One issue that came up was attempting to read array values indexed by
a key that didn't exist when generating indexes and glossaries.
I am not sure why this hasn't been a problem before, but for now, we
simply won't try to emit array values for non-existant array indexes.