cdesktop/cde/doc/fr_FR.ISO8859-1/help/Mailer/Messages.sgm

<!-- $XConsortium: Messages.sgm /main/6 1996/11/11 14:30:19 cdedoc $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<!-- Help volume: Mailer -->
<!-- File name: Messages -->
<Chapter Id="Messages">
<Title>Programme courrier - Messages</Title>
<para>Cette section décrit les causes possibles de certains messages
d'erreur du Programme courrier et propose des solutions.</para>
<IndexTerm>
<Primary>Messages d'erreur</Primary>
</IndexTerm>
<Sect1 Id="DTMAILHELPUNKNOWNSTATE">
<Title>Le Programme courrier ne parvient pas à
déterminer l'état de cette boîte aux lettres;
fermez-la à l'aide de l'option OK et relancez le programme.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPUNKNOWNSTATE>&empty;<\location>
-->
<Para>Suite à un incident, le système ne reconnaît plus l'état de votre boîte aux
lettres. Il est possible qu'elle ait été sauvegardée dans une autre
instance du Programme courrier.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.1">
<Para>Mettez fin à l'application et relancez-la.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.2">
<Para>Si l'incident n'est pas résolu, adressez-vous à l'administrateur système.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPRUNATTACH">
<Title><Emphasis>nom_pièce_jointe</Emphasis> est exécutable.
Voulez-vous l'exécuter?</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPRUNATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>Le fichier sélectionné est exécutable. Vous pouvez l'exécuter ou
annuler l'opération.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.3">
<Para>Si vous n'envisagiez pas d'exécuter le fichier, vous pouvez
le sauvegarder et l'exécuter ultérieurement.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPOKSTARTVACATION">
<Title>La fonction de réacheminement est
utilisée par un programme différent de Congé. Si ce dernier est en
cours d'exécution, il sera ajouté à l'autre programme.
Confirmez-vous le lancement du programme Congé?</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPOKSTARTVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Si l'option Congé du Programme courrier est activée, une fonction
de réacheminement est utilisée pour sauvegarder les messages qui vous
sont envoyés et y répondre. Si vous utilisez cette fonction pour une autre
opération, telle que le réacheminement de votre courrier vers une autre
adresse, l'option Congé s'ajoute au fichier .forward et les deux fonctions
sont exécutées.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.4">
<Para>Supprimez la fonction de réacheminement du fichier .forward
pour l'option Congé soit prise en compte.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.5">
<Para>Désactivez l'option Congé pour que la fonction de réacheminement
soit prise en compte.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPREMOVEVACATION">
<Title>Le programme Congé s'exécute déjà dans
le fichier .forward. Pour savoir comment l'arrêter et le supprimer de
ce fichier, consultez la documentation appropriée. Une fois ces opérations
effectuées, relancez la commande.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPREMOVEVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Vous avez tenté de lancer le programme Congé alors qu'il était déjà en
cours d'exécution.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.6">
<Para>Ne lancez qu'une instance du programme Congé.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOWRITEVACATION">
<Title>Impossible d'ouvrir le fichier <filename>.vacation.msg</filename>.
-- Vous ne disposez pas du droit d'écriture.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOWRITEVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Le fichier contenant le message relatif à vos congés, généralement
situé dans votre répertoire personnel, est accessible en lecture seule.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.7">
<Para>Modifiez les droits d'accès du fichier afin qu'il soit accessible
en écriture et essayez de créer et de sauvegarder un message de congés.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPEXISTSVACATION">
<Title>Le fichier <filename>.vacation.msg</filename> existe.
Voulez-vous le remplacer?</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPEXISTSVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Le fichier <filename>.vacation.msg</filename> contient un message relatif à vos congés.
Voulez-vous le remplacer?</para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.8">
<Para>Vous pouvez remplacer le texte existant avec le nouveau message
ou annuler l'opération et conserver le message existant.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOCOMPOSE">
<Title>Impossible de créer une fenêtre composée.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOCOMPOSE>&empty;<\location>
-->
<Para>Lorsque vous avez sélectionné Nouveau message dans la fenêtre de composition,
le Programme courrier n'a pas pu créer une nouvelle fenêtre.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.9">
<Para>Faites une nouvelle tentative. Si elle n'aboutit pas, relancez le
Programme courrier.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOTEMPLATE">
<Title>Le modèle n'existe pas.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOTEMPLATE>&empty;<\location>
-->
<Para>Le modèle sélectionné ne se trouve pas à l'emplacement indiqué dans la boîte
de dialogue Modèles du Programme courrier.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.10">
<Para>Assurez-vous que le chemin d'accès complet du fichier est indiqué
dans la boîte de dialogue Modèles.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPCORRUPTTEMPLATE">
<Title>Le modèle est altéré.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPCORRUPTTEMPLATE>&empty;<\location>
-->
<Para>Le fichier modèle se trouve à l'emplacement attendu mais il est altéré.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.11">
<Para>Vérifiez le fichier; si possible, remplacez-le par une copie de
sauvegarde et relancez l'opération.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOMEMTEMPLATE">
<Title>La mémoire est insuffisante pour le chargement
du modèle.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOMEMTEMPLATE>&empty;<\location>
-->
<Para>La mémoire disponible ne vous permet pas d'utiliser le modèle voulu.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.12">
<Para>Fermez certaines applications en cours d'exécution sur le Bureau
et faites une nouvelle tentative de chargement.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPCANTINITTOOLTALK">
<Title>ToolTalk n'est pas initialisé.
Le lancement du Programme courrier est impossible. Exécutez
/usr/dt/bin/dtsession ou adressez-vous à l'administrateur système.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPCANTINITTOOLTALK>&empty;<\location>
-->
<Para>Lors d'une opération, ToolTalk n'a pas pu être initialisé.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.13">
<Para>Adressez-vous à l'administrateur système pour savoir
si ToolTalk fonctionne correctement sur le système.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<!--
<s1 id=MAILHELPNOWINDOWS> Impossible d'initialiser les fenêtres. Abandon en cours.
<location id=DTMAILHELPNOWINDOWS>&empty;<\location>

Une erreur liée au système de fenêtres s'est produite.

<procedure>Solution possible:

<list bullet>
<item> Assurez-vous que le système de fenêtres fonctionne correctement ou
adressez-vous à l'administrateur système.
<\list>
-->
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOINSTALLMAIL">
<Title>L'installation du Programme courrier présente
des erreurs; le programme ne peut pas être lancé car le groupe
d'éxécution est incorrect.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOINSTALLMAIL>&empty;<\location>
-->
<Para>Sur certains systèmes, le Programme courrier doit être lancé avec l'ID groupe
(groupe d'exécution) "mail". La définition de votre groupe d'exécution ne
permet pas au programme de s'exécuter.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.14">
<Para>Demandez à l'administrateur système de définir le groupe d'exécution
approprié.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOVIEW">
<Title>Vous n'êtes pas autorisé à visualiser <Emphasis>nom_fichier</Emphasis>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOVIEW>&empty;<\location>
-->
<Para>Vous n'avez pas l'autorisation d'afficher la boîte aux lettres indiquée.
Vous ne disposez probablement pas du droit d'accès en lecture correspondant.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.15">
<Para>Si vous êtes propriétaire du fichier, modifiez ses droits d'accès.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.16">
<Para>Sinon, demandez à son propriétaire de vous autoriser à le lire.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPDIRECTORYONLY">
<Title>La boîte aux lettres est un répertoire; son ouverture est impossible.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPDIRECTORYONLY>&empty;<\location>
-->
<Para>La boîte aux lettres sélectionnée est un répertoire (dossier) et ne peut
pas être ouverte.
</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.17">
<Para>Indiquez un nom de fichier pour la boîte aux lettres.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPSELECTATTACH">
<Title>Avant de lancer la commande Sauvegarder sous,
vous devez sélectionner une pièce jointe.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPSELECTATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>Vous avez sélectionné Sauvegarder sous avant de sélectionner une pièce jointe.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.18">
<Para>Sélectionnez un fichier, puis l'option Sauvegarder sous.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPTAKELOCK">
<Title>La boîte aux lettres est verrouillée. Vous pouvez la
déverrouiller manuellement et relancer l'opération ou faire
appel à l'administrateur système.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPTAKELOCK>&empty;<\location>
-->
<Para>Il est possible qu'un autre utilisateur tente d'accéder à cette
boîte aux lettres ou que celle-ci soit déjà ouverte.</Para>
<Procedure>
<Title>Solutions possibles:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.19">
<Para>Si vous souhaitez néanmoins accéder à cette boîte aux lettres,
sélectionnez OK pour que le Programme courrier demande le déverrouillage
de cette boîte aux lettres. Celle-ci ne sera accessible qu'une fois le
deverrouillage effectif.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.20">
<Para>Sélectionnez Annuler pour que la demande d'ouverture de cette
boîte aux lettres ne soit pas prise en compte.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPDESTROYMARKMSG">
<Title>Voulez-vous détruire les messages sélectionnés
pour la suppression dans cette boîte aux lettres?</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPDESTROYMARKMSG>&empty;<\location>
-->
<Para>Lorsque vous quittez une boîte aux lettres dans laquelle vous avez
supprimé des messages, ce message vous invite à confirmer ou annuler
leur suppression définitive.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.21">
<Para>Sélectionnez Annuler si vous ne souhaitez pas supprimer
définitivement ces messages.
</Para>
<Para>Les modifications sont sauvegardées et le programme prend fin.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOOVERWRITE">
<Title>Impossible d'écraser <Emphasis>nom_fichier</Emphasis>.
Vérifiez les droits d'accès et faites une nouvelle tentative.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOOVERWRITE>&empty;<\location>
-->
<Para>Le fichier sélectionné n'est pas accessible en écriture.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.22">
<Para>S'il y a lieu, modifiez les droits d'accès du fichier, puis
faites une nouvelle tentative.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOOPEN">
<Title>Impossible d'ouvrir <Emphasis>nom_pièce_jointe</Emphasis>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOOPEN>&empty;<\location>
-->
<Para>Vous n'avez pas l'autorisation d'ouvrir le fichier indiqué. Vous ne
disposez probablement pas du droit d'accès en lecture correspondant.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.23">
<Para>S'il y a lieu, modifiez les droits d'accès du fichier, puis
faites une nouvelle tentative.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOALLOCMEM">
<Title>Impossible d'allouer la mémoire.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOALLOCMEM>&empty;<\location>
-->
<Para>La mémoire disponible ne permet pas l'exécution de cette opération.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.24">
<Para>Fermez certaines applications et faites une nouvelle tentative.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPALREADYEXISTS">
<Title><Emphasis>nom_fichier</Emphasis> existe déjà. Voulez-vous l'écraser?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPALREADYEXISTS>&empty;<\location>
-->
<Para>Vous avez tenté de sauvegarder une pièce jointe dans un fichier existant.
</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.25">
<Para>Si vous ne souhaitez pas écraser le fichier existant, annulez
l'opération et indiquez un autre nom.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOREPLACE">
<Title>Impossible de remplacer <Emphasis>nom_fichier</Emphasis>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOREPLACE>&empty;<\location>
-->
<Para>Le fichier indiqué ne peut pas être écrasé. Il est possible que vous ne
disposiez pas du droit d'accès en écriture sur le répertoire dans lequel
il se trouve, ou que ce dernier soit accessible en lecture seule.</Para>
<Procedure>
<Title>Solutions possibles:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.26">
<Para>Si vous en avez la possibilité, définissez le droit d'accès en
écriture pour le répertoire.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.27">
<Para>Indiquez un emplacement accessible en écriture dans lequel le message
pourra être sauvegardé.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOCREATE">
<Title>Impossible de créer <Emphasis>nom_fichier</Emphasis>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOCREATE>&empty;<\location>
-->
<Para>Le nom de boîte aux lettres que vous avez sélectionné ne peut pas être créé.
Il est possible que vous ne disposiez pas du droit d'accès en écriture
sur le répertoire, ou que ce dernier soit accessible en lecture seule.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.28">
<Para>Si vous en avez la possibilité, définissez le droit d'accès en
écriture pour le répertoire.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.29">
<Para>Indiquez un emplacement accessible en écriture dans lequel la
boîte aux lettres pourra être sauvegardée.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPEXISTSATTACH">
<Title>Le nom existe déjà. Voulez-vous l'écraser?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPEXISTSATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>Vous avez indiqué une pièce jointe qui existe déjà dans le système de fichiers.
</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.30">
<Para>Si vous ne souhaitez pas écraser le fichier existant, annulez
l'opération et entrez un autre nom.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPEXISTOVERWRITE">
<Title><Emphasis>nom_fichier</Emphasis> existe déjà. Voulez-vous l'écraser?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPEXISTOVERWRITE>&empty;<\location>
-->
<Para>Vous avez indiqué une boîte aux lettres qui existe déjà dans le système
de fichiers.
</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.31">
<Para>Si vous ne souhaitez pas écraser la boîte aux lettres existante, annulez
l'opération et indiquez un autre nom.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOWRITE">
<Title>Impossible d'écrire dans <Emphasis>nom_fichier</Emphasis>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOWRITE>&empty;<\location>
-->
<Para>Vous avez tenté de sauvegarder un message dans un fichier pour lequel
vous ne disposez pas du droit d'écriture.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.32">
<Para>Si vous en avez la possibilité, définissez le droit d'accès en
écriture pour le fichier.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.33">
<Para>Indiquez un emplacement accessible en écriture dans lequel le
message pourra être sauvegardé.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPCLOSECOMPOSEWINDOW">
<Title>La fenêtre composée contient du texte
ou des pièces jointes qui seront perdues à la fermeture de la fenêtre.
Confirmez-vous la fermeture?</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPCLOSECOMPOSEWINDOW>&empty;<\location>
-->
<Para>Vous avez tenté de fermer la fenêtre de composition alors qu'elle contenait
du texte.</Para>
<Procedure>
<Title>Solutions possibles:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.34">
<Para>Sélectionnez OK pour fermer la fenêtre.
Le texte que vous avez entré ne sera pas sauvegardé.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.35">
<Para>Sélectionnez Annuler pour revenir à la fenêtre de composition.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOLOADVACATION">
<Title>La mémoire est insuffisante pour le chargement
du fichier <filename>.vacation.msg</filename> existant.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOLOADVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Le fichier <filename>.vacation.msg</filename> est trop grand.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.36">
<Para>Fermez certaines applications et faites une nouvelle tentative.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPCORRUPTVACATION">
<Title>Le fichier <filename>.vacation.msg</filename> existant est altéré.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPCORRUPTVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Le fichier se trouve dans l'emplacement attendu mais il est altéré.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.37">
<Para>Si le fichier, généralement situé dans votre répertoire personnel,
est altéré, remplacez-le.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPSENDLOSEATTACH">
<Title>Si vous envoyez le message sous cette forme,
les modifications apportées aux pièces jointes seront perdues.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPSENDLOSEATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>Vous avez tenté d'envoyer des messages sans avoir sauvegardé les modifications
apportées à certaines pièces jointes ouvertes. Cet avertissement permet d'éviter
une perte de données.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.38">
<Para>Sauvegardez les modifications apportées aux pièces jointes avant
d'envoyer le message.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPSELECTONEATTACH">
<Title>Sélectionnez une seule pièce jointe et relancez la commande Renommer.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPSELECTONEATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>Vous avez lancé la commande Renommer alors que plusieurs pièces jointes
étaient sélectionnées.
</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.39">
<Para>Sélectionnez une seule pièce jointe avant de lancer la commande Renommer.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPUNKNOWNUSER">
<Title>Certaines adresses indiquées dans le message sont
incorrectes et ne font référence à aucun utilisateur connu. Assurez-vous
que toutes les adresses sont correctes et faites une nouvelle tentative.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPUNKNOWNUSER>&empty;<\location>
-->
<Para>Vous avez peut-être entré un nom d'utilisateur incorrect ou un nom
que le système ne reconnaît pas.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.40">
<Para>Vérifiez l'exactitude du nom de l'utilisateur, modifiez-le
éventuellement, et envoyez de nouveau le message.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOMEMORY">
<Title>Le Programme courrier ne dispose pas de suffisamment de mémoire pour
transmettre ce message. Mettez fin à d'autres applications et relancez l'opération.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOMEMORY>&empty;<\location>
-->
<Para>Le Programme courrier ne dispose pas de suffisamment de mémoire.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.41">
<Para>Fermez certaines applications afin de libérer de la mémoire.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOSEND">
<Title>Une erreur s'est produite lors de la transmission
du message. Vérifiez que celui-ci est arrivé à destination.
Si tel n'est pas le cas, relancez la transmission.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOSEND>&empty;<\location>
-->
<Para>Une erreur s'est produite lors de la transmission du message (sendmail).</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.42">
<Para>Demandez au destinataire s'il a reçu votre message. Si tel n'est pas
le cas, envoyez de nouveau le message.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPBADGROUPID">
<Title>Voulez-vous quitter le Programme courrier?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPBADGROUPID>&empty;<\location>
-->
<Para>L'installation du Programme courrier présente des erreurs. Vous devez quitter
l'application et corriger les erreurs.</Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.43">
<Para>Quittez le Programme courrier et modifiez les droits
d'accès au programme. Votre administrateur système vous y aidera en se
connectant en tant root et en modifiant les droits d'accès de
/usr/dt/bin/dtmail.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPFATALERROR">
<Title>Erreur fatale.</Title>
<Para>Une erreur fatale (irrémédiable) s'est produite lors de l'exécution du Programme courrier.
<!--
<location id=DTMAILHELPFATALERROR>&empty;<\location>
--></Para>
<Procedure>
<Title>Solution possible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.44">
<Para>Adressez-vous à l'administrateur système.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPERROR">
<Title>Erreur remédiable.</Title>
<Para>Une erreur remédiable s'est produite lors de l'exécution du Programme courrier.
<!--
<location id=DTMAILHELPERROR>&empty;<\location>
--></Para>
<Procedure>
<Title>Solutions possibles:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.45">
<Para>Suivez les instructions indiquées dans la boîte de dialogue.
</Para>
<Para><Emphasis>Ou</Emphasis>
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.46">
<Para>Adressez-vous à l'administrateur système.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<!--
<s1 id=MAILHELPUNRECOGFORMAT>Le format de ce conteneur n'est pas reconnu.
<location id=DTMAILHELPUNRECOGFORMAT>&empty;<\location>

<procedure>Solution possible:

<list bullet>
<item> Le format de la boîte aux lettres sélectionnée n'est pas un
format reconnu (tel que Internet ou Sun Mail Tool).
<item> Sélectionnez un autre conteneur.
<\list>

<s1 ID=MAILHELPCANNOTINCLUDE> Erreur: Impossible d'inclure le fichier.
<location id=DTMAILHELPCANNOTINCLUDE>&empty;<\location>

Le fichier indiqué ne peut pas être inclus dans votre message.

<procedure>Solution possible:

<list bullet>
<item> Assurez-vous que le fichier que vous souhaitez inclure se trouve
bien dans le système de fichiers et qu'il n'est pas altéré, puis faites
une nouvelle tentative.
<\list>

<s1 id=UnableToSendTheMail>Impossible de transmettre le courrier.
<location id=Err9UnableToSendTheMail>&empty;<\location>

<procedure>Solutions possibles:

<list bullet>
<item>Assurez-vous que vous avez entré l'adresse électronique correcte.
<item>Assurez-vous que les noms des destinataires sont séparés par des virgules.
<item>Si l'incident n'est pas résolu, adressez-vous à l'administrateur système.
<\list>

<s1 id=ThisIsNotAMailContainer> Il ne s'agit pas d'un conteneur de courrier.
<location id=Err12ThisIsNotAMailContainer>&empty;<\location>

<procedure>Solution possible:

<list bullet>
<item> Le format de la boîte aux lettres sélectionnée n'est pas un
format reconnu (tel que MIME-Internet ou Sun Mail Tool).
<item>Sélectionnez un autre conteneur.
<\list>
-->
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="Err3InsufficientMemory">
<Title>Mémoire insuffisante pour l'exécution de l'opération.</Title>
<!-- <location id=Err3InsufficientMemory>&empty;<\location> -->
<Procedure>
<Title>Solutions possibles:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.47">
<Para>Assurez-vous que les applications ouvertes ne sont pas trop nombreuses.
</Para>
<Para>Mettez fin à certaines d'entre elles, si possible, afin de libérer de la
mémoire.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.48">
<Para>Augmentez l'espace de pagination. Si vous ne savez pas comment procéder,
adressez-vous à l'administrateur système.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>See <OLink Type="Jump" LocalInfo="Intromgr OpenWindowTA">Ouverture et fermeture d'une fenêtre d'application</OLink>.</Para>
<!--
<s1 id=MAILHELPNOMAILRC> Impossible d'obtenir .mailrc.
<location id=DTMAILHELPNOMAILRC>&empty;<\location>

<procedure>Solution possible:

<list bullet>
<item>Assurez-vous que le fichier .mailrc se trouve dans votre répertoire
personnel.
<item>Assurez-vous qu'il contient des entrées correctes.
<item>Adressez-vous à l'administrateur système si vous n'êtes pas certain
du contenu du fichier .mailrc.
<\list>
-->
<!-- EOF: Messages -->
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
</Chapter>
<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 18:34:26-->