</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Meccanismo usato per visualizzare solo gli oggetti che rispondono a
|
|
determinati criteri, ad esempio quelli che contengono alcuni caratteri nel
|
|
loro nome, e per nascondere tutti gli altri oggetti.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>finestra</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Area rettangolare dello schermo usata per le applicazioni. In genere,
|
|
le applicazioni software hanno una finestra principale da cui è possibile
|
|
aprire varie finestre secondarie, dette <emphasis>riquadri di dialogo</emphasis>.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>finestra attiva</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Finestra che riceve l'input della tastiera.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>finestra dell'aiuto</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Finestra secondaria che visualizza le informazioni di aiuto.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>finestra di composizione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Nella Gestione posta, finestra usata per creare i messaggi di posta
|
|
elettronica. La barra dei menu della finestra di composizione offre una serie
|
|
di opzioni per la composizione dei messaggi.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Finestra di Lettura</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>La finestra Gestione delle informazioni che mostra le tabelle in testo
|
|
e i grafici di un libro.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Finestra Elenco di libri</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Il riquadro di dialogo Gestione delle informazioni che consente l'accesso
|
|
alle informazioni memorizzate in una biblioteca di informazioni per visualizzarle
|
|
online o stamparle.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>font</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Set di caratteri completo (lettere, cifre e caratteri speciali) con
|
|
una determinata dimensione e un determinato aspetto. Esempio: Helvetica neretto
|
|
a 10 punti.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestione degli stili</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Applicazione software usata per personalizzare alcuni elementi visivi
|
|
e funzionali dell'ambiente di lavoro, ad esempio colori, font, mouse, finestre
|
|
e impostazioni per l'avvio delle sessioni.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestione dell'aiuto</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Volume di aiuto speciale che contiene tutti i volumi di aiuto registrati
|
|
sul sistema.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestione della stampa</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Applicazione software che mostra tutte le stampanti disponibili sul
|
|
sistema.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestione delle finestre</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Applicazione software che offre agli utenti la possibilità di
|
|
gestire le finestre nello spazio di lavoro, ad esempio con operazioni di apertura,
|
|
ridimensionamento, spostamento e chiusura.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestione delle informazioni</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Applicazione software che consente di consultare e ricercare collezioni
|
|
di documentazione online, denominate biblioteche delle informazioni.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestione delle sessioni</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Applicazione software che gestisce il salvataggio e il ripristino delle
|
|
sessioni, il blocco e lo sblocco dello schermo e l'uso dei risparmi schermo.
|
|
Quando si salva una sessione, lo stato del desktop (posizione delle icone,
|
|
dimensione e posizione delle finestre, stato aperto/chiuso delle applicazioni,
|
|
tavolozza corrente, ecc.) viene memorizzato per poter essere ripristinato
|
|
al login successivo.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestione dello spazio di lavoro</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Applicazione software che controlla la dimensione, la posizione e il
|
|
comportamento delle finestre nei diversi spazi di lavoro.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestione di applicazioni</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Finestra contenente oggetti che rappresentano le azioni del sistema
|
|
disponibili per l'utente.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestione di file</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Applicazione software usata per gestire i file e le directory del sistema.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestione posta</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Applicazione che permette di inviare, ricevere e comporre messaggi di
|
|
posta elettronica.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>gruppo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>1) Insieme di utenti riuniti sotto uno stesso nome. 2) Tipo di autorizzazione
|
|
che determina i privilegi di accesso del gruppo a un file o a una cartella.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>gruppo di applicazioni</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Cartella della Gestione di applicazioni che contiene una specifica applicazione
|
|
o un insieme di applicazioni software.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>guida di scorrimento</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo che permette di impostare un valore utilizzando un indicatore
|
|
scorrevole su una scala graduata. La posizione dell'indicatore mostra il
|
|
valore correntemente impostato.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>host</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sistema o computer.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>icona</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Rappresentazione grafica di un oggetto formata da un'immagine, uno sfondo
|
|
e un'etichetta. Le icone possono essere gestite direttamente dagli utenti.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>icona dello spazio di lavoro</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Icona che è stata copiata dalla Gestione di file allo spazio
|
|
di lavoro.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>icona di applicazione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Vedere <emphasis>icona di azione</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>icona di azione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Icona che rappresenta un'azione in una finestra della Gestione di file
|
|
o della Gestione di applicazioni o nello spazio di lavoro. L'icona di un'azione
|
|
si ottiene creando un file eseguibile vuoto con lo stesso nome dell'azione
|
|
che rappresenta.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>icona di finestra</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Immagine di piccole dimensioni che rappresenta una finestra sullo schermo.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Impostare</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Pulsante presente nei riquadri di dialogo Stampa dell'Agenda, della
|
|
Gestione delle informazioni, della Gestione posta e dell'Editor di testo che
|
|
apre il riquadro di dialogo Impostazione della stampa. Vedere<emphasis>Impostazione
|
|
della stampa</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Impostazione della stampa</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Un riquadro di dialogo che consente di indicare le impostazioni corrispondenti
|
|
alla stampante selezionata quali l'orientamento della pagina (verticale od
|
|
orizzontale), la stampa su una o due facce, o il vassoio portacarta da utilizzare.
|
|
Le opzioni Agenda, Gestione delle informazioni, Gestione posta e l'Editor
|
|
di testo consentono di visualizzare questo riquadro facendo doppio clic sul
|
|
pulsante Impostare nel relativo riquadro di dialogo Stampa.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>indice analitico</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>In un volume di aiuto, elenco alfabetico di parole o frasi che permette
|
|
di ricercare informazioni su un oggetto o un argomento specifico. Viene visualizzato
|
|
scegliendo il pulsante “Indice analitico” dal riquadro di dialogo
|
|
dell'aiuto.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>indice analitico dell'aiuto</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Elenco alfabetico degli argomenti di aiuto.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>indirizzo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Posizione di un utente in un sistema di posta elettronica.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>BiblioInfo<?Pub Caret></glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>L'insieme dei file che compongono la biblioteca delle informazioni.
|
|
Vedere <emphasis>biblioteca delle informazioni</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Ingrandire</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Opzione che allarga la finestra alla massima dimensione possibile.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Installazione icona</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Elemento di un pannello secondario usato per installare le icone nel
|
|
Pannello principale usando il metodo del <emphasis>trascinamento e rilascio</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>intestazione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Nella Gestione posta, è l'insieme delle informazioni base su
|
|
un messaggio di posta elettronica visualizzate nella casella postale. Un'intestazione
|
|
mostra il nome del mittente, l'oggetto, la data e l'ora del ricevimento e
|
|
la dimensione del messaggio.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>ITE</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Acronimo di Internal Terminal Emulator (emulatore di terminale interno).
|
|
Permette l'uso di un display a mappa di bit come terminale (scegliendo la
|
|
modalità della riga comandi dallo schermo di login).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Lavori della stampante</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Applicazione software che fornisce informazioni sui lavori in coda per
|
|
una stampante specifica.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Lettura</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Tipo di autorizzazione che consente la lettura dei dati di un file o
|
|
la visualizzazione del contenuto di una cartella (directory).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>libreria</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Gruppo di libri elettronici su argomenti correlati. Un set logico di
|
|
informazioni (possibilmente vari libri correlati) accompagnato da un solo
|
|
indice analitico a testo completo. Una libreria e i fogli di stile rappresentano
|
|
la collezione minima di informazioni che può essere raggruppata per
|
|
costituire una biblioteca di informazioni. Vedere anche <emphasis>biblioteca
|
|
delle informazioni</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>libro</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Un libro elettronico. Vedere anche <emphasis>libreria</emphasis> e <emphasis>biblioteca delle informazioni</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>login</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Procedura che richiede un nome utente e una parola chiave per accedere
|
|
a un sistema o a una sessione del desktop.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>logout</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Procedura usata per terminare una sessione del desktop o per disconnettersi
|
|
da un sistema.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>mappa di bit</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Immagine memorizzata in formato raster. Solitamente indica un'immagine
|
|
a due colori (uno di primo piano e uno di sfondo).Usato in contrasto con <emphasis>mappa di pixel</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>mappa di pixel</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Immagine memorizzata in formato raster. In genere si riferisce ad immagini
|
|
che utilizzano più di due colori. Usato in contrasto con <emphasis>mappa di bit</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>mappatura</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>1) Metodo che consente l'uso di un'azione per eseguire un'altra azione.
|
|
2) Associazione tra le entità di un insieme e quelle di un altro insieme.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>menu</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Elenco di opzioni usate per eseguire le diverse operazioni disponibili
|
|
in un'applicazione. Vedere anche <emphasis>menu secondario</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>menu a scomparsa</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Menu che può essere visualizzato vicino all'oggetto a cui è
|
|
associato. In genere, i menu a scomparsa vengono aperti facendo clic con il
|
|
pulsante del mouse di destra o premendo Shift+F10.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>menu a tendina</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Menu di opzioni correlate che viene aperto facendo clic con il pulsante
|
|
del mouse di sinistra su un'opzione in una barra dei menu o sul pulsante del
|
|
menu di controllo della finestra.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>menu dello spazio di lavoro</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Menu che viene visualizzato puntando su un'area dello spazio di lavoro
|
|
non occupata da finestre o da icone e facendo clic con il pulsante del mouse
|
|
3.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>menu di controllo della finestra</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Menu visualizzato premendo il pulsante con il segno meno nell'angolo
|
|
superiore sinistro della finestra. Contiene una serie di opzioni che consentono
|
|
di modificare la posizione o la dimensione della finestra, ad esempio Spostare,
|
|
Ridimensionare, Ridurre a icona e Ingrandire.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>menu secondario</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Menu che viene visualizzato a partire da un'opzione di un altro menu.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>messaggio di errore</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Messaggio che richiede l'attenzione immediata dell'utente, usato per
|
|
fornire informazioni su un errore dell'utente.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>modello</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Nella Gestione posta, è un file ASCII che è possibile
|
|
creare per includere nei messaggi informazioni di uso frequente, ad esempio
|
|
il proprio nome e il proprio indirizzo di posta elettronica.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>mouse</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dispositivo usato per spostare il puntatore ed eseguire selezioni.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>nome base</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Nome di un file contenente un'icona esclusi i suffissi per la dimensione
|
|
(<filename>.l</filename>, <filename>.m</filename>, <filename>.s</filename>, <filename>.t</filename>) e il tipo (<filename>.bm</filename>, <filename>.pm</filename>).
|
|
Ad esempio, il nome base di un file di nome <filename>icona.m.pm</filename>
|
|
sarà <command>icona</command>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>nome di azione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Nome associato ad un'azione, solitamente visualizzato sotto l'icona
|
|
dell'azione. Vedere <emphasis>etichetta di azione</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>nome di file</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>È il nome con cui un file viene memorizzato in una cartella (directory)
|
|
o in un dispositivo di memorizzazione. È formato da un nome base seguito,
|
|
in alcuni casi, da uno o più suffissi. Un nome completo include anche
|
|
il percorso del file.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>nome utente</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Identificativo che permette all'utente di farsi riconoscere dal sistema.
|
|
Detto anche nome di login. Ad esempio, un utente di nome Paolo Rossi potrà
|
|
avere il nome utente prossi. Lo schermo di login richiede il nome utente.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>oggetto</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Insieme di dati logico associato a un determinato comportamento. Ad
|
|
esempio, nella Gestione di file si definiscono oggetti i file, le cartelle,
|
|
le azioni e le applicazioni. Ogni tipo di oggetto è associato ad azioni
|
|
specifiche. In genere, ogni oggetto è rappresentato da un'icona.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>oggetto dello spazio di lavoro</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Oggetto che si trova in uno spazio di lavoro anziché all'interno
|
|
di una finestra. Gli oggetti dello spazio di lavoro possono essere finestre,
|
|
icone (finestre ridotte a icona) e oggetti che siano stati trascinati dalla
|
|
Gestione di file o dalla Gestione di applicazioni e rilasciati in uno spazio
|
|
di lavoro.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>OK</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Opzione che accetta le impostazioni e le modifiche definite in una finestra
|
|
e la chiude.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>opzione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Elemento di un elenco o di un menu.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>opzione di menu</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Elemento di un menu che rappresenta il comando o l'operazione corrispondente
|
|
(ad esempio, Copiare nel menu Editare).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>opzione non attiva</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Opzione visualizzata in colore più chiaro, non disponibile per
|
|
la selezione.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Orologio</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo del Pannello principale che visualizza l'ora locale.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pannello primario</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Indica la parte direttamente accessibile del Pannello principale, esclusi
|
|
i pannelli secondari.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Pannello principale</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Finestra centrale contenente una serie di controlli per l'avvio di applicazioni
|
|
ed utility, inclusa <emphasis>l'area dei commutatori</emphasis>. Il Pannello
|
|
principale compare in tutti gli spazi di lavoro.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pannello secondario</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Estensione del Pannello principale che offre l'accesso ad ulteriori
|
|
elementi. I pannelli secondari contengono gruppi di elementi correlati.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>parola chiave</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sequenza di caratteri digitati dall'utente per farsi identificare dal
|
|
sistema.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pausa</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sospensione temporanea di un processo.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>percorso</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Stringa di testo che specifica la posizione gerarchica di una cartella
|
|
(directory).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>personalizzazione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Processo di modifica delle impostazioni che permette di alterare l'aspetto
|
|
e il comportamento degli elementi e delle applicazioni eseguite sul desktop.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>posta elettronica</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sistema usato per l'invio e la ricezione in forma elettronica di messaggi
|
|
di testo. Detta anche “email”.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>primo piano</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Termine usato per indicare il contenuto di una finestra e il colore
|
|
usato per distinguerlo dallo sfondo.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>privilegi di accesso</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Autorizzazioni concesse a un utente o a un gruppo di utenti per eseguire
|
|
operazioni su un file o su una cartella (directory). Vedere <emphasis>autorizzazione</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>programma</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sequenza di istruzioni create per essere interpretate ed eseguite da
|
|
un computer.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>prompt della riga comandi</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Vedere <emphasis>richiesta della riga comandi.</emphasis></para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pulsante</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Termine generico usato per indicare il controllo di una finestra. Vedere <emphasis>pulsante di azione</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pulsante a freccia</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>1) Elemento di una barra di scorrimento usato per scorrere il contenuto
|
|
di una finestra a piccoli incrementi. 2) Controllo del Pannello principale
|
|
usato per aprire o chiudere un pannello secondario.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pulsante del menu di controllo della finestra</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo situato nell'angolo superiore sinistro della finestra, vicino
|
|
alla barra del titolo, identificato da un segno meno. Scegliendo questo pulsante
|
|
viene aperto il menu di controllo della finestra.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pulsante del mouse</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Elemento del mouse che viene premuto per eseguire una selezione.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pulsante del mouse di sinistra</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>È il pulsante di sinistra nella configurazione standard, o quello
|
|
di destra nella configurazione per utenti mancini. Il pulsante 1 viene usato
|
|
principalmente per la selezione, ed è il pulsante predefinito per le
|
|
operazioni di “clic”.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pulsante del mouse 2</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>È il pulsante centrale nei mouse a tre pulsanti. Nei mouse a
|
|
due pulsanti, è il pulsante di destra nella configurazione normale
|
|
o quello di sinistra nella configurazione per utenti mancini. Ha due modalità
|
|
operative: Trasferimento e Regolazione.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pulsante del mouse di destra</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>È il pulsante di destra nella configurazione standard, o quello
|
|
di sinistra nella configurazione per utenti mancini. Il pulsante 3 visualizza
|
|
i menu a scomparsa.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pulsante di azione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo che avvia immediatamente un'azione da un'applicazione. Solitamente
|
|
l'azione riguarda l'esecuzione di un comando (ad esempio Applicare), l'apertura
|
|
di una finestra o la visualizzazione di un menu.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pulsante di blocco</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo del Pannello principale usato per bloccare lo schermo del
|
|
sistema.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pulsante di ingrandimento</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Pulsante situato nella barra del titolo di una finestra usato per allargare
|
|
la finestra alla massima dimensione possibile.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pulsante di riduzione a icona</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Pulsante situato nella barra del titolo di una finestra, usato per visualizzare
|
|
la finestra in forma di icona.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pulsante di scelta</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo esclusivo il cui stato (attivato o non-attivato) è
|
|
indicato dalla presenza o dall'assenza di un indicatore grafico.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>puntare</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Posizionare il mouse in modo che il puntatore indichi un determinato
|
|
elemento o area dello schermo.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>puntatore</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Cursore che indica l'area pronta per ricevere l'input dal dispositivo
|
|
di puntamento. Il puntatore può avere la forma di una freccia, di una
|
|
barra verticale, di una croce o di altri elementi grafici. Vedere anche <emphasis>cursore</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>punti di aggancio</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Piccoli quadrati che compaiono agli angoli e al centro dei lati di un
|
|
elemento grafico selezionato.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>punti di spostamento del Pannello principale</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Aree poste alle due estremità del Pannello principale che permettono
|
|
di spostare il Pannello principale e di portarlo in primo piano nello spazio
|
|
di lavoro.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>punto attivo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Punto a cui è diretto l'input della tastiera, indicato dall'evidenziazione.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>punto di inserimento</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Punto in cui compaiono sullo schermo i caratteri digitati con la tastiera
|
|
o incollati da un blocco appunti o da un file. All'interno di un testo è
|
|
sinonimo di <emphasis>cursore</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>raccoglitore</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo che contiene oggetti o dati, ad esempio una cartella o un
|
|
blocco appunti.</para>
|
|
<para>Nella Gestione posta, indica la casella postale dell'utente e il sistema
|
|
di archiviazione usato per la memorizzazione dei messaggi. I messaggi memorizzati
|
|
in un raccoglitore possono essere visualizzati, modificati, cancellati, stampati,
|
|
inclusi in altri messaggi e inoltrati ad altri utenti.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>raccoglitore di messaggi</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Casella postale usata dal sistema di archiviazione dei messaggi di posta
|
|
elettronica. I messaggi memorizzati in una casella postale possono essere
|
|
visualizzati, modificati, cancellati, stampati, inclusi in altri messaggi
|
|
ed inoltrati ad altri utenti.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>riavviare</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Interrompere un processo ed avviarlo nuovamente.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>richiesta della riga comandi</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Carattere o simbolo, solitamente <filename>%</filename>, <filename>></filename> o <filename>$</filename>, che indica che il computer è
|
|
pronto per accettare un nuovo comando. In una finestra di emulazione di terminale,
|
|
la richiesta della riga comandi viene visualizzata premendo Return. È
|
|
detto anche <emphasis>prompt della riga comandi</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Ridurre a icona</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Ridurre una finestra ad icona nello spazio di lavoro. Il pulsante usato
|
|
per questa operazione è identificato da un puntino e si trova nell'angolo
|
|
superiore destro della cornice.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>rilasciare</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dopo avere avviato il trascinamento di un oggetto, indica l'atto di
|
|
rilasciare il pulsante del mouse. Se l'oggetto viene rilasciato in un'area
|
|
appropriata, l'operazione produce l'avvio di un'azione.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Ripercorrere indietro</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Nella Gestione dell'aiuto, pulsante ed opzione del menu Sfogliare usato
|
|
per ripercorrere i collegamenti in ordine opposto a quello di consultazione.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Ripristinare</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>1) Pulsante o opzione di menu usata per riportare un oggetto alla condizione
|
|
originaria presente all'ultima apertura o prima dell'ultima modifica.</para>
|
|
<para>2) Opzione di menu usata per riportare una finestra alla dimensione
|
|
originaria prima dell'ultima operazione di ingrandimento o di riduzione a
|
|
icona.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>riquadro di dialogo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Finestra visualizzata da un'applicazione che richiede un input dell'utente.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>risorsa</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Meccanismo del sistema di finestre X (X Window System<superscript>TM
|
|
</superscript>) usato per specificare un attributo (visivo o funzionale) di
|
|
una finestra o di un'applicazione. I nomi delle risorse richiamano generalmente
|
|
gli elementi controllati.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Risparmio schermo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Opzione che, dopo un periodo di inattività specificato, oscura
|
|
lo schermo della workstation o visualizza speciali disegni allo scopo di prolungare
|
|
la vita dello schermo.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>root, utente root</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Vedere <emphasis>superutente</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>scegliere</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Usare il mouse o la tastiera su un'opzione, un pulsante o un'icona per
|
|
attivare il comando o l'azione corrispondente. Usato in contrasto con <emphasis>selezionare</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>scorrimento</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Spostamento del cursore lungo i dati di una finestra con determinati
|
|
incrementi. Durante lo scorrimento, i dati si spostano all'interno della
|
|
finestra per indicare la posizione corrente del cursore.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>scorrimento per pagine</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Indica lo scorrimento del contenuto di una finestra di una videata alla
|
|
volta, solitamente con l'uso di una barra di scorrimento.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Scrittura</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Tipo di autorizzazione che permette di modificare il contenuto di un
|
|
file o di una cartella.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>selezionare</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Evidenziare un'opzione o un elemento da abilitare o su cui eseguire
|
|
un'operazione. La selezione non implica l'esecuzione di un'azione ma semplicemente
|
|
un cambiamento di stato.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Selezionare la stampante</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Gestione della stampa: Viene utilizzata per ottenere informazioni sulle
|
|
stampanti disponibili e per selezionare la stampante desiderata.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>selezione corrente</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Opzione correntemente evidenziata in un elenco di selezione.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>selezione estesa</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Selezione di più opzioni o elementi ottenuta con una tecnica
|
|
di estensione. Ad esempio, è possibile ampliare una selezione spostando
|
|
il puntatore su un nuovo elemento e premendo simultaneamente il tasto Control
|
|
e il pulsante del mouse SELEZIONE.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>server</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sistema che fornisce servizi ad un client.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>server di applicazioni</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sistema host che fornisce l'accesso alle applicazioni software.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>server di file</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sistema host che memorizza i file di dati usati dalle applicazioni.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>server di sessioni</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sistema che gestisce le sessioni di rete. I file delle sessioni risiedono
|
|
su questo server e vengono usati ad ogni login eseguito su un sistema della
|
|
rete.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>server di stampa</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sistema host a cui sono collegate una o più stampanti, o processo
|
|
UNIX che gestisce tali stampanti.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>sessione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>1) Tempo di utilizzo del sistema tra il <emphasis>login</emphasis> e
|
|
il <emphasis>logout</emphasis>.</para>
|
|
<para>2) Particolare configurazione degli spazi di lavoro che memorizza le
|
|
impostazioni della Gestione degli stili, le applicazioni aperte e la dimensione
|
|
e la posizione degli oggetti.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>sessione corrente</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sessione salvata dalla Gestione delle sessioni al momento del logout.
|
|
Essa verrà riavviata automaticamente al login successivo, se non specificato
|
|
diversamente, per permettere all'utente di riprendere il lavoro dal punto
|
|
in cui era stato sospeso. Usata in contrasto con <emphasis>sessione iniziale</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>sessione iniziale</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Opzione disponibile al logout per designare una sessione specifica,
|
|
diversa da quella corrente, a cui ritornare automaticamente al login successivo.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>sezione</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Una singola unità di documentazione che viene visualizzata in
|
|
una finestra di lettura con visualizzazione a struttura gerarchica della Gestione
|
|
delle informazioni.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>sfondo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Area di sfondo di una finestra su cui vengono visualizzati i vari elementi
|
|
disponibili, come i pulsanti e gli elenchi di selezione.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>sfondo dello spazio di lavoro</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Parte dello schermo non occupata da finestre o da icone.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>sfondo schermo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Disegno o motivo che copre lo <emphasis>sfondo dello spazio di lavoro</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>sovrascrivere</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Inserire nuovi dati in sostituzione di quelli esistenti.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>spazio di lavoro</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Indica lo schermo corrente, le icone e le finestre presenti sullo schermo
|
|
e l'area di sfondo disponibile per la collocazione delle icone.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>spia di occupato</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Controllo che lampeggia tra l'avvio di un'azione del Pannello principale
|
|
e la comparsa della finestra e mentre vengono ricaricate le azioni.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Spostare</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Opzione del menu di controllo della finestra che permette di spostare
|
|
una finestra sullo schermo.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>storia</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Elenco di comandi, file, cartelle o argomenti di aiuto visualizzati
|
|
più di recente.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>struttura degli argomenti</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>In un riquadro di dialogo dell'aiuto, elenco di argomenti disposto su
|
|
più livelli di visualizzazione che permette di selezionare le informazioni
|
|
di aiuto desiderate.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>suffisso</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Parte finale del nome di un file separata dagli altri suffissi o dal
|
|
nome base con un carattere di punteggiatura, ad esempio un punto (.).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>suffisso del file</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Carattere o gruppo di caratteri aggiunto al nome base di un file, spesso
|
|
usato per identificare il tipo di dati contenuti nel file.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>superutente</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Identità di login che dispone di autorizzazioni speciali per
|
|
la modifica dei file. Il superutente è detto anche “utente root”
|
|
o “root”, perché l'ID del superutente è <command>root</command>. Nella maggior parte dei sistemi, l'accesso come superutente
|
|
è riservato a un gruppo ristretto di utenti.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>tasti freccia</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>I quattro pulsanti direzionali della tastiera. Vedere anche <emphasis>tasti di spostamento</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>tasti di spostamento</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Tasti usati per spostare il cursore. Includono i tasti freccia (con
|
|
o senza il tasto Control); il tasto Tab (con o senza i tasti Control o Shift);
|
|
i tasti Home e End (con o senza il tasto Control); e i tasti Page Up e Page
|
|
Down.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>tasto di aiuto</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Tasto speciale, solitamente il tasto F1, usato per richiedere l'aiuto
|
|
online sull'oggetto su cui si trova il cursore.</para>
|
|
<para>Alcune tastiere dispongono di un tasto di aiuto dedicato al posto del
|
|
tasto F1.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>tasto modificatore</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Tasto che, premuto insieme a un altro tasto o a un pulsante del mouse,
|
|
modifica l'effetto del secondo tasto o del clic. I modificatori più
|
|
comuni sono i tasti Control, Alt e Shift.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>tavolozza</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Insieme di opzioni presentate graficamente, come gruppi di colori o
|
|
di strumenti, disponibili per la selezione in un'applicazione.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Terminale</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Nel Pannello principale, elemento del pannello secondario “Applicazioni
|
|
personali” usato per aprire una finestra di terminale.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>tipo di dati</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Meccanismo che permette di associare i file di dati alle applicazioni
|
|
e alle azioni appropriate. Un tipo di dati può essere associato a un
|
|
determinato tipo di file in base a specifiche convenzioni di denominazione,
|
|
ad esempio all'uso di determinati suffissi, o in base al contenuto del file.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>tipo di file</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Caratteristica di un file che determina il modo in cui viene utilizzato.
|
|
Il tipo di file può essere identificato da una parte del nome (ad esempio,
|
|
il suffisso del file) o dal contenuto.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>tipo di oggetto</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Meccanismo del desktop usato per associare determinati file di dati
|
|
alle applicazioni e alle azioni appropriate. I tipi di oggetti definiscono
|
|
i criteri per identificare il tipo di file (in base al nome o al contenuto),
|
|
l'aspetto (l'icona usata nella Gestione di file) e il comportamento dell'oggetto
|
|
(ad esempio, la sua risposta a un doppio clic).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>trascinare</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Premere un pulsante del mouse spostando sullo schermo il puntatore —
|
|
e l'oggetto indicato dal puntatore.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>trascinare e rilasciare</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Metodo usato per spostare direttamente un'icona usando un dispositivo
|
|
di puntamento. Sinonimo di <emphasis>trasferimento per trascinamento</emphasis>.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>trasferimento per trascinamento</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Vedere <emphasis>trascinare e rilasciare</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>valore predefinito</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Valore impostato automaticamente da un'applicazione.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>variabili d'ambiente</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Variabili UNIX standard usate dalle shell e dalle applicazioni.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>visualizzazione ad albero</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Modalità di visualizzazione di file e cartelle che include tutte
|
|
le cartelle ai livelli inferiori nel percorso di ricerca.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>visualizzazione dell'Agenda</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Questa espressione si riferisce al giorno, alla settimana, al mese o
|
|
all'anno che compaiono nella finestra principale dell'Agenda.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Visualizzazione dell'aiuto</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Applicazione software che visualizza l'aiuto online.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>volume di aiuto</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Insieme completo delle informazioni di aiuto su un determinato oggetto.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>zona di rilascio</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Area dello spazio di lavoro, come il Cestino, la Gestione della stampa
|
|
e i controlli del Pannello principale, che accetta il rilascio di un'icona.
|
|
Le icone possono essere rilasciate sullo spazio di lavoro per consentire un
|
|
accesso rapido alle azioni corrispondenti.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
</glossary>
|
|
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 16:27:36-->
|
|
<?Pub *0000077995>
|