cdesktop/cde/doc/it_IT.ISO8859-1/guides/usersGuide/ch06.sgm

<!-- $XConsortium: ch06.sgm /main/10 1996/12/20 20:53:51 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<chapter id="UG.UAppM.div.1">
<title id="UG.UAppM.mkr.1">Avvio delle applicazioni dal desktop</title>
<para><indexterm><primary>Gestione di applicazioni</primary></indexterm>Questo
capitolo descrive le diverse possibilit&agrave; disponibili per avviare le
applicazioni dal desktop.</para>
<informaltable id="UG.UAppM.itbl.1" frame="All">
<tgroup cols="1">
<colspec colname="1" colwidth="4.0 in">
<tbody>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Avvio delle applicazioni con la Gestione
di applicazioni123'--><xref role="JumpText" linkend="UG.UAppM.mkr.2"></para></entry>
</row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Avvio delle applicazioni dalla Gestione
di file133'--><xref role="JumpText" linkend="UG.UAppM.mkr.5"></para></entry>
</row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Avvio e organizzazione delle applicazioni
con il Pannello principale134'--><xref role="JumpText" linkend="UG.UAppM.mkr.6"></para></entry>
</row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Avvio delle applicazioni da una finestra
di emulazione di terminale136'--><xref role="JumpText" linkend="UG.UAppM.mkr.8"></para></entry>
</row></tbody></tgroup></informaltable>
<sect1 id="UG.UAppM.div.2">
<title id="UG.UAppM.mkr.2">Avvio delle applicazioni con la Gestione di applicazioni</title>
<para>La Gestione di applicazioni &egrave; un contenitore per le applicazioni
e gli altri strumenti disponibili sul sistema. In genere, queste applicazioni
e strumenti sono preinstallati o vengono aggiunti dall'amministratore di sistema.
</para>
<para>La Gestione di applicazioni viene per lo pi&ugrave; configurata dall'amministratore
di sistema, ma anche gli utenti possono intervenire con alcune operazioni
di personalizzazione.</para>
<sect2 id="UG.UAppM.div.3" role="Procedure">
<title><indexterm><primary>Gestione di applicazioni</primary><secondary>avvio</secondary></indexterm><indexterm><primary>avvio</primary><secondary>della
Gestione di applicazioni</secondary></indexterm>Avvio della Gestione di applicazioni</title>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para><indexterm><primary>Gestione di applicazioni</primary><secondary>controllo nel Pannello principale</secondary></indexterm><indexterm><primary>Pannello principale</primary><secondary>controllo della Gestione di applicazioni</secondary></indexterm>Fare clic sul controllo della Gestione di applicazioni
nel Pannello principale.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure>
<title>Controllo della Gestione di applicazioni</title>
<graphic id="UG.UAppM.grph.1" entityref="UG.UAppM.fig.1"></graphic>
</figure>
</sect2>
<sect2 id="UG.UAppM.div.4">
<title><indexterm><primary>Gestione di applicazioni</primary><secondary>finestra</secondary></indexterm>Finestra della Gestione di applicazioni</title>
<para>La finestra della Gestione di applicazioni &egrave; una vista speciale
della Gestione di file che mostra una cartella speciale del sistema. Il suo
aspetto &egrave; molto simile a quello di una finestra della Gestione di file,
anche se mancano il percorso ad icone e il percorso esplicito.</para>
<figure>
<title>Cartella di livello pi&ugrave; elevato della Gestione di applicazioni</title>
<graphic id="UG.UAppM.grph.2" entityref="UG.UAppM.fig.2"></graphic>
</figure>
<para><indexterm><primary>Gestione di applicazioni</primary><secondary>cartelle</secondary></indexterm>Non &egrave; possibile creare manualmente nuovi file
e cartelle al livello pi&ugrave; elevato della Gestione di applicazioni. Questa
cartella, al momento del login, raggruppa automaticamente una serie di cartelle
situate in altre posizioni.</para>
<sect3 id="UG.UAppM.div.5">
<title><indexterm><primary>gruppi di applicazioni&lt;</primary></indexterm><indexterm>
<primary>$startrange></primary></indexterm>Contenuto della Gestione di applicazioni</title>
<para><indexterm><primary>Gestione di applicazioni</primary><secondary>gruppi
di applicazioni</secondary></indexterm>Il livello pi&ugrave; elevato della
Gestione di applicazioni contiene un insieme di gruppi di applicazioni.</para>
<figure>
<title>Livello pi&ugrave; elevato della Gestione di applicazioni</title>
<graphic id="UG.UAppM.grph.3" entityref="UG.UAppM.fig.3"></graphic>
</figure>
<para><indexterm><primary>gruppi di applicazioni</primary><secondary>definizione</secondary></indexterm>Ogni gruppo &egrave; una cartella contenente una o
pi&ugrave; icone usate per l'avvio delle applicazioni.</para>
<para>Le icone utilizzate per l'avvio delle applicazioni vengono dette<indexterm>
<primary>icone</primary><secondary>delle azioni</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>icone</primary><secondary>delle applicazioni</secondary></indexterm> <emphasis>icone delle azioni</emphasis> o <emphasis>icone delle applicazioni</emphasis>.
</para>
<figure>
<title>Icone di azioni e applicazioni nel gruppo Applicazioni_desktop</title>
<graphic id="UG.UAppM.grph.4" entityref="UG.UAppM.fig.4"></graphic>
</figure>
<para>Alcuni gruppi contengono altri tipi di file utili per le applicazioni,
come file di dati, modelli e file &ldquo;readme&rdquo;.</para>
<para>I gruppi contenuti nella Gestione di applicazioni sono in genere preinstallati
o registrati dall'amministratore del sistema. La registrazione &egrave; il
processo con cui l'applicazione si rende riconoscibile nel desktop.</para>
<para><indexterm><primary>Gestione di applicazioni</primary><secondary>creazione
al login</secondary></indexterm>I gruppi che compaiono nella Gestione di applicazioni
vengono creati ogni volta che si effettua il login. Questi gruppi possono
trovarsi indifferentemente sul sistema locale o su un altro sistema della
rete.</para>
</sect3>
<sect3 id="UG.UAppM.div.6">
<title><indexterm><primary>gruppi di applicazioni</primary><secondary>predefiniti</secondary></indexterm>Gruppi di applicazioni predefiniti</title>
<para>Il desktop comprende i seguenti gruppi di applicazioni predefiniti,
che contengono una serie di strumenti e utility disponibili sul sistema:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="244*">
<colspec colwidth="284*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><literal>Gruppo di applicazioni</literal></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para><literal>Contenuto</literal></para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Applicazioni_desktop</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Applicazioni del desktop come la Gestione
di file, la Gestione degli stili e la Calcolatrice</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Strumenti_desktop</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Strumenti di amministrazione e del
sistema operativo, come Ricaricare applicazioni, l'editor di testo <command>vi</command> e Controllare ortografia</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Informazioni</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Icone che rappresentano gli argomenti
di aiuto usati pi&ugrave; frequentemente</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Amministrazione_sistema</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Strumenti per gli amministratori di
sistema<indexterm><primary>gruppi di applicazioni&lt;</primary></indexterm><indexterm>
<primary>$endrange></primary></indexterm></para></entry></row></tbody></tgroup>
</informaltable>
</sect3>
<sect3 id="UG.UAppM.div.7">
<title>Menu e comandi della Gestione di applicazioni</title>
<para>Anche per quanto riguarda i menu, i comandi e le altre funzioni, la
finestra della Gestione di applicazioni &egrave; molto simile a quella della
Gestione di file.</para>
<para>Per maggiori informazioni sull'uso dei menu e dei riquadri di dialogo
della Gestione di applicazioni, vedere il <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;5,
&ldquo;Uso della Gestione di file'--><xref role="ChapNumAndTitle" linkend="UG.FMgr.mkr.1">.
</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.UAppM.div.8" role="Procedure">
<title><indexterm><primary>applicazioni</primary><secondary>avvio</secondary>
<tertiary>dalla Gestione di applicazioni</tertiary></indexterm><indexterm>
<primary>Gestione di applicazioni</primary><secondary>uso per l'</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>avvio di un'</primary></indexterm><indexterm>
<primary>applicazione</primary></indexterm>Avvio di un'applicazione dalla
Gestione di applicazioni</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Aprire la Gestione di applicazioni.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare doppio clic sull'icona di un gruppo per visualizzarne
il contenuto.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare doppio clic sull'icona dell'azione appropriata.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<figure>
<title>Avvio di un'applicazione dalla Gestione di applicazioni</title>
<graphic id="UG.UAppM.grph.5" entityref="UG.UAppM.fig.5"></graphic>
</figure>
</sect2>
<sect2 id="UG.UAppM.div.9" role="Procedure">
<title><indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>sulle icone delle azioni[aiuto</secondary><tertiary>az]</tertiary></indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>sulle icone delle applicazioni[aiuto</secondary><tertiary>ap]</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icone</primary><secondary>delle azioni</secondary><tertiary>aiuto</tertiary></indexterm><indexterm>
<primary>icone</primary><secondary>delle applicazioni</secondary><tertiary>aiuto</tertiary></indexterm>Visualizzazione dell'aiuto sull'icona di un'applicazione</title>
<sect3 id="UG.UAppM.div.10">
<title>Con il menu a scomparsa dell'icona</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Puntare sull'icona e premere il pulsante del mouse di destra per aprire
il menu a scomparsa.</para>
</listitem>
<listitem><para>Scegliere Aiuto dal menu a scomparsa.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<sect4 id="UG.UAppM.div.11">
<title>Con il menu Aiuto</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Scegliere &ldquo;Sull'elemento&rdquo; dal menu Aiuto.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sull'icona su cui si desidera ottenere informazioni.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.UAppM.div.12" role="Procedure">
<title><indexterm><primary>Pannello principale</primary><secondary>aggiunta
di applicazioni</secondary></indexterm><indexterm><primary>applicazioni</primary>
<secondary>aggiunta</secondary><tertiary>al Pannello principale</tertiary>
</indexterm><indexterm><primary>aggiunta</primary><secondary>di applicazioni</secondary><tertiary>al Pannello principale</tertiary></indexterm>Collocazione
dell'icona di un'applicazione nel Pannello principale</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Visualizzare l'icona dell'applicazione nella Gestione di applicazioni.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Aprire il pannello secondario a cui si desidera aggiungere
l'applicazione.</para>
</listitem>
<listitem><para>Trascinare l'icona dell'azione dalla Gestione di applicazioni
e rilasciarla sul controllo &ldquo;Installazione icona&rdquo; del pannello
secondario.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<figure>
<title>Installazione di un'applicazione nel Pannello principale</title>
<graphic id="UG.UAppM.grph.6" entityref="UG.UAppM.fig.6"></graphic>
</figure>
</sect2>
<sect2 id="UG.UAppM.div.13" role="Procedure">
<title><indexterm><primary>icone</primary><secondary>delle applicazioni</secondary>
<tertiary>sullo sfondo dello spazio di lavoro</tertiary></indexterm>Collocazione
dell'icona di un'applicazione nello spazio di lavoro</title>
<para>Questa procedura permette di copiare l'icona di un'applicazione dalla
Gestione di applicazioni e di collocarla sullo sfondo dello spazio di lavoro.
In questo modo l'icona sar&agrave; accessibile anche senza aprire la finestra
della Gestione di applicazioni.</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Aprire il gruppo di applicazioni che contiene l'applicazione
desiderata.</para>
</listitem>
<listitem><para>Trascinare l'applicazione dalla Gestione di applicazioni e
rilasciarla sullo sfondo dello spazio di lavoro.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="UG.UAppM.div.14" role="Procedure">
<title><indexterm><primary>Gestione di applicazioni</primary><secondary>aggiornamento</secondary></indexterm><indexterm><primary>rilettura delle applicazioni</primary></indexterm><indexterm><primary>applicazioni</primary><secondary>rilettura</secondary></indexterm>Aggiornamento della Gestione di applicazioni</title>
<para>Il contenuto della Gestione di applicazioni viene ricreato ad ogni login.
Ogni volta che si effettua il login, essa ricerca le applicazioni in determinati
punti del sistema e della rete.</para>
<para>Se un'applicazione viene aggiunta al sistema locale o a un server di
applicazioni durante una sessione, per poterla registrare immediatamente sar&agrave;
necessario aggiornare la Gestione di applicazioni.</para>
<para>Esistono due modi per aggiornare la Gestione di applicazioni:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Aprire il gruppo Strumenti_desktop e fare doppio clic su Ricaricare
applicazioni.</para>
</listitem>
<listitem><para><emphasis>Oppure</emphasis>, uscire dal desktop ed effettuare
un nuovo login.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="UG.UAppM.div.15" role="Procedure">
<title id="UG.UAppM.mkr.3"><indexterm><primary>gruppi di applicazioni</primary>
<secondary>personali</secondary></indexterm><indexterm><primary>gruppi di
applicazioni</primary><secondary>personali</secondary><tertiary>creazione</tertiary></indexterm><indexterm><primary>creazione</primary><secondary>di un gruppo di applicazioni personale</secondary></indexterm>Creazione di
un gruppo di applicazioni personali</title>
<para>I gruppi di applicazioni personali sono quelli modificabili dagli utenti,
che dispongono delle necessarie autorizzazioni di scrittura.</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Dalla cartella iniziale, spostarsi nella cartella secondaria <filename>.dt/appmanager</filename>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Creare una nuova cartella.</para>
<para>Il nome di questa cartella sar&agrave; il nome del nuovo gruppo di applicazioni.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare doppio clic su Ricaricare applicazioni nel gruppo Applicazioni_desktop.
</para>
<para>Il nuovo gruppo di applicazioni verr&agrave; registrato al livello pi&ugrave;
elevato della Gestione di applicazioni.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="UG.UAppM.div.16" role="Procedure">
<title>Aggiunta di applicazioni a un gruppo personale</title>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Copiare le icone desiderate dai gruppi di applicazioni originari
nel gruppo personale.</para>
<para>Ad esempio, copiare l'icona della Calcolatrice (premendo Control e
trascinando l'icona con il mouse) dal gruppo Applicazioni_desktop al gruppo
di applicazioni personale.</para>
</listitem>
<listitem><para>Creare un'azione per l'applicazione e quindi collocare l'icona
dell'azione nel gruppo di applicazioni personale. Vedere <!--Original
XRef content: '&ldquo;Creazione di azioni e tipi di dati 
personali&rdquo; a pagina&numsp;132'--><xref role="SecTitleAndPageNum" linkend="UG.UAppM.mkr.4">.<indexterm>
<primary>gruppi di applicazioni</primary><secondary>personali</secondary>
<tertiary>aggiunta di applicazioni</tertiary></indexterm><indexterm><primary>aggiunta</primary><secondary>di applicazioni</secondary><tertiary>a un gruppo
di applicazioni personale</tertiary></indexterm></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="UG.UAppM.div.17">
<title>Caratteristiche avanzate della Gestione di applicazioni</title>
<para>Questa sezione descrive alcune caratteristiche avanzate della Gestione
di applicazioni. In particolare, verranno descritti:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Il rapporto tra i nomi dei file e le etichette delle icone
</para>
</listitem>
<listitem><para>La posizione delle cartelle della Gestione di applicazioni
</para>
</listitem>
<listitem><para>La creazione di azioni e tipi di dati personali</para>
</listitem>
<listitem><para>Dove ottenere ulteriori informazioni sulla personalizzazione
della Gestione di applicazioni</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect3 id="UG.UAppM.div.18">
<title><indexterm><primary>Gestione di applicazioni</primary><secondary>etichette
e nomi dei file</secondary></indexterm><indexterm><primary>nomi dei file</primary><secondary>nella Gestione di applicazioni</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>etichette</primary><secondary>nella Gestione di applicazioni</secondary>
</indexterm>Nomi dei file nella Gestione di applicazioni</title>
<para>Nella Gestione di file e nella Gestione di applicazioni, i file e le
cartelle vengono rappresentati in forma di icone, la cui etichetta corrisponde
solitamente al nome del file. Le icone delle azioni costituiscono a volte
un'eccezione a questa regola.<indexterm><primary>icone</primary><secondary>delle azioni</secondary><tertiary>e nomi dei file</tertiary></indexterm><indexterm>
<primary>nomi dei file</primary><secondary>e icone delle azioni</secondary>
</indexterm></para>
<para>Ad esempio, aprire il menu a scomparsa associato all'icona dell'azione
Orologio digitale nel gruppo Strumenti_desktop. Si noter&agrave; che il nome
del file indicato all'inizio del menu a scomparsa non corrisponde all'etichetta
dell'icona.</para>
<graphic id="UG.UAppM.igrph.1" entityref="UG.UAppM.fig.7"></graphic>
<para>In genere non &egrave; necessario conoscere il nome del file dell'azione.
In alcune situazioni, tuttavia, al posto dell'etichetta viene utilizzato il
nome del file.</para>
<para>Se ad esempio si utilizza il riquadro di dialogo &ldquo;Copia di file&rdquo;
per copiare l'icona (selezionando il file e scegliendo &ldquo;Copiare in&rdquo;
dal menu Selezioni), verr&agrave; mostrato il nome effettivo del file.</para>
</sect3>
<sect3 id="UG.UAppM.div.19">
<title><indexterm><primary>Gestione di applicazioni</primary><secondary>posizione
nel file system</secondary></indexterm>Posizione delle cartelle della Gestione
di applicazioni</title>
<para>La Gestione di applicazioni opera in modo molto simile alla Gestione
di file. Infatti, essa &egrave; una vista della Gestione di file che mostra
una cartella speciale del sistema usata per le applicazioni registrate. Di
norma non &egrave; necessario conoscere la posizione di questa cartella speciale.
Questa informazione pu&ograve; tuttavia essere utile per identificare la causa
di alcuni problemi.</para>
<para>La Gestione del login crea la cartella della Gestione di applicazioni
ogni volta che si effettua un login. La sua posizione &egrave; la seguente:
</para>
<para><filename>/var/dt/appconfig/appmanager/<symbol role="Variable">cartella_speciale</symbol></filename></para>
<para>dove <symbol role="Variable">cartella_speciale</symbol> &egrave; un
nome unico assegnato dal sistema.</para>
<caution>
<para>Non cercare <emphasis>mai</emphasis> di modificare direttamente la <symbol role="Variable">cartella_speciale</symbol> da una riga comandi.</para>
</caution>
</sect3>
<sect3 id="UG.UAppM.div.20">
<title id="UG.UAppM.mkr.4">Creazione di azioni e tipi di dati personali<indexterm>
<primary>azioni</primary><secondary>creazione</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>tipi di dati</primary></indexterm><indexterm><primary>creazione</primary></indexterm><indexterm><primary>applicazioni</primary><secondary>aggiunta</secondary><tertiary>al sistema</tertiary></indexterm><indexterm>
<primary>aggiunta</primary><secondary>di applicazioni</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>creazione</primary><secondary>di un tipo di dati</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>creazione</primary><secondary>di un'</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>azione</primary></indexterm></title>
<para>Il desktop comprende uno strumento con cui ogni utente pu&ograve; creare
le icone per eseguire script, applicazioni e altri comandi non configurati
dall'amministratore di sistema.</para>
<para>Ad esempio, si supponga di utilizzare molto spesso un foglio elettronico
e di avviarlo digitando il comando seguente da una finestra di terminale:
</para>
<para><command>FoglioElettronico -file</command> <symbol role="Variable">file_di_dati</symbol></para>
<para>Anzich&eacute; digitare ogni volta questo comando, si potr&agrave; creare
un'icona che consenta di avviare l'applicazione senza ricorrere alla finestra
di terminale. A questo scopo occorrer&agrave; creare una &ldquo;macro&rdquo;
speciale del desktop detta <symbol role="Variable">azione</symbol> e, opzionalmente,
un tipo di dati per i <symbol role="Variable">file_di_dati</symbol> dell'applicazione.
</para>
<para>Lo strumento del desktop<indexterm><primary>Creare azione</primary>
</indexterm> Creare azione permette di eseguire questa procedura con facilit&agrave;.
Per aprire la finestra di Creare azione, fare doppio clic sull'icona &ldquo;Creare
azione&rdquo; nel gruppo Strumenti_desktop.</para>
<figure>
<title>La finestra di Creare azione</title>
<graphic id="UG.UAppM.grph.7" entityref="UG.UAppM.fig.8"></graphic>
</figure>
<para>Per ottenere le istruzioni online sull'uso della finestra:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Scegliere Attivit&agrave; dal menu Aiuto della finestra di
Creare azione.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sul collegamento ipertestuale &ldquo;Creare un'azione&rdquo;.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>L'applicazione Creare azione opera come segue:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Crea un'azione per l'applicazione desiderata</para>
</listitem>
<listitem><para>Colloca l'icona dell'azione nella cartella iniziale dell'utente.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>L'icona cos&igrave; creata pu&ograve; essere spostata o copiata in altre
posizioni &mdash; ad esempio, in un gruppo di applicazioni personali dell'utente.
</para>
</sect3>
<sect3 id="UG.UAppM.div.21">
<title><indexterm><primary>applicazioni</primary><secondary>registrazione</secondary></indexterm><indexterm><primary>registrazione delle applicazioni</primary></indexterm><indexterm><primary>applicazioni</primary><secondary>avvio</secondary><tertiary>dalla Gestione di file</tertiary></indexterm><indexterm>
<primary>Gestione di file</primary><secondary>uso per l'</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>avvio di un'</primary></indexterm><indexterm><primary>applicazione</primary></indexterm>Registrazione delle applicazioni</title>
<para>Quando un'applicazione &egrave; registrata nella Gestione di applicazioni,
essa viene collocata in un proprio gruppo. Questo gruppo sar&agrave; disponibile
a tutti gli utenti del sistema.</para>
<para>La registrazione delle applicazioni &egrave; un'operazione riservata
agli amministratori di sistema, poich&eacute; richiede le autorizzazioni di
superutente. Per le relative istruzioni, vedere il <citetitle>Manuale del
CDE per utenti esperti e amministratori di sistema</citetitle>.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.UAppM.div.22">
<title id="UG.UAppM.mkr.5">Avvio delle applicazioni dalla Gestione di file</title>
<para>Se un'applicazione utilizza file di dati, &egrave; possibile configurarla
in modo da poterla avviare dalla Gestione di file usando un file di dati appropriato.
</para>
<sect2 id="UG.UAppM.div.23" role="Procedure">
<title>Come avviare un'applicazione dalla Gestione di file</title>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Fare doppio clic su un file di dati dell'applicazione.</para>
<para>Ad esempio, facendo doppio clic su un file a mappa di bit (un file il
cui nome termina in <filename>.bm</filename>) verr&agrave; avviato l'Editor
delle icone.</para>
</listitem>
<listitem><para><emphasis>Oppure</emphasis>, selezionare un file di dati dell'applicazione
e scegliere Aprire dal menu a scomparsa dell'icona o dal menu Selezioni.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.UAppM.div.24">
<title id="UG.UAppM.mkr.6">Avvio e organizzazione delle applicazioni con il
Pannello principale<indexterm><primary>Pannello principale</primary><secondary>avvio di un'</secondary></indexterm><indexterm><primary>applicazione</primary>
</indexterm><indexterm><primary>applicazioni</primary><secondary>avvio</secondary>
<tertiary>dal Pannello principale</tertiary></indexterm></title>
<para>Il pannello secondario &ldquo;Applicazioni personali&rdquo; &egrave;
un contenitore destinato alle applicazioni usate pi&ugrave; frequentemente
dagli utenti.</para>
<graphic id="UG.UAppM.igrph.2" entityref="UG.UAppM.fig.9"></graphic>
<para>Nella configurazione iniziale, esso contiene i seguenti controlli:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="158*">
<colspec colwidth="370*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Installazione icona</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Area di rilascio usata per aggiungere
applicazioni al pannello secondario.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Editor di testo</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Copia del controllo del Pannello principale.
Apre l'applicazione del desktop Editor di testo.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Terminale</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Avvia l'emulatore di terminale del
desktop per consentire l'uso di comandi del sistema operativo.</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Editor delle icone</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Avvia l'applicazione Editor delle icone,
usata per creare ed editare file a mappa di bit e a mappa di pixel.</para></entry>
</row></tbody></tgroup></informaltable>
<sect2 id="UG.UAppM.div.25" role="Procedure">
<title id="UG.UAppM.mkr.7">Collocazione di un'applicazione nel pannello Applicazioni
personali<indexterm><primary>Applicazioni personali, pannello secondario</primary></indexterm><indexterm><primary>Pannello principale</primary><secondary>aggiunta di applicazioni</secondary></indexterm></title>
<orderedlist>
<listitem><para>Aprire il gruppo che contiene l'applicazione da aggiungere
al pannello secondario.<indexterm><primary>applicazioni</primary><secondary>aggiunta</secondary><tertiary>al pannello secondario Applicazioni personali</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Applicazioni personali, pannello
secondario</primary><secondary>aggiunta di applicazioni</secondary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Aprire il pannello secondario di destinazione.</para>
</listitem>
<listitem><para>Trascinare l'applicazione dalla Gestione di applicazioni e
rilasciarla sul controllo &ldquo;Installazione icona&rdquo; del pannello secondario
&ldquo;Applicazioni personali&rdquo;.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<graphic id="UG.UAppM.igrph.3" entityref="UG.UAppM.fig.10"></graphic>
</sect2>
<sect2 id="UG.UAppM.div.26" role="Procedure">
<title>Avvio di un'applicazione dal pannello Applicazioni personali</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Per avviare un'applicazione, fare clic sul controllo corrispondente.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Se l'icona dell'applicazione funge anche da zona di rilascio, &egrave;
possibile avviare l'applicazione trascinando un file di dati dalla Gestione
di file e rilasciandolo sul controllo del pannello secondario.<indexterm>
<primary>Applicazioni personali, pannello secondario</primary><secondary>avvio di un'</secondary></indexterm><indexterm><primary>applicazione</primary>
</indexterm><indexterm><primary>applicazioni</primary><secondary>avvio</secondary>
<tertiary>dal pannello secondario Applicazioni personali</tertiary></indexterm></para>
</sect2>
<sect2 id="UG.UAppM.div.27" role="Procedure">
<title><indexterm><primary>Applicazioni personali, pannello secondario</primary>
<secondary>personalizzazione</secondary></indexterm>Cambiamento del controllo
nel Pannello principale</title>
<para><indexterm><primary>Pannello principale</primary><secondary>controllo
del pannello Applicazioni personali, cambiamento</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>Applicazioni personali, pannello secondario</primary><secondary>controllo</secondary><tertiary>modifica</tertiary></indexterm>Nella configurazione
iniziale, il controllo del Pannello principale associato al pannello secondario
&ldquo;Applicazioni personali&rdquo; &egrave; quello dell'Editor di testo.
Ogni utente potr&agrave; tuttavia sostituire questo controllo con un altro
di propria scelta.</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Aggiungere l'applicazione che si desidera inserire nel Pannello
principale al pannello secondario &ldquo;Applicazioni personali&rdquo;.</para>
<para>Vedere <!--Original XRef content: '&ldquo;Collocazione di un'applicazione
nel pannello Applicazioni 
personali&rdquo; a pagina&numsp;134'--><xref role="SecTitleAndPageNum" linkend="UG.UAppM.mkr.7">.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Nel pannello secondario &ldquo;Applicazioni personali&rdquo;,
puntare sul controllo che si desidera spostare nel Pannello principale e scegliere
&ldquo;Copiare nel Pannello principale&rdquo; dal menu a scomparsa.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.UAppM.div.28">
<title id="UG.UAppM.mkr.8">Avvio delle applicazioni da una finestra di emulazione
di terminale<indexterm><primary>applicazioni</primary><secondary>avvio</secondary>
<tertiary>da un emulatore di terminale</tertiary></indexterm><indexterm>
<primary>emulatore di terminale</primary><secondary>avvio di un'</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>applicazione</primary></indexterm></title>
<para>Un emulatore di terminale &egrave; un'applicazione con una riga comandi
da cui &egrave; possibile inserire manualmente certi tipi di istruzioni &mdash;
ad esempio i comandi del sistema operativo, i nomi degli script o i comandi
per l'avvio delle applicazioni.</para>
<para>Tutte le applicazioni dispongono di un comando con cui possono essere
avviate manualmente. Questi comandi sono in genere riportati nella documentazione
relativa alle applicazioni.</para>
<para>L'emulatore di terminale predefinito del desktop &egrave; <command>dtterm</command>. L'applicazione <command>dtterm</command> non esclude la
presenza di altri emulatori di terminale.</para>
<para>Per aprire una finestra di emulazione di terminale, fare clic sul controllo
Terminale nel pannello secondario &ldquo;Applicazioni personali&rdquo;.</para>
<para>Per maggiori informazioni sull'uso di <command>dtterm</command>, vedere
il <!--Original XRef content: 'Capitolo&numsp;12, &ldquo;Uso del 
Terminale'--><xref role="ChapNumAndTitle" linkend="UG.UTrmE.mkr.1">.</para>
<sect2 id="UG.UAppM.div.29" role="Procedure">
<title>Avvio di un'applicazione da un emulatore di terminale</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Digitare il comando di avvio dell'applicazione nella finestra
di emulazione di terminale.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Se l'applicazione dispone di una propria finestra, aggiungere una &ldquo;e
commerciale&rdquo; (&amp;) alla fine del comando. In questo modo l'applicazione
verr&agrave; eseguita &ldquo;in background&rdquo;, lasciando libero l'emulatore
di terminale per altri impieghi.</para>
<para>Ad esempio, il comando seguente avvia il programma <command>xload</command>
in background:</para>
<para><command>/usr/bin/X11/xload &amp;</command></para>
</sect2>
<sect2 id="UG.UAppM.div.30" role="Procedure">
<title>Avvio di un'applicazione da un sistema remoto</title>
<para>Esistono due modi per avviare un'applicazione dalla riga comandi di
un altro sistema:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Usando <command>rlogin</command></para>
</listitem>
<listitem><para>Usando <command>remsh</command></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect3 id="UG.UAppM.div.31">
<title><indexterm><primary>&lt;</primary></indexterm><indexterm><primary>Filename | Command>rlogin&lt;</primary></indexterm><indexterm><primary>Default
Para Font>, comando</primary></indexterm>Uso di rlogin</title>
<para>Il comando <command>rlogin</command> permette di accedere dal proprio
terminale alla riga comandi di un sistema remoto. In questo modo &egrave;
possibile digitare il comando di avvio dell'applicazione direttamente su quel
sistema.</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Usare il comando <command>rlogin</command> per accedere al
sistema che contiene l'applicazione.</para>
<para remap="CodeIndent1"><command>rlogin</command> <symbol role="Variable">sistema_remoto</symbol></para>
<para>Ad esempio:</para>
<para remap="CodeIndent1"><command>rlogin sistemaA</command></para>
</listitem>
<listitem><para>Digitare il comando di avvio dell'applicazione. Per dirigere
l'output sul proprio sistema, usare l'opzione <filename>-display</filename>.
</para>
<para>Ad esempio, supponendo che il nome del display sul sistema di origine
dell'utente sia <filename>SistemaU:0</filename>, occorrer&agrave; digitare:
</para>
<para remap="CodeIndent1"><command>/usr/bin/X11/xload -label sistemaA -display
SistemaU:0</command></para>
</listitem>
</orderedlist>
<sect4 id="UG.UAppM.div.32">
<title><indexterm><primary>&lt;</primary></indexterm><indexterm><primary>Filename | Command>remsh&lt;</primary></indexterm><indexterm><primary>Default
Para Font>, comando</primary></indexterm>Uso di remsh</title>
<para>Il termine <command>remsh</command> &egrave; un'abbreviazione di &ldquo;remote
shell&rdquo; (shell remota). Questo comando permette di avviare un'applicazione
remota direttamente, senza bisogno di effettuare il login su un altro sistema.
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Digitare il comando:</para>
<para remap="CodeIndent1"><command>remsh <symbol role="Variable">sistema_remoto</symbol> -n <symbol>comando</symbol></command></para>
<para>Anche in questo caso, per dirigere l'output sul proprio sistema occorrer&agrave;
usare l'opzione <command>-display</command>.</para>
<para>Ad esempio:</para>
<para remap="CodeIndent1"><command><?Pub Caret>remsh sistemaA -n /usr/bin/X11/xload
-display SistemaU:0</command></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 16:27:36-->
<?Pub *0000048112>