1633 lines
66 KiB
Plaintext
1633 lines
66 KiB
Plaintext
<!-- $XConsortium: glossary.sgm /main/5 1996/06/20 18:22:18 rws CHECKEDOUT
|
|
$ -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
|
|
<glossary id="UG.Gloss.div.1">
|
|
<title>Glossaire</title>
|
|
<glossentry><glossterm>actif</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>État d'une fenêtre, d'une icône ou d'un élément
|
|
de fenêtre sur lequel porte les commandes entrées au clavier
|
|
ou à partir de la souris. Une fenêtre active est identifiée
|
|
par la couleur de sa barre de titre ou de son ombrage. Un élément
|
|
actif dans une fenêtre est mis en évidence ou signalé
|
|
par un curseur de sélection.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>action</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Structure CDE permettant d'exécuter des applications et des commandes,
|
|
et d'effectuer des opérations telles que l'impression, la suppression
|
|
de fichiers et le changement de répertoire. Les actions sont définies
|
|
dans une base de données de fichiers de configuration.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>adresse</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Coordonnées électroniques d'un utilisateur.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Afficheur d'aide</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Application permettant d'afficher l'aide en ligne.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Agenda</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Application permettant de planifier des rendez-vous et d'établir
|
|
des listes d'activités.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Agrandir</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Option permettant d'augmenter au maximum les dimensions d'une fenêtre.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Aide</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Bouton ou option de menu permettant d'accéder à des informations
|
|
sur les objets, les sélections possibles, les tâches et les
|
|
messages d'erreur.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>aide sur l'élément</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Aide affichée lorsque vous cliquez (à l'aide du pointeur
|
|
en point d'interrogation) sur une commande, une opération, une boîte
|
|
de dialogue ou un objet de commande après avoir sélectionné
|
|
l'option Sur l'élément du menu Aide.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>alias</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Autre(s) nom(s) affecté(s) à un programme ou à
|
|
une adresse électronique.</para>
|
|
<para>Dans le cas du courrier électronique, adresse d'un groupe d'utilisateurs,
|
|
plus ou moins nombreux.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Annuler</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Bouton permettant de fermer une fenêtre sans appliquer les modifications
|
|
apportées.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Application</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Programme informatique qui met à la disposition de l'utilisateur
|
|
des outils de travail. Le Gestionnaire de configuration, l'Editeur de texte
|
|
et le Gestionnaire de fichiers constituent des exemples d'applications. Voir <emphasis>logiciel</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Appliquer</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Option permettant de valider une ou plusieurs sélections effectuées
|
|
dans une boîte de dialogue.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>arborescence des sujets</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dans une boîte de dialogue d'aide générale, liste
|
|
de rubriques pouvant être réduite ou agrandie et permettant
|
|
d'afficher des informations d'aide.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>arrière-plan</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Zone sur laquelle sont affichés les éléments d'une
|
|
fenêtre, tels que les boutons et les listes.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>arrière-plan de l'espace de travail</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Partie de l'écran ne contenant ni fenêtres ni icônes.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>autorisation</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Paramètre indiquant le mode d'accès d'un utilisateur ou
|
|
d'un groupe d'utilisateurs à un fichier ou à un dossier (répertoire).
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>barre de défilement</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande situé dans la partie droite ou inférieure
|
|
d'une fenêtre et utilisé pour afficher les données dont
|
|
la taille de la fenêtre ne permet pas l'affichage.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>barre de menus</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Partie d'une fenêtre d'application située entre la barre
|
|
de titre et la zone de travail, dans laquelle les noms de menus sont affichés.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>barre de titre</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Zone située dans la partie supérieure d'une fenêtre
|
|
; elle contient le nom de celle-ci, le bouton du menu Fenêtre et les
|
|
boutons de réduction et d'agrandissement.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Biblinfo</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>L'ensemble de fichiers qui constituent une bibliothèque d'informations.
|
|
Voir <emphasis>bibliothèque d'informations</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>bibliothèque d'informations</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Une collection de rayons.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>bitmap</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Image stockée dans un format vectoriel. En principe, le terme
|
|
bitmap implique que l'image est limitée à deux couleurs (une
|
|
couleur de premier plan et une couleur d'arrière-plan). S'oppose à <symbol role="Variable">pixmap</symbol>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>boîte aux lettres en entrée</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Conteneur principal ou par défaut du Programme courrier, dans
|
|
lequel les messages en entrée sont stockés. Vous pouvez ensuite
|
|
les transférer dans d'autres conteneurs.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>boîte de dialogue</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Fenêtre affichée par une application et dans laquelle des
|
|
données doivent être entrées par l'utilisateur.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>bouton</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Terme générique utilisé pour les objets de commande
|
|
des fenêtres. Voir <emphasis>bouton de fonction</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>bouton (de fonction)</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande dont l'action (exécution d'une commande, affichage
|
|
d'une fenêtre ou d'un menu) est immédiate; Appliquer est un
|
|
exemple de bouton de fonction.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>bouton d'agrandissement</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Bouton situé dans la barre de titre d'une fenêtre, permettant
|
|
d'augmenter ses dimensions au maximum.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>bouton de réduction</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Bouton situé dans la barre de titre d'une fenêtre, permettant
|
|
de la réduire à l'état d'icône.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>bouton de verrouillage</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande du Tableau de bord qui permet de verrouiller l'écran.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>bouton du menu Fenêtre</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande situé dans l'angle supérieur gauche
|
|
d'une fenêtre, près de la barre de titre, et permettant d'afficher
|
|
le menu Fenêtre.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>bouton Exit</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande du Tableau de bord qui permet de mettre fin à
|
|
la session du Bureau.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>bouton radio</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande faisant généralement partie d'un groupe
|
|
dont l'état (activé ou désactivé) est indiqué
|
|
par la présence ou l'absence d'une marque.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>bouton 1</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dans le cas d'une souris à trois boutons pour droitiers, bouton
|
|
de gauche; bouton de droite sur une souris pour gauchers. Ce bouton est
|
|
principalement utilisé pour la sélection. Il s'agit du bouton
|
|
utilisé par défaut pour cliquer.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>bouton 2</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sur une souris à trois boutons, bouton du milieu. Dans le cas
|
|
d'une souris à deux boutons, bouton de droite (configuration pour
|
|
droitiers) ou bouton de gauche (configuration pour gauchers). Ce bouton peut
|
|
avoir une fonction de transfert ou de sélection.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>bouton 3</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dans le cas d'une souris pour droitiers, bouton de droite; bouton de
|
|
gauche sur une souris pour gauchers. Ce bouton permet d'afficher les menus
|
|
instantanés.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Bureau</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Voir <emphasis>espace de travail</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>cadre de fenêtre</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Partie visible d'une fenêtre qui délimite une application.
|
|
Un cadre de fenêtre peut contenir jusqu'à cinq objets de commande
|
|
: barre de titre, contours de redimensionnement, boutons d'agrandissement
|
|
et de réduction, et bouton du menu Fenêtre.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Calculatrice</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Application exécutant les mêmes fonctions qu'une calculatrice
|
|
manuelle.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Caractéristiques</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Option de menu permettant de définir les propriétés
|
|
d'un élément (sa date ou son nom, par exemple) ou d'en afficher
|
|
les signes distinctifs (polices).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>caractère d'interligne</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Caractère invisible qui, dans un document, marque la fin d'une
|
|
ligne de texte. Il signifie à l'imprimante ou à l'écran
|
|
une rupture de ligne et le début d'une nouvelle.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>case à cocher</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande pouvant être activé (marque affichée)
|
|
ou désactivé (pas de marque).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>chemin d'accès</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Chaîne de caractères indiquant l'emplacement hiérarchique
|
|
d'un dossier (répertoire).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>choisir</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>À l'aide de la souris ou du clavier, activer une option de menu,
|
|
un bouton ou une icône afin de lancer une commande ou une action. S'oppose
|
|
à <emphasis>sélectionner</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>cible de pose</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Rectangle permettant d'identifier une zone de pose dans une application.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>client</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Système ou application qui reçoit les services d'une autre
|
|
application, généralement par l'intermédiaire du réseau.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>cliquer</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Appuyer sur un bouton de la souris sans la déplacer, puis le
|
|
relâcher; le bouton 1 est pris en compte par défaut.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>cliquer deux fois</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Appuyer sur un bouton de la souris (par défaut, le bouton 1)
|
|
et le relâcher à deux reprises, de façon rapprochée.
|
|
Cette opération permet généralement de sélectionner
|
|
une option.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Common Desktop Environment (CDE)</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Interface utilisateur graphique pour UNIX.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Configuration de l'impression</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>La boîte de dialogue qui vous permet de spécifier des paramètres
|
|
d'impression pour l'imprimante actuellement sélectionnée, tels
|
|
que l'orientation de la page (mode Portrait ou Paysage), l'impression recto-verso
|
|
ou recto uniquement, ou la source de papier à utiliser. L'Agenda, le
|
|
Gestionnaire des informations, le Programme courrier et l'Editeur de texte
|
|
affichent tous cette boîte de dialogue lorsque vous cliquez deux fois
|
|
sur le bouton Configurer dans leurs boîtes de dialogue d'impression
|
|
respectives.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Configurer</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Un bouton figurant dans les boîtes de dialogue d'impression de
|
|
l'Agenda, du Gestionnaire d'informations, du Programme courrier et de l'Editeur
|
|
de texte; il affiche la boîte de dialogue Configuration de l'impression.
|
|
Voir <emphasis>Configuration de l'impression</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>connexion</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Ouverture d'une session du système d'exploitation ou du Bureau,
|
|
à l'aide d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>conteneur</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande dans lequel sont stockés des objets ou des
|
|
données (par exemple, un dossier ou un bloc-notes).</para>
|
|
<para>Dans le Programme courrier, boîte aux lettres et système
|
|
d'archivage contenant les messages électroniques. Vous pouvez afficher,
|
|
modifier, supprimer, imprimer, inclure, faire suivre les messages d'un bloc-notes,
|
|
et y répondre.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>conteneur de courrier</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Boîte aux lettres et système d'archivage contenant les
|
|
messages électroniques. Vous pouvez afficher, modifier, supprimer,
|
|
imprimer, inclure, faire suivre les messages d'un conteneur, et y répondre.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>contour de redimensionnement</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande permettant de modifier la taille d'une fenêtre
|
|
ou d'une sous-fenêtre.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Corbeille</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Conteneur de fichiers ou de dossiers supprimés.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>courrier</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Abréviation de “courrier électronique”. Il
|
|
s'agit généralement de messages envoyés à une
|
|
adresse électronique par l'intermédiaire d'un réseau
|
|
et reçus dans une boîte aux lettres électronique.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Créateur d'applications</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Programme permettant de créer une interface utilisateur graphique.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Créer action</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Application permettant d'associer une icône à une commande,
|
|
de façon à lancer cette dernière en cliquant sur l'icône
|
|
correspondante. Elle permet également de définir des types
|
|
de données spécifiques pour les fichiers de données
|
|
d'une applications, et de leur associer des icônes.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>curseur</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Élément graphique désignant la zone qui reçoit
|
|
les commandes entrées à partir du clavier ou de la souris.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>curseur de défilement</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Élément d'une barre de défilement indiquant l'emplacement
|
|
des informations affichées, par rapport à la totalité
|
|
des informations disponibles. Cliquez dessus pour afficher les informations
|
|
masquées.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>curseur de texte</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Curseur indiquant l'emplacement où seront insérées
|
|
les données de type texte. Il se présente généralement
|
|
sous la forme d'un I majuscule. S'oppose à <emphasis>curseur d'insertion</emphasis> et <emphasis>pointeur</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>déconnexion</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Interruption d'une session du système d'exploitation ou du Bureau.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Déplacer</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Option du menu Fenêtre, permettant d'amener une fenêtre
|
|
à un emplacement différent de l'écran.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>dossier</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Icône représentant un <emphasis>répertoire</emphasis>.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>dossier en cours</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dossier ouvert dans une vue active du Gestionnaire de fichiers.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>dossier personnel</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dossier dans lequel sont conservés les fichiers et les répertoires
|
|
qui vous appartiennent. Par défaut, ce répertoire est utilisé
|
|
lors de la première ouverture des fenêtres du Gestionnaire de
|
|
fichiers et de l'Emulateur de terminal. Dans le cas des commandes, ce dossier
|
|
peut être appelé <emphasis>répertoire personnel</emphasis>.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>dossier père</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dossier contenant des sous-dossiers et des fichiers. Dans le cas des
|
|
commandes, ce dossier peut être appelé <emphasis>répertoire
|
|
père</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>droits d'accès</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Permission accordée à un utilisateur ou à un groupe
|
|
d'utilisateurs d'effectuer certaines opérations sur un fichier ou
|
|
un dossier (répertoire). Voir <emphasis>autorisation</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Économiseur d'écran</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Fonction permettant de prolonger la durée de vie d'un écran,
|
|
en le vidant ou en modifiant l'affichage au terme d'un délai donné.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>écriture</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Autorisation de modifier le contenu d'un fichier ou d'un dossier.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Editeur d'icônes</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Application permettant de créer et de modifier des icônes.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Editeur de rendez-vous</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dans l'Agenda, fenêtre à partir de laquelle les rendez-vous
|
|
peuvent être planifiés, modifiés ou annulés.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Editeur de texte</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Application servant à créer et à éditer
|
|
des documents.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>élément</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Terme générique désignant une entité autonome
|
|
faisant partie d'un ensemble (par exemple, une entrée dans une liste
|
|
ou un objet de commande dans une fenêtre).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>élément en cours, sélection en
|
|
cours</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Élément mis en évidence dans une liste.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>émulateur de terminal</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Fenêtre émulant un type de terminal spécifique pour
|
|
l'exécution de programmes en environnement sans fenêtres. L'utilisation
|
|
la plus courante des émulateurs de terminal est l'interaction avec
|
|
le système d'exploitation de votre ordinateur, au moyen de l'entrée
|
|
de commandes.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>en-tête</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dans le Programme courrier, informations essentielles relatives à
|
|
un message (nom de l'expéditeur, objet, date et heure de réception,
|
|
taille).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>espace de travail</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Écran en cours, les icônes et les fenêtres qu'il
|
|
contient, et la zone vide sur laquelle les icônes peuvent être
|
|
posées.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>exécuter</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Lancer une application ou une action.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>exécution</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Droit d'accès à un fichier ou à un dossier (répertoire).
|
|
Dans le cas des fichiers (programmes ou scripts shells), cette permission
|
|
autorise l'utilisateur à les exécuter. Dans le cas des dossiers,
|
|
elle permet d'accéder à leur contenu.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>extension</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Partie finale d'un nom de fichier, séparée des autres
|
|
extensions ou du nom de base du fichier par un signe de ponctuation, tel
|
|
qu'un point.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>extension de fichier</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Suffixe ajouté aux noms de fichiers, permettant d'identifier
|
|
leur type et de les classifier.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>faire défiler</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Visualiser le contenu d'une fenêtre écran par écran,
|
|
généralement à l'aide de la barre de défilement.
|
|
</para>
|
|
<para>Déplacer le curseur de façon incrémentielle. Lors
|
|
du défilement, la position du curseur est indiquée par le déplacement
|
|
des données dans la fenêtre.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>faire glisser</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Appuyer sur un bouton de la souris et le maintenir enfoncé tout
|
|
en déplaçant le pointeur — et l'objet qu'il désigne
|
|
— à un emplacement différent de l'écran.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>faire glisser et poser</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Manipuler directement une icône à l'aide d'un périphérique
|
|
de pointage, pour l'amener à un autre emplacement.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>famille d'aide</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Ensemble de <emphasis>volumes d'aide</emphasis> en ligne contenant des
|
|
informations sur des applications associées.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>fenêtre</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Région rectangulaire aménagée à l'écran.
|
|
La plupart des applications comportent une fenêtre principale qui donne
|
|
accès à des fenêtres secondaires, appelées <emphasis>boîtes de dialogue</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>fenêtre active</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Fenêtre sur laquelle est dirigée l'entrée clavier.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>fenêtre d'aide</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Fenêtre secondaire contenant des informations d'aide.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>fenêtre de composition</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dans le Programme courrier, fenêtre permettant de créer
|
|
des messages électroniques et de les mettre en forme à l'aide
|
|
des nombreuses options de la barre de menus.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>fenêtre de lecture</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>La fenêtre du Gestionnaire d'informations qui affichent le texte,
|
|
les tables et les éléments graphiques d'un livre.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Fermer</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Option de menu permettant de fermer une fenêtre et les fenêtres
|
|
qui lui sont associées, et de les supprimer de tous les espaces de
|
|
travail.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>fichier</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Unité de données (texte, programme, image, etc.) stockée
|
|
dans un dossier (répertoire).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>fichier de configuration</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Fichier permettant de personnaliser les caractéristiques d'une
|
|
application.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>file d'attente</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Liste ordonnée de tâches en attente de traitement.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>filtrer</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Afficher les objets répondant à certains critères
|
|
(une chaîne de caractères dans un nom de fichier, par exemple)
|
|
et masquer ceux qui n'y correspondent pas.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>flèche de défilement</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Élément d'une barre de défilement utilisé
|
|
pour faire défiler petit à petit le contenu d'une fenêtre
|
|
ou objet de commande du Tableau de bord permettant d'afficher ou de supprimer
|
|
les panneaux secondaires.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>flèches de déplacement</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Les quatre touches directionnelles du curseur. Voir <emphasis>touches
|
|
de navigation</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>fond</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Motif affiché à l'<emphasis>arrière-plan de l'espace
|
|
de travail</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>fond de l'espace de travail</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Voir <emphasis>fond.</emphasis></para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestionnaire d'aide</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Volume d'aide particulier, qui répertorie tous les sujets d'aide
|
|
installés sur le système.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestionnaire d'applications</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Fenêtre contenant des objets qui représentent les actions
|
|
disponibles sur le système.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestionnaire d'impression</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Application permettant d'afficher les imprimantes disponibles sur le
|
|
système.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestionnaire de configuration</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Application permettant de personnaliser certains éléments
|
|
visuels et le comportement des unités système de votre environnement
|
|
(couleurs et polices, comportement du clavier, de la souris, des fenêtres,
|
|
lancement des sessions, etc.).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestionnaire de fenêtres</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Application permettant aux utilisateurs de manipuler (ouvrir, redimensionner,
|
|
déplacer et fermer) les fenêtres de l'espace de travail.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestionnaire de fichiers</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Application chargée de l'organisation des fichiers et des répertoires
|
|
du système.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestionnaire de l'espace de travail</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Application qui détermine la taille, la position et le fonctionnement
|
|
des fenêtres dans des espaces de travail multiples.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestionnaire de sessions</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Application qui gère la sauvegarde et la restauration des sessions,
|
|
le verrouillage et le déverrouillage de l'écran et l'utilisation
|
|
des économiseurs d'écran. Lorsque vous sauvegardez une session,
|
|
l'environnement CDE (emplacement des icônes, taille et position des
|
|
fenêtres ouvertes, état des applications, palette de couleurs
|
|
en vigueur, etc.) est sauvegardé. Ainsi, ces paramètres peuvent
|
|
être restaurés lors de la connexion suivante.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Gestionnaire des informations</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>L'application qui vous permet de parcourir et de procéder à
|
|
des recherches dans des collections de documents en ligne que l'on appelle <emphasis>bibliothèques d'information<?Pub Caret>s</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>grisé</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Couleur au contraste réduit appliquée à une option,
|
|
par exemple, pour indiquer qu'elle n'est pas disponible.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>groupe</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Ensemble d'utilisateurs regroupés sous un même nom.</para>
|
|
<para>Ensemble d'utilisateurs bénéficiant d'autorisations d'accès
|
|
communes.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>groupe d'applications</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dossier du Gestionnaire d'applications dans lequel sont stockées
|
|
une ou plusieurs applications logicielles.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>historique</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Liste des commandes, fichiers, dossiers ou sujets d'aide auxquels vous
|
|
avez accédé récemment.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Horloge</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande du Tableau de bord qui indique l'heure locale.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>hyperlien</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dans un sujet d'aide, chaîne de caractères ou graphique
|
|
sur lequel vous pouvez cliquer pour afficher un autre sujet d'aide.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>icône</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Représentation graphique d'un objet, constituée d'un dessin,
|
|
d'une image arrière-plan et d'un libellé. Les icônes
|
|
peuvent être manipulées directement.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>icône Aide sur l'élément</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande du Tableau de bord permettant de d'afficher l'aide
|
|
sur ce dernier.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>icône d'action</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Icône du Gestionnaire de fichiers ou d'applications, ou de l'espace
|
|
de travail à laquelle correspond une action. Pour créer ce
|
|
type d'icône, créez un fichier exécutable vide et attribuez-lui
|
|
le même nom que l'action à laquelle il fait référence.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>icône d'application</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Voir <emphasis>icône d'action</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>icône de fenêtre</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Fenêtre réduite.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>icône de l'espace de travail</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Icône copiée à partir du Gestionnaire de fichiers
|
|
sur l'espace de travail.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>icône du Programme courrier</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande du Tableau de bord permettant de lancer le Programme
|
|
courrier. Lorsque vous posez un fichier dessus, celui-ci est chargé
|
|
dans la fenêtre de composition du Programme courrier.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>icône Imprimante</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande du Tableau de bord permettant de lancer l'application
|
|
Travaux d'impression. Lorsque vous posez un fichier sur cette icône,
|
|
une boîte de dialogue s'affiche, à partir de laquelle vous pouvez
|
|
lancer l'impression du fichier sur l'imprimante par défaut.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Index</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dans un volume d'aide, liste alphabétique de mots ou d'expressions
|
|
dans laquelle vous pouvez rechercher l'aide sur un sujet donné; elle
|
|
s'affiche lorsque vous sélectionnez le bouton Index dans une boîte
|
|
de dialogue d'aide.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Installer une icône</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Option d'un panneau secondaire permettant d'installer des icônes
|
|
sur le Tableau de bord, en utilisant la méthode <emphasis>“glisser-poser”</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>interrompre</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Suspendre momentanément un processus, sans y mettre fin.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>inverser</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Activer ou désactiver un objet de commande tel qu'un bouton radio
|
|
ou une case à cocher, à l'aide de la souris ou du clavier.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>invite de ligne de commande</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Signe, généralement <command>%</command>, <filename>></filename> ou <filename>$</filename>, indiquant que l'ordinateur est prêt
|
|
à recevoir des commandes. Dans une fenêtre d'émulation
|
|
de terminal, appuyez sur Entrée pour afficher l'invite de ligne de
|
|
commande.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>ITE</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Emulateur interne de terminal (EIT). Il permet d'utiliser un écran
|
|
en mode point comme terminal (par l'intermédiaire de l'option Connexion
|
|
à partir de la ligne de commande de l'écran de connexion).
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>lecture</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Autorisation de visualiser un fichier ou d'afficher le contenu d'un
|
|
dossier (répertoire).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>libellé</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Chaîne de caractères associée à une icône
|
|
ou à un objet de commande et indiquant son nom.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>libellé d'action</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Nom apparaissant sous une icône d'action. Voir <emphasis>nom d'action</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>lien</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Synonyme de <emphasis>lien symbolique</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>lien symbolique</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Type de lien qui pointe vers un fichier ou un répertoire résidant
|
|
sur une autre unité de stockage physique ou sur une autre partition.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>liste</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande, également appelé liste de sélection,
|
|
contenant des options que vous pouvez sélectionner.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>liste de livres</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>La liste de rayons de bibliothèque et de livres disponibles auprès
|
|
du Gestionnaire des informations.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Liste de livres, fenêtre</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>La boîte de dialogue Gestionnaire des informations qui permet
|
|
l'accès aux informations stockées dans une bibliothèque
|
|
d'informations, à des fins d'affichage ou d'impression.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Liste de rendez-vous</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Liste répertoriant les rendez-vous de l'Agenda, dans l'ordre
|
|
chronologique.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>livre</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Livre électronique. Voir aussi <emphasis>rayon</emphasis> et <emphasis>bibliothèque d'informations</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>manette de réglage</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sur une barre de partage, élément permettant de d'augmenter
|
|
ou de réduire la taille d'une sous-fenêtre à l'aide de
|
|
la souris. Vous pouvez y accéder à l'aide du clavier.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>mappage</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Utilisation d'une action pour en lancer une autre, ou mise en correspondance
|
|
des éléments d'un ensemble avec ceux d'un autre ensemble.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>menu</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Liste d'options permettant d'effectuer des opérations dans le
|
|
cadre d'une application. Voir <emphasis>sous-menu</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>menu déroulant</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Menu contenant des options associées, affiché lorsque
|
|
vous cliquez sur une option de barre de menus ou sur le bouton du menu Fenêtre
|
|
à l'aide du bouton 1 de la souris.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>menu de l'espace de travail</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Menu qui s'affiche lorsque vous cliquez sur le bouton 3 de la souris
|
|
lorsque le pointeur se trouve sur une zone vide de l'espace de travail.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>menu Fenêtre</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Menu qui s'affiche lorsque vous sélectionnez le bouton du menu
|
|
Fenêtre. Il contient des options permettant de modifier l'emplacement
|
|
ou la taille d'une fenêtre (Déplacer, Dimensionner, Réduire
|
|
et Agrandir).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>menu instantané</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Menu associé à un objet, qui s'affiche lorsque vous cliquez
|
|
sur le bouton 3 ou que vous appuyez sur Maj+F10.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>message d'erreur</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Message dont l'utilisateur doit prendre connaissance de manière
|
|
urgente, décrivant généralement un incident utilisateur.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>mise en évidence</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Opération consistant à distinguer un élément,
|
|
en le sélectionnant ou en le choisissant. Indicateur visuel désignant
|
|
un élément sélectionné.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>mnémonique</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Caractère unique souligné dans une commande. Lorsque vous
|
|
tapez cette lettre, la commande correspondante est sélectionnée.
|
|
Si les mnémoniques sont généralement utilisées
|
|
dans les options de menus, elles peuvent également être associées
|
|
à des boutons.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>modèle</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dans le Programme courrier, fichier ASCII permettant d'insérer
|
|
des informations fréquemment utilisées (votre nom et votre
|
|
adresse électronique, par exemple) dans vos messages.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>mot de passe</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Chaîne de caractères permettant au système d'identifier
|
|
un utilisateur.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>nom d'action</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Nom associé à une action, affiché par défaut
|
|
sous l'icône correspondante. Voir <emphasis>libellé d'action</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>nom d'utilisateur</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Identificateur d'un utilisateur sur le système (parfois appelé
|
|
nom de connexion). Par exemple, le nom d'utilisateur de Jean Martin peut
|
|
être jmartin. Ce nom doit être indiqué sur l'écran
|
|
de connexion.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>nom de base</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Nom d'un fichier d'icône, sans les extensions indiquant sa taille
|
|
(<filename>.l</filename>, <filename>.m</filename>, <filename>.s</filename>
|
|
et <filename>.t</filename>) et son type (<filename>.bm</filename> ou <filename>.pm</filename>). Par exemple, le nom de base du fichier <filename>icône.m.pm</filename> est <filename>icône</filename>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>nom de fichier</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Identificateur d'un fichier dans un dossier ou sur une unité
|
|
de stockage; il se compose généralement d'un nom de base et
|
|
d'une ou plusieurs extensions. Les noms de fichiers complets comprennent
|
|
également le chemin d'accès au fichier.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>objet</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Donnée logique associée à un comportement spécifique.
|
|
Ainsi, dans le Gestionnaire de fichiers, l'ensemble des fichiers, répertoires,
|
|
actions et applications sont considérés comme des objets. A
|
|
chaque type d'objet est associée une action spécifique; le
|
|
plus souvent, un objet est représenté par une icône.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>objet de commande</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Terme générique utilisé pour tous les éléments
|
|
(boutons, cases à cocher, barres de défilement, etc.) permettant
|
|
d'exécuter une action ou de définir un paramètre. Voir <emphasis>objet de commande du Tableau de bord</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>objet de commande du Tableau de bord</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet servant d'interface avec les fonctions de base du système
|
|
et les opérations courantes. Les objets par défaut du Tableau
|
|
de bord sont l'Horloge, l'Agenda, le Programme courrier, l'Editeur de texte,
|
|
l'Afficheur d'aide, le Gestionnaire de fichiers, l'Imprimante, le Gestionnaire
|
|
de configuration, le Gestionnaire d'applications et la Corbeille.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>objet de l'espace de travail</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet appartenant à un espace de travail, et non à un
|
|
afficheur ou une fenêtre. Il peut s'agir d'une fenêtre, d'une
|
|
icône (fenêtre réduite) ou d'un objet du Gestionnaire
|
|
de fichiers ou d'applications posé sur l'espace de travail.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>OK</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Option permettant de valider les données entrées dans
|
|
une fenêtre et de la fermer. Si des modifications ont été
|
|
apportées, elles sont appliquées avant la fermeture de la fenêtre.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>option de menu</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Élément d'un menu pouvant être sélectionné
|
|
(par exemple, l'option Copier du menu Editer).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>palette</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Ensemble d'options (couleurs ou outils) affichées sous forme
|
|
graphique, parmi lesquelles vous pouvez effectuer une sélection.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>panneau secondaire</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Élément du Tableau de bord qui vous déroulez vers
|
|
le haut, comportant des commandes supplémentaires. Ils contiennent
|
|
généralement des groupes d'objets de commande associés.
|
|
Synonyme de panneau secondaire.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>par défaut</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Se dit d'une valeur définie automatiquement par une application.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>personnalisation</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Modification des paramètres affectant l'aspect et le comportement
|
|
du Bureau et des applications qui s'y exécutent.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pièce jointe</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dans le Programme courrier, fichier de données (texte, audio
|
|
ou graphiques) associé à un message et affiché sous
|
|
forme d'icône dans la liste des pièces jointes. De nombreux
|
|
messages peuvent être joints à un message électronique.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pixmap</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Image stockée dans un format vectoriel. Généralement,
|
|
le terme pixmap sous- entend que l'image peut utiliser plus de deux couleurs.
|
|
S'oppose à <symbol role="Variable">bitmap</symbol>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>poignées</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Petits carrés apparaissant dans les angles et au centre d'un
|
|
élément graphique sélectionné.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>poignées de déplacement</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Zones situées de part et d'autre du Tableau de bord, permettant
|
|
de le déplacer et de l'amener au premier plan de l'espace de travail.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>point d'insertion</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Emplacement de l'écran où s'affichent les données
|
|
entrées au clavier ou collées à partir du presse-papiers
|
|
ou d'un fichier. Dans un texte, cet élément est appelé
|
|
<emphasis>curseur</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pointer</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Déplacer le pointeur de la souris jusqu'à un emplacement
|
|
donné de l'écran.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>pointeur</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Curseur désignant la zone de l'écran vers laquelle sont
|
|
dirigées les commandes entrées à partir d'un périphérique
|
|
de pointage. Il peut avoir la forme d'une flèche, d'un I, d'une croix,
|
|
etc. Voir <emphasis>curseur</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>police</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Assortiment complet de caractères (lettres, chiffres et caractères
|
|
spéciaux) dans un corps et un type de police spécifiques (par
|
|
exemple, Helvetica dix points, gras).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>poser</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Relâcher le bouton de la souris après avoir fait glisser
|
|
un objet. Si celui-ci est posé sur une zone appropriée, une
|
|
action est exécutée.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>premier plan</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Contenu d'une fenêtre et couleur ou ombrage permettant de la distinguer
|
|
de l'arrière-plan.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Presse-papiers</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Mémoire tampon destinée au stockage provisoire des dernières
|
|
données supprimées, copiées ou collées.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>programme</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Séquence d'instructions pouvant être interprétées
|
|
et exécutées par un ordinateur.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Programme courrier</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Application permettant d'envoyer, de recevoir et de composer des messages
|
|
de courrier électronique.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>raccourci</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Terme générique utilisé pour les actions de la
|
|
souris destinées à faciliter l'utilisation des boîtes
|
|
de dialogue. Par exemple, pour sélectionner un élément
|
|
de la liste de fichiers et valider votre choix, cliquez deux fois sur le
|
|
fichier voulu.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>rayon</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Groupe de livres électoniques sur des sujets connexes, regroupés
|
|
dans un “rayon” de bibliothèque. Un ensemble logique d'informations
|
|
(le cas échéant, plusieurs livres connexes) accompagné
|
|
par un seul index avec capacités de recherche textuelle. Un rayon (de
|
|
bibliothèque) et les feuilles de style représentent la collection
|
|
minimale de données pouvant être élaborée sous
|
|
forme de bibliothèque d'informations. Voir aussi <emphasis>bibliothèque
|
|
d'informations</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Réduire</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Transformer une fenêtre en icône. Le bouton permettant d'effectuer
|
|
cette opération est situé dans l'angle supérieur droit
|
|
du cadre de la fenêtre.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Réinitialiser</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Bouton ou option de menu permettant de rétablir l'état
|
|
précédent d'un élément (celui en vigueur lors
|
|
de son ouverture ou avant sa dernière modification).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm><symbol role="Variable">Rép_personnel</symbol></glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Représente votre répertoire personnel. Par exemple, s'il
|
|
s'agit de <filename>/u/anna</filename>, <filename>/</filename><symbol role="Variable">Rép_personnel</symbol><filename>/bitmaps/smile.bm</filename> correspond
|
|
à <filename>/u/anna/bitmaps/smile.bm</filename>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Renvoi à la ligne</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>1) Programme courrier: fenêtre de composition: menu Format:
|
|
utilisez cette option pour obliger le renvoi automatique à la ligne
|
|
suivante du texte que vous saisissez dans la fenêtre de composition,
|
|
sans qu'il soit nécessaire d'appuyer sur Retour.</para>
|
|
<para>2) Programme courrier: boîte de dialogue Imprimer: utilisez
|
|
cette option pour empêcher la troncature des lignes trop longues pour
|
|
tenir sur une page imprimée.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>répertoire</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Ensemble de fichiers et de sous-répertoires. Dans les applications
|
|
à interface graphique, ce type de conteneur peut être appelé <emphasis>dossier</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>répertoire personnel</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Répertoire dans lequel sont conservés les fichiers et
|
|
d'autres sous-répertoires qui vous appartiennent. Dans les applications
|
|
à interface graphique, ce type de conteneur peut être appelé <emphasis>dossier personnel</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>répertoire père</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Répertoire contenant des sous-répertoires et des fichiers.
|
|
Dans les applications à interface utilisateur graphique, ce conteneur
|
|
peut être appelé <emphasis>dossier père</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>répertoire root</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dans un système de fichiers hiérarchique, répertoire
|
|
qui contient tous les autres sous-répertoires et fichiers; représenté
|
|
par une barre oblique (/) dans les systèmes UNIX.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>réunion</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dans l'Agenda, rendez-vous concernant plusieurs utilisateurs, planifié
|
|
à l'aide de l'éditeur approprié.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>relancer</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Arrêter un processus et le redémarrer.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>ressource</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dans le système X Window <superscript>TM</superscript>, mécanisme
|
|
de définition d'un attribut (aspect ou comportement) de fenêtre
|
|
ou d'application. En général, les ressources portent le même
|
|
nom que les éléments auxquels elles se rapportent.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Restaurer</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Option de menu permettant de rétablir la taille et l'emplacement
|
|
précédents d'une fenêtre (avant que vous l'agrandissiez
|
|
ou la réduisiez).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Revenir</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dans le Gestionnaire d'aide, bouton et option du menu Naviguer permettant
|
|
de réafficher le sujet précédent.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>règle</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande comprenant une coulisse et un curseur permettant de
|
|
sélectionner une valeur dans une plage. La position du curseur indique
|
|
la valeur en cours.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>root</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Voir <emphasis>utilisateur root</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>section</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Une unité individuelle de documentation qui est affichée
|
|
dans une fenêtre de lecture de l'utilitaire de consultation Gestionnaire
|
|
d'informations.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>sélecteur d'espace de travail</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande permettant d'afficher un autre espace de travail.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>sélection étendue</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Action d'ajouter plusieurs éléments à une sélection,
|
|
en amenant le pointeur sur les éléments voulus et en appuyant
|
|
simultanément sur la touche Ctrl et sur le bouton de sélection
|
|
de la souris.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>sélectionner</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Mettre en évidence un élément de sorte qu'il puisse
|
|
être traité ou activé. Cette opération ne déclenche
|
|
aucune action; elle modifie l'état de l'élément (elle
|
|
permet par exemple d'activer une case à cocher).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Sélectionner l'imprimante</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dans le Gestionnaire d'impression: utilisez cette option pour obtenir
|
|
des informations sur les imprimantes disponibles et sélectionner l'imprimante
|
|
à utiliser.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>serveur</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Système qui fournit des services à un client.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>serveur d'applications</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Ordinateur hôte permettant d'accéder à une application.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>serveur de fichiers</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Ordinateur hôte sur lequel sont stockés les fichiers de
|
|
données utilisés par des applications.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>serveur de sessions</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Système permettant d'ouvrir des sessions en réseau. Il
|
|
contient les fichiers de sessions, utilisés lors de chaque connexion
|
|
à un système du réseau.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>session</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Délai écoulé entre la <emphasis>connexion</emphasis>
|
|
et la <emphasis>déconnexion</emphasis> d'un utilisateur. Il s'agit
|
|
également d'une configuration de l'espace de travail, comprenant les
|
|
paramètres du Gestionnaire de configuration, les applications ouvertes
|
|
et la taille et l'emplacement des objets.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>session en cours</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Session sauvegardée par le Gestionnaire de sessions lorsque vous
|
|
vous déconnectez. À la prochaine connexion (sauf indication
|
|
contraire), c'est cette session qui sera ouverte, vous permettant de reprendre
|
|
votre travail là où vous l'avez interrompu. S'oppose à <emphasis>session initiale</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>session initiale</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Session (différente de la session en cours) sauvegardée
|
|
lors de la déconnexion, qui sera automatiquement ouverte à
|
|
la prochaine connexion.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>souris</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Périphérique permettant de déplacer le pointeur
|
|
et d'effectuer des sélections.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>sous-dossier</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dossier créé dans un autre dossier (parfois appelé <emphasis>dossier père</emphasis>). Dans le cas des commandes, ce dossier peut
|
|
être appelé <emphasis>sous-répertoire</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>sous-menu</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Menu qui s'affiche lorsque vous sélectionnez une option dans
|
|
un menu.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>sous-répertoire</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Répertoire créé dans un autre répertoire
|
|
(parfois appelé <emphasis>répertoire père</emphasis>).
|
|
Dans les applications à interface utilisateur graphique, ce conteneur
|
|
peut être appelé <emphasis>sous-dossier</emphasis>.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>système de fichiers hiérarchique</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Méthode d'organisation des données, utilisant des conteneurs
|
|
(dossiers) et des fichiers. Les dossiers peuvent contenir d'autres dossiers
|
|
et des fichiers. L'imbrication des dossiers crée les niveaux d'organisation
|
|
(hiérarchie).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Tableau de bord</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Fenêtre centrale contenant divers objets de commande qui permettent
|
|
d'accéder à des applications et à des utilitaires. Le
|
|
tableau de bord contient le <emphasis>sélecteur d'espace de travail</emphasis> (zone de commutation); il occupe l'ensemble des espaces de travail.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Tableau principal</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Partie du Tableau de bord excluant les panneaux secondaires.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>témoin d'activité</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Objet de commande qui clignote lorsqu'une action est lancée à
|
|
partir du Tableau de bord, avant l'affichage d'une fenêtre ou le rechargement
|
|
des actions.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Terminal</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Sur le Tableau de bord, option du panneau secondaire Applications personnelles
|
|
qui permet d'ouvrir une fenêtre d'émulation de terminal.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>touche d'aide</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Touche (généralement, F1) permettant d'afficher l'aide
|
|
en ligne relative à l'élément désigné
|
|
par le curseur.</para>
|
|
<para>Certains claviers sont dotés d'une touche d'aide spécifique,
|
|
qui remplace la touche F1.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>touche de modification</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Dans une combinaison de touches ou d'une touche avec un bouton de souris,
|
|
touche qui modifie la signification de la seconde touche ou du bouton de
|
|
la souris (Ctrl, Alt et Maj, par exemple).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>touches de navigation</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Touches permettant de modifier la position du curseur: flèches
|
|
de déplacement (associées ou non à la touche Ctrl),
|
|
touche de tabulation (avec ou sans les touches Ctrl ou Maj), touches Pos1
|
|
et Fin (avec ou sans la touche Ctrl) et touches PgAv et PgAr.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>touches de raccourci</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Séquences de touches permettant d'activer une option de menu,
|
|
généralement à l'aide d'une touche accélératrice.
|
|
Par exemple, pour sélectionner l'option Imprimer du menu Fichier,
|
|
appuyez sur Alt+F.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>Travaux d'impression</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Application permettant d'obtenir des informations sur les travaux en
|
|
cours sur une imprimante.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>type d'objet</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Mécanisme logique du Bureau permettant d'associer des fichiers
|
|
de données spécifiques aux applications et actions appropriées.
|
|
Il définit les critères d'association du fichier (nom ou contenu,
|
|
par exemple), aspect (icône utilisée dans le Gestionnaire de
|
|
fichiers) et comportement de l'objet (lorsque l'utilisateur clique deux fois
|
|
dessus, par exemple).</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>type de données</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Mécanisme permettant d'associer des fichiers de données
|
|
spécifiques aux applications et actions appropriées. Les types
|
|
de données indiquent le type d'un fichier en fonction de son contenu
|
|
ou des conventions d'appellation utilisées (son extension, par exemple).
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>type de fichier</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Caractéristiques d'un fichier déterminant la façon
|
|
dont il est utilisé. Le type d'un fichier peut être défini
|
|
par une partie de son nom (son extension, par exemple) ou par son contenu.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>utilisateur root</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Mode de connexion qui accorde à l'utilisateur l'autorisation
|
|
de modifier des fichiers système. L'utilisateur root est également
|
|
appelé “superutilisateur” ou simplement “root“,
|
|
puisque son ID utilisateur est <command>root</command>. Sur la plupart des
|
|
systèmes, seul un nombre restreint d'utilisateurs est habilité
|
|
à recevoir le statut d'utilisateur root.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>variables d'environnement</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Variables UNIX standard utilisées par le shell et les applications.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>verrouillage d'écran</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Fonction permettant d'empêcher l'accès à un écran,
|
|
jusqu'à ce que le mot de passe approprié soit entré.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>volume d'aide</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Ensemble des informations d'aide relative à un sujet.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>vue de l'Agenda</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Jour, semaine, mois ou année affichés dans la fenêtre
|
|
principale de l'Agenda.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>vue en arborescence</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Vue d'un dossier ou de fichiers, comprenant tous les dossiers de niveau
|
|
inférieur du chemin de recherche.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>zone d'état</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Partie d'une fenêtre contenant des informations relatives à
|
|
l'état d'un objet ou d'une vue donnée d'un objet.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>zone d'entrée</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Région mise en évidence vers laquelle sont dirigées
|
|
les commandes entrées à partir du clavier.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>zone de commutation de l'espace de travail</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Région rectangulaire située dans la partie centrale du
|
|
Tableau de bord, contenant le sélecteur d'espace de travail, les icônes
|
|
de verrouillage et de sortie, ainsi que le témoin d'activité.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>zone de pose</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Région de l'espace de travail, telle que les icônes Corbeille,
|
|
Gestionnaire d'impression et Programme courrier du Tableau de bord, sur laquelle
|
|
une icône peut être posée. Pour faciliter l'accès
|
|
aux icônes, vous pouvez les poser directement sur l'espace de travail.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>zone de texte</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Région rectangulaire d'une fenêtre réservée
|
|
à la frappe de données. Les zones dans lesquelles vous pouvez
|
|
entrer du texte à partir du clavier comportent un curseur d'insertion
|
|
de texte clignotant.</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>zone de travail</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>Partie d'une fenêtre contenant des objets de commande et du texte.
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
</glossary>
|
|
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 15:44:23-->
|
|
<?Pub *0000093289>
|