cdesktop/cde/doc/fr_FR.ISO8859-1/help/Printmgr/Ref.sgm

<!-- $XConsortium: Ref.sgm /main/11 1996/12/21 12:07:55 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<!-- Help volume: Printmgr  -->
<!-- File name:   Reference -->
<chapter id="reference">
<title>Impression - Réference</title>
<procedure>
<title>Fenêtres</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hprntm.ref.item.1"><para><xref linkend="mainwindowde"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.2"><para><xref linkend="pjmainwindowde"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.3"><para><xref linkend="printerde"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.4"><para><xref linkend="printjobde"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Menus</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hprntm.ref.item.5"><para><xref linkend="printermenude"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.6"><para><xref linkend="selectedprintermenude"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.7"><para><xref linkend="selectedprintjobmenude"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.8"><para><xref linkend="viewmenude"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.9"><para><xref linkend="helpmenude"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Boîtes de dialogue</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hprntm.ref.item.10"><para><xref linkend="setoptionsde"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.11"><para><xref linkend="finddialogde"> (Gestionnaire
d'impression uniquement)</para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.12"><para><xref linkend="showprintersde"> (Gestionnaire
d'impression uniquement)</para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.13"><para><xref linkend="printerpropsde"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.14"><para><xref linkend="printjobpropsde"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.15"><para><xref linkend="findsetde"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.16"><para><xref linkend="confirmcanceljobde"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.17"><para><xref linkend="dtlpprintdialog"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
<sect1 id="mainwindowde">
<title>Fenêtre du Gestionnaire d'impression</title>
<graphic id="hprntm.ref.fig.1" entityref="MainWindow"></graphic>
<para>Il existe trois zones sur la fenêtre principale:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Barre de menus</term>
<listitem>
<para>Il s'agit de la zone supérieure contenant les menus du Gestionnaire
d'impression. Notez que le menu Sélectionné est actif uniquement
lorsqu'une icône est sélectionnée. <anchor id="selectedmenude"></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Zone de travail</term>
<listitem>
<para>Cette zone, également appelée "vue" affiche les imprimantes
et les travaux d'impression.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Ligne de message</term>
<listitem>
<para>Elle se situe sous la zone de travail et contient les informations suivantes
:</para>
<orderedlist role="tight">
<listitem id="hprntm.ref.item.18"><para>le nombre d'imprimantes auxquelles
vous pouvez envoyer des travaux d'impression;</para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.19"><para>le nombre d'imprimantes qui n'apparaissent
pas dans la vue;</para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.20"><para>l'affichage ou non de travaux d'impression
dans la vue;</para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.21"><para>la date de mise à jour des
informations sur les imprimantes (éventuellement).</para>
</listitem>
</orderedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="pjmainwindowde">
<title>Fenêtre des travaux d'impression</title>
<graphic id="hprntm.ref.fig.2" entityref="PJMainWindow"></graphic>
<para>Il existe trois zones sur la fenêtre principale:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Barre de menus</term>
<listitem>
<para>Il s'agit de la zone supérieure contenant les menus déroulants
de l'application Travaux d'impression. Notez que le menu Sélectionné
est actif uniquement lorsqu'une icône est sélectionnée. <anchor
id="pjselectedmenude"></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Zone de travail</term>
<listitem>
<para>Cette zone, également appelée "vue", affiche les imprimantes
et les travaux d'impression.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Ligne de message</term>
<listitem>
<para>Cette ligne d'information se situe sous la zone de travail. Elle contient
les informations suivantes:</para>
<orderedlist role="tight">
<listitem id="hprntm.ref.item.22"><para>l'état de l'imprimante;</para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.23"><para>les dates de mise à jour des
informations sur les imprimantes (éventuellement)..</para>
</listitem>
</orderedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="printerde">
<title>Objet Imprimante</title>
<para><inlinegraphic remap="graphic" entityref="PrinterIcon"></inlinegraphic>Cette
icône représente une imprimante reconnue par le système.
</para>
<para><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FlagIcon"></inlinegraphic>Le
signal d'erreur s'affiche lorsque l'imprimante détecte un incident,
tel qu'un bourrage papier. Il s'affiche également lorsque le système
ne peut pas communiquer avec une imprimante éloignée. Pour plus
de détails, cliquez sur cette icône.</para>
<para><inlinegraphic remap="graphic" entityref="PlusIcon"></inlinegraphic>Le
bouton plus (+) permet d'ouvrir l'icône d'une imprimante; cliquez dessus
pour afficher les travaux de cette imprimante (uniquement disponible à
partir du Gestionnaire d'impression).</para>
<para><inlinegraphic remap="graphic" entityref="MinusIcon"></inlinegraphic>Le
bouton moins (-) permet de fermer l'icône d'une imprimante; cliquez
dessus pour masquer les travaux de cette imprimante (uniquement disponible
à partir du Gestionnaire d'impression).</para>
<procedure>
<title>Voir aussi</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;"><?Pub Dtl>
<listitem id="hprntm.ref.item.24"><para><xref linkend="openprinterta"> (Gestionnaire
d'impression uniquement)</para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.25"><para><xref linkend="closeprinterta"> (Gestionnaire
d'impression uniquement)</para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.26"><para><xref linkend="hideprinterta"> (Gestionnaire
d'impression uniquement)</para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.27"><para><xref linkend="printerpropsde"> (Gestionnaire
d'impression uniquement)</para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.28"><para><xref linkend="showpropsprinterlabelta"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.29"><para><xref linkend="copyprinterta"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.30"><para><xref linkend="showpropsprinterta"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.31"><para><xref linkend="showpropsprinterqdta"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.32"><para><xref linkend="showpropsprinterdesta"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.33"><para><xref linkend="changeprintericonta"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.34"><para><xref linkend="findproblemta"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="printjobde">
<title>Objet Travail d'impression</title>
<para><inlinegraphic remap="graphic" entityref="PrintJobIcon"></inlinegraphic>Cette
icône représente un travail d'impression, un fichier envoyé
à une imprimante. Vous ne pouvez pas ouvrir ni faire glisser cette
icône.</para>
<procedure>
<title>Voir aussi</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hprntm.ref.item.35"><para><xref linkend="startjobta"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.36"><para><xref linkend="canceljobta"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.37"><para><xref linkend="findjobta"> (Gestionnaire
d'impression uniquement)</para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.38"><para><xref linkend="showpropsjobta"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.39"><para><xref linkend="showpropsjobnota"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.40"><para><xref linkend="showpropsjobtimeta"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="printermenude">
<title>Menu Imprimantes</title>
<graphic id="hprntm.ref.fig.3" entityref="PrinterMenu"></graphic>
<variablelist>
<varlistentry><term>Rechercher</term>
<listitem>
<para>Affiche une boîte de dialogue permettant de
rechercher les travaux d'impression (uniquement disponible
à partir du Gestionnaire d'impression).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Quitter</term>
<listitem>
<para>Sauvegarde les paramètres des options, arrête et ferme
l'application.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="selectedprintermenude">
<title>Menu Sélectionné (disponible lorsqu'une imprimante est
sélectionnée)</title>
<graphic id="hprntm.ref.fig.4" entityref="SelectedPrinterMenu"></graphic>
<para>Le contenu de ce menu dépend de l'objet sélectionné
(imprimante ou
ravail d'impression).</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Ouvrir</term>
<listitem>
<para>Ouvre une imprimante. Affiche les travaux d'impression
de l'imprimante (uniquement disponible à partir du
Gestionnaire d'impression).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Fermer</term>
<listitem>
<para>Ferme une imprimante. Cache les travaux d'impression de
l'imprimante (uniquement disponible à partir du
Gestionnaire d'impression).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Cacher</term>
<listitem>
<para>Masque l'imprimante dans la fenêtre. Choisissez Définir
options dans le menu Visualiser pour afficher les
imprimantes cachées (uniquement disponible à partir du
Gestionnaire d'impression).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Caractéristiques</term>
<listitem>
<para>Affiche les paramètres de l'imprimante.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Aide</term>
<listitem>
<para>Affiche l'aide sur les objets Imprimante.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<procedure>
<title>Voir aussi</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hprntm.ref.item.41"><para><xref linkend="openprinterta"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.42"><para><xref linkend="closeprinterta"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.43"><para><xref linkend="hideprinterta"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.44"><para><xref linkend="showpropsprinterta"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="selectedprintjobmenude">
<title>Menu Sélectionné (disponible lorsqu'un travail d'impression
est sélectionné)</title>
<graphic id="hprntm.ref.fig.5" entityref="SelectedPrintJobMenu"></graphic>
<para>Le contenu de ce menu dépend de l'objet sélectionné
(imprimante ou
travail d'impression).</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Annuler</term>
<listitem>
<para>Annule un travail d'impression</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Caractéristiques</term>
<listitem>
<para>Affiche les caractéristiques d'un travail d'impression</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Aide</term>
<listitem>
<para>Affiche l'aide sur les travaux d'impression</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<procedure>
<title>Voir aussi</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hprntm.ref.item.45"><para><xref linkend="canceljobta"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.46"><para><xref linkend="showpropsjobta"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="viewmenude">
<title>Menu Visualiser</title>
<graphic id="hprntm.ref.fig.6" entityref="ViewMenu"></graphic>
<variablelist>
<varlistentry><term>Définir options</term>
<listitem>
<para>Affiche une boîte de dialogue permettant de modifier
la vue. Vous pouvez, entre autres, modifier la
taille des icônes et les travaux d'impression
affichés. Pour plus de détails, reportez-vous à
<xref linkend="setoptionsde">.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Modifier la liste d'affichage</term>
<listitem>
<para>Ouvre une boîte de dialogue permettant
d'afficher ou de cacher les imprimantes.
Pour plus de détails, reportez-vous à
<xref linkend="showprintersde">.
Uniquement disponible dans le Gestionnaire
d'impression.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<procedure>
<title>Voir aussi</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hprntm.ref.item.47"><para><xref linkend="setoptionsta"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.48"><para><xref linkend="showprintersta"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="helpmenude">
<title>Menu Aide</title>
<graphic id="hprntm.ref.fig.7" entityref="HelpMenu"></graphic>
<variablelist>
<varlistentry><term>Généralités</term>
<listitem>
<para>Affiche des informations d'ordre général sur
l'impression.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Tâches</term>
<listitem>
<para>Affiche des instructions permettant d'exécuter
la plupart des opérations d'impression.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Référence</term>
<listitem>
<para>Affiche des images et des descriptions
des différentes caractéristiques du
Gestionnaire d'impression et de l'application
Travaux d'impression, comme les fenêtres,
les boîtes de dialogue et les menus.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Sur l'élément</term>
<listitem>
<para>Après avoir sélectionné cette option, vous
pouvez cliquer sur un élément de la fenêtre
du Gestionnaire d'impression ou de l'application
Travaux d'impression afin d'afficher l'aide sur
cet élément.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Aide sur l'aide</term>
<listitem>
<para>Fournit de l'aide sur l'utilisation des
fenêtres d'aide.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>A propos de</term>
<listitem>
<para>Affiche des informations sur la version et le
copyright.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="setoptionsde">
<title>Boîte de dialogue Définir les options</title>
<graphic id="hprntm.ref.fig.8" entityref="SetOptions"></graphic>
<procedure>
<title>Représentation</title>
<step>
<variablelist>
<varlistentry><term>Grandes icônes</term>
<listitem>
<para>Affiche les imprimantes et les travaux
d'impression sous forme de grandes icônes.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Petites icônes</term>
<listitem>
<para>Affiche les imprimantes et les travaux d'impression sous
forme d'icônes réduites.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Nom uniquement</term>
<listitem>
<para>Affiche les imprimantes et les travaux d'impression sous
forme de texte uniquement.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Informations</term>
<listitem>
<para>Affiche le propriétaire, la taille et le numéro
de chaque travail, ainsi que la date et l'heure auxquelles il a été
soumis.</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Affichage libellés</term>
<listitem>
<para>Affiche la description de chaque rangée
d'informations à gauche de la liste des travaux.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Travaux à afficher</title>
<step>
<variablelist>
<varlistentry><term>Travaux personnels uniquement</term>
<listitem>
<para>Affiche uniquement vos travaux
d'impression.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Tous les travaux</term>
<listitem>
<para>Affiche tous les travaux d'impression.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Etat</title>
<step>
<variablelist>
<varlistentry><term>Signal d'erreur</term>
<listitem>
<para>Affiche l'icône Signal d'erreur dans la fenêtre
du Gestionnaire d'impression ou de l'application
Travaux d'impression lorsqu'une erreur d'imprimante
a été détectée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Ligne de message</term>
<listitem>
<para>Affiche une ligne de message en bas de la fenêtre
du Gestionnaire d'impression ou de l'application
Travaux d'impression.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Mises à jour</title>
<step>
<variablelist>
<varlistentry><term>Intervalle</term>
<listitem>
<para>Indique la fréquence à laquelle le Gestionnaire
d'impression ou l'application Travaux d'impression
interroge les imprimantes sur l'état de leurs travaux.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Boutons</title>
<step>
<variablelist>
<varlistentry><term>OK</term>
<listitem>
<para>Applique les modifications et ferme la boîte de dialogue.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Appliquer</term>
<listitem>
<para>Applique les modifications et laisse la boîte de dialogue
affichée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Annuler</term>
<listitem>
<para>Annule un travail d'impression.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Aide</term>
<listitem>
<para>Affiche l'aide concernant la boîte de dialogue.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Voir aussi</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hprntm.ref.item.49"><para><xref linkend="setoptionsta"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="finddialogde">
<title>Boîte de dialogue Rechercher travaux d'impression</title>
<para>Vous pouvez accéder à cette boîte de dialogue à
partir du Gestionnaire d'impression uniquement.</para>
<graphic id="hprntm.ref.fig.9" entityref="FindDialog"></graphic>
<procedure>
<title>Critères de recherche</title>
<step>
<variablelist>
<varlistentry><term>Nom du travail</term>
<listitem>
<para>Entrez le nom du travail recherché. Par exemple, <computeroutput>cat</computeroutput> permet de rechercher tous les travaux comprenant la chaîne <computeroutput>cat</computeroutput> dans leur nom, comme "catalogue" et "catamaran".</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Pas de distinction maj-min</term>
<listitem>
<para>Pour rechercher uniquement les travaux dont le nom est strictement identique
à celui indiqué (majuscules-minuscules respectées), désélectionnez
cette option.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Correspondance exacte</term>
<listitem>
<para>Sélectionnez cette option lorsque vous recherchez des travaux
dont le nom correspond exactementà celui que vous avez entré.
Si elle sélectionné, tous les travaux contenant la chaîne
entrée s'affichent.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Remarque: si vous lancez cette opération en tant qu'utilisateur
root, la recherche porte par défaut sur tous les travaux d'impression.
Pour limiter la recherche à vos travaux, sélectionnez "Travaux
root uniquement".</para>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Zone Résultats des recherches</title>
<step>
<variablelist>
<varlistentry><term>Travaux d'impression trouvés</term>
<listitem>
<para>Affiche les travaux trouvés correspondant au nom entré.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Aller</term>
<listitem>
<para>Localise et affiche le travail sélectionné dans la zone
Travaux d'impression trouvés de la fenêtre principale du Gestionnaire
d'impression. Cette option est active uniquement lorsqu'un travail d'impression
est sélectionné.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Annuler travaux d'impression</term>
<listitem>
<para>Annule un ou plusieurs travaux d'impression sélectionnés
dans la zone Travaux d'impression trouvés.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Boutons</title>
<step>
<variablelist>
<varlistentry><term>Démarrer recherche</term>
<listitem>
<para>Lance la recherche.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Arrêter recherche</term>
<listitem>
<para>Annule la recherche. Cette procédure peut prendre un petit moment.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Fermer</term>
<listitem>
<para>Ferme la boîte de dialogue.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Aide</term>
<listitem>
<para>Affiche l'aide concernant cette boîte de dialogue.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Voir aussi</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hprntm.ref.item.50"><para><xref linkend="findjobta"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="showprintersde">
<title>Boîte de dialogue Modifier la liste d'affichage</title>
<graphic id="hprntm.ref.fig.10" entityref="ShowPrinters"></graphic>
<variablelist>
<varlistentry><term>Liste des imprimantes</term>
<listitem>
<para>Affiche la liste des imprimantes installées trouvées sur
le système.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Tout sélectionner</term>
<listitem>
<para>Sélectionne toutes les imprimantes affichées dans la liste.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Tout désélectionner</term>
<listitem>
<para>Désélectionne toutes les imprimantes affichées
dans la liste.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>OK</term>
<listitem>
<para>Sauvegarde les modifications effectuées et ferme la boîte
de dialogue.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Appliquer</term>
<listitem>
<para>Sauvegarde les modifications effectuées et laisse la boîte
affichée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Annuler</term>
<listitem>
<para>Annule toutes les modifications effectuées et ferme la boîte
de dialogue.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Aide</term>
<listitem>
<para>Affiche l'aide concernant la boîte de dialogue.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<procedure>
<title>Voir aussi</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hprntm.ref.item.51"><para><xref linkend="setoptionsta"></para>
</listitem>
<listitem id="hprntm.ref.item.52"><para><xref linkend="showprintersta"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="printerpropsde">
<title>Boîte de dialogue Caractéristiques d'imprimante</title>
<graphic id="hprntm.ref.fig.11" entityref="PrinterProps"></graphic>
<variablelist>
<varlistentry><term>Libellé d'icône</term>
<listitem>
<para>Affiche le nom qui sera affiché sous l'icône d'imprimante
de la fenêtre principale. Vous pouvez modifier ce nom.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Icônes</term>
<listitem>
<para>L'ensemble des icônes utilisées pour représenter
votre imprimante.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Rechercher ensemble</term>
<listitem>
<para>Affiche la boîte de dialogue Rechercher ensemble, qui permet de
modifier les icônes utilisées pour représenter vos imprimantes.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Description</term>
<listitem>
<para>Affiche la description de l'imprimante (emplacement, contact et type).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>File d'attente d'impression</term>
<listitem>
<para>Affiche le nom de la file d'attente de l'imprimante et son état.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Nom d'unité</term>
<listitem>
<para>Affiche le nom d'unité de l'imprimante et son état.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>OK</term>
<listitem>
<para>Enregistre les modifications effectuées et ferme la boîte
de dialogue.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Annuler</term>
<listitem>
<para>Ignore les modifications efffectuées et ferme la boîte
de dialogue.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Aide</term>
<listitem>
<para>Affiche l'aide concernant la boîte de dialogue.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<procedure>
<title>Voir aussi</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hprntm.ref.item.53"><para><xref linkend="showprintersta"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="printjobpropsde">
<title>Boîte de dialogue Caractéristiques travail d'impression</title>
<graphic id="hprntm.ref.fig.12" entityref="PrintJobProps"></graphic>
<variablelist>
<varlistentry><term>Nom</term>
<listitem>
<para>Affiche le nom du travail d'impression. Il s'agit d'une zone d'identification
ne contenant pas nécessairement le nom du document. Différents
types d'informations peuvent apparaître dans cette zone selon le type
du serveur d'impression et le programme utilisé pour envoyer le document
à l'imprimante. Parmi les valeurs qui peuvent apparaître figurent
: STDIN.XXXXX (où X représente des chiffres), la bannière,
la file d'attente+le numéro du travail, le nom du fichier ou le chemin
d'accès complet du document.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Numéro</term>
<listitem>
<para>Affiche le numéro de travail attribué par le programme
de file d'attente lorsqu'un travail d'impression est envoyé à
l'imprimante. Le numéro de position du travail indique la position
du travail dans la file d'attente d'impression. Ce numéro change au
fur et à mesure que le travail remonte dans la file.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Propriétaire</term>
<listitem>
<para>Affiche le propriétaire du travail d'impression.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Taille</term>
<listitem>
<para>Affiche la taille du travail d'impression.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Heure</term>
<listitem>
<para>Affiche l'heure à laquelle le fichier a été envoyé
à l'imprimante.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Date</term>
<listitem>
<para>Affiche la date à laquelle le fichier a été envoyé
à l'imprimante.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Le terme "non disponible" peut apparaître dans certaines zones
pour indiquer que le serveur d'impression ne fournit pas ces informations.
</para>
<procedure>
<title>Informations complémentaires :</title>
<step>
<itemizedlist mark="&bull;">
<listitem id="hprntm.ref.item.54"><para><xref linkend="findjobta"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="findsetde">
<title>Boîte de dialogue Rechercher ensemble</title>
<graphic id="hprntm.ref.fig.13" entityref="FindSetDialog"></graphic>
<variablelist>
<varlistentry><term>Dossiers icônes</term>
<listitem>
<para>Liste des dossiers contenant des icônes.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Icônes</term>
<listitem>
<para>Affiche les icônes disponibles dans le dossier des icônes,
parmi lesquelles vous pouvez choisir celles qui représentent vos imprimantes.
Remarque: cette boîte de dialogue affiche uniquement les icônes
comportant un ensemble complet de trois tailles.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>OK</term>
<listitem>
<para>Utilise l'ensemble d'icônes choisi et ferme la boîte de
dialogue.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Annuler</term>
<listitem>
<para>Ferme la boîte de dialogue sans apporter de modifications à
l'ensemble d'icônes choisi pour représenter vos imprimantes.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Aide</term>
<listitem>
<para>Affiche l'aide concernant la boîte de dialogue.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="confirmcanceljobde">
<title>Boîte de dialogue Annuler travaux d'impression</title>
<para>Cette boîte de dialogue s'affiche lorsque vous sélectionnez
Annuler dans le menu Sélectionné ou dans le menu instantané
d'un travail d'impression.</para>
<graphic id="hprntm.ref.fig.14" entityref="ConfirmCancelJob"></graphic>
<variablelist>
<varlistentry><term>Oui</term>
<listitem>
<para>Confirme l'annulation du travail d'impression.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Non</term>
<listitem>
<para>Arrête la procédure d'annulation du travail d'impression.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<procedure>
<title>Voir aussi</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hprntm.ref.item.55"><para><xref linkend="canceljobta"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="dtlpprintdialog">
<title>Boîte de dialogue Imprimer</title>
<para>Cette boîte de dialogue s'affiche lorsque vous soumettez un document
à une imprimante.</para>
<para>Le champ Imprimante<comment>Check translation for &ldquo;File Name&rdquo;
in French UI</comment> affiche le ou les noms du ou des champs à imprimer.
Le champ Description de l'imprimante offre des informations sur l'imprimante
actuellement sélectionnée.</para>
<para>Utilisez la boîte de dialogue Imprimer pour définir les
options d'impression suivantes :<indexterm><primary>options d'impression</primary>
<secondary>définir</secondary></indexterm><indexterm><primary>imprimer</primary><secondary>définir des options d'impression</secondary></indexterm></para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Imprimante<comment>Check translation for &ldquo;Printer
Name&rdquo; in French UI</comment></term>
<listitem>
<para>La destination (ou <emphasis>cible</emphasis>) du travail d'impression.
Le champ de texte désigne initialement l'imprimante sur laquelle vous
avez relâché le fichier de données.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Exemplaires</term>
<listitem>
<para>Le nombre de copies à imprimer. La valeur par défaut est
1.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><comment>Check translation in French UI ???</comment>Envoyer
le courriere</term>
<listitem>
<para>Déclenche l'envoi d'une notification via messagerie électronique
dès que votre travail d'impression est terminé.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><comment>Check translation in French UI ???</comment>T<?Pub Caret1>itre
de la page de bannière</term>
<listitem>
<para>Titre à faire figurer sur la page d'en-tête. On entend
par <emphasis>page d'en-tête</emphasis> une feuille imprimée
par l'imprimante avant la première page de votre document.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Options de la commande Imprimer</term>
<listitem>
<para>Autres options qui modifient le mode d'exécution de l'impression.
Dans le champ de texte, tapez l'indicateur de commande <command>lp</command>
approprié à l'option d'impression désirée. Pour
consulter la liste des indicateurs de commande <command>lp</command>, tapez <command>man</command> <command>lp</command> dans une fenêtre Terminal.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Pour utiliser une autre imprimante, cliquez sur le bouton Autres imprimantes...<comment>
Check translation for &ldquo;More Printers...&rdquo;</comment> La boîte
de dialogue Sélectionner l'imprimante liste les imprimantes actuellement
disponibles. Sélectionnez l'imprimante appropriée. Le nom de
l'imprimante sélectionnée apparaît dans le champ Imprimante<comment>
Check translation for &ldquo;Printer Name&rdquo;</comment>.</para>
<para>Les boutons de la boîte de dialogue Imprimer sont les suivants
:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Imprimer</term>
<listitem>
<para>Envoie le fichier à l'imprimante.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Annuler</term>
<listitem>
<para>Referme la boîte de dialogue sans imprimer le fichier.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Aide</term>
<listitem>
<para>Affiche des informations d'aide relatives à cette boîte
de dialogue.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<procedure>
<title>Voir aussi</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hprntm.ref.item.56"><para><xref linkend="startjobta"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<!-- EOF: Reference -->
</step>
</procedure>
</sect1>
</chapter>
<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 18:37:22-->
<?Pub *0000040980>