cdesktop/cde/doc/de_DE.ISO8859-1/guides/infoUGd/glossary.sgm

<!-- $XConsortium: glossary.sgm /main/2 1996/12/17 15:31:10 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
<glossary id="INFOUG.Gloss.div.1">
<title>Glossar</title>
<glossentry><glossterm>Automatische Standortbestimmung</glossterm>
<glossdef>
<para>Fenster &ldquo;B&uuml;cherliste&rdquo;: Men&uuml; &ldquo;Optionen&rdquo;:
Diese Option bestimmt, ob der Informationsmanager anzeigen soll, wo in der
Hierarchie der Informationsbibliothek Sie sich befinden.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Buch</glossterm>
<glossdef>
<para>Ein elektronisches Buch. Siehe auch <emphasis>B&uuml;cherregal</emphasis>
und <emphasis>Informationsbibliothek</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>B&uuml;cherregal</glossterm>
<glossdef>
<para>Eine Gruppe elektronischer B&uuml;cher zu verwandten Themen. Ein logischer
Informationssatz (vielleicht mehrere verwandte B&uuml;cher), der von einem
einzigen Volltext-Index begleitet wird. Ein B&uuml;cherregal und Stil-Schablonen
sind das Minimum an Informationen, aus denen eine Informationsbibliothek aufgebaut
werden kann. Siehe auch<emphasis>Informationsbibliothek</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>B&uuml;cherregal-DTD</glossterm>
<glossdef>
<para>Die Dokumenttypdefinition, die die Struktur der Angabedateien definiert,
die zum Aufbau von B&uuml;chern f&uuml;r den Informationsmanager benutzt werden.
Siehe auch <emphasis>Dokumenttypdefinition</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>B&uuml;cherregalangabe</glossterm>
<glossdef>
<para>Ein SGML-Dokument, das die Buchdateien, Stil-Schablonen und andere SGML-Entit&auml;ten
enth&auml;lt oder angibt, die zum Aufbau einer Informationsbibliothek n&ouml;tig
sind.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>B&uuml;cherliste</glossterm>
<glossdef>
<para>Die Liste von B&uuml;cherregalen und B&uuml;chern, die der Informationsmanager
zur Verf&uuml;gung stellt.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Fenster &ldquo;B&uuml;cherliste&rdquo;</glossterm>
<glossdef>
<para>Das Dialogfenster des Informationsmanagers, das Zugang zu den in einer
Informationsbibliothek gespeicherten Informationen bietet, die dann Online
angezeigt oder gedruckt werden k&ouml;nnen.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Lesezeichen</glossterm>
<glossdef>
<para>Ein Lesezeichen des Informationsmanagers, das Benutzer erstellen k&ouml;nnen,
um bestimmten Text oder Grafiken in einer Informationsbibliothek zu beschriften.
Der Informationsmanager stellt ein Lesezeichen als Symbol am linken Rand eines
Lesefensters dar.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Lesezeichen-Editor</glossterm>
<glossdef>
<para>Das Dialogfenster, das aufgerufen wird, wenn Sie auf ein Lesezeichen-Symbol
in einem Lesefenster doppelklicken. Es wird zum Ansehen und Bearbeiten existierender
Lesezeichen und Notizen verwendet.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Anzeigen, Durchsuchen (Kontext)</glossterm>
<glossdef>
<para>1) Zum Durchsuchen einer Sammlung, wie zum Beispiel einer Datenbank,
einer Ansicht des Dateimanagers, eines Listenfeldes oder einer Textdatei,
entweder nach einem bestimmten Element oder nach etwas, das anderweitig von
Interesse ist; impliziert, da&szlig; Informationen lediglich durchgesehen
und nicht ge&auml;ndert werden.</para>
<para>2) Suchen durch genaues Lesen bzw. Durchbl&auml;ttern von Bildschirmen
oder Datenfenstern.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Taste &ldquo;Konnektor&rdquo;</glossterm>
<glossdef>
<para>Abfrage-Editor: Wird benutzt, um einen anderen Begriff in einer Suche
einzuschlie&szlig;en.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Lesezeichen erstellen</glossterm>
<glossdef>
<para>Lesefenster: Men&uuml; &ldquo;Lesezeichen&rdquo;: Wird zur Erstellung
eines leeren Lesezeichens innerhalb eines Abschnitts in einem aktiven Lesefenster
verwendet.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Notiz erstellen</glossterm>
<glossdef>
<para>Lesefenster: Men&uuml; &ldquo;Lesezeichen&rdquo;: Wird zur Erstellung
eines beschrifteten Lesezeichens innerhalb eines Abschnitts in einem aktiven
Lesefenster verwendet.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Grafik herausnehmen</glossterm>
<glossdef>
<para>Men&uuml;element: Kopiert ein ausgew&auml;hltes Grafikbild in ein separates
Fenster, das Fenster &ldquo;Herausgenommene Grafik&rdquo;.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Symbol f&uuml;r Herausgenommene Grafik</glossterm>
<glossdef>
<para>Ein Symbol, das die Stelle markiert, wo eine Grafik herausgenommen wurde.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Fenster &ldquo;Herausgenommene Grafik&rdquo;</glossterm>
<glossdef>
<para>Das Dialogfenster, das erscheint, wenn Sie eine Grafik herausnehmen.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Bedienelement im Bedienfeld</glossterm>
<glossdef>
<para>Bedienfeld: Ein Objekt im Bedienfeld, das als Schnittstelle zu grundlegenden
Systemdiensten und h&auml;ufig durchgef&uuml;hrten Aufgaben und Operationen
benutzt wird. Verwenden Sie, wenn angebracht, den Namen des spezifischen Bedienelements.
Das Standard-Bedienfeld hat folgende Bedienelemente: Uhr, Kalender, Dateimanager,
Text-Editor, Post, Drucker, Style-Manager, Anwendungsmanager, Informationsmanager
und Papierkorb.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Grafikkarte</glossterm>
<glossdef>
<para>Eine visuelle Darstellung der organisatorischen Struktur eines Buches,
in der die Abschnittstitel des Buches als grafischer "Baum" angezeigt werden.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gehe zu</glossterm>
<glossdef>
<para>Lesefenster: Men&uuml; &ldquo;Gehe zu&rdquo;: Wird zum sequentiellen
Navigieren durch eine Informationsbibliothek oder zum Zur&uuml;ckkehren zu
Abschnitten verwendet, die Sie zuvor gelesen haben.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Hypertext-Inhalt</glossterm>
<glossdef>
<para>Eine hierarchische Liste von Abschnittstiteln in Hypertext. Ein Hypertext-Inhalt
organisiert Abschnitte von Online-Buchtiteln innerhalb des Informationssystems.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Infobiblio</glossterm>
<glossdef>
<para>Der Dateiensatz, aus dem eine Informationsbibliothek zusammengesetzt
ist, einschlie&szlig;lich SGML instances, Grafiken und Indizes. Siehe <emphasis>Informationsbibliothek</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Infomanager</glossterm>
<glossdef>
<para>Siehe <emphasis>Informationsmanager</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Informationsbibliothek</glossterm>
<glossdef>
<para>Ein Satz von B&uuml;cherregalen, in dem jedes B&uuml;cherregal einen
Satz von B&uuml;chern und jedes Buch Abschnitte enth&auml;lt.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Informationsmanager</glossterm>
<glossdef>
<para>Die Software-Anwendung, mit der Sie Sammlungen von Online-Dokumentation
durchsuchen k&ouml;nnen, die Informationsbibliotheken genannt werden.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Informationssystem</glossterm>
<glossdef>
<para>Die Informationsbibliotheken (Daten), der Informationsmanager (Anzeige)
und das Werkzeug f&uuml;r Informationssystementwickler (Entwicklungswerkzeuge).
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Werkzeug f&uuml;r Informationssystementwickler</glossterm>
<glossdef>
<para>Der Werkzeugsatz und die APIs, mit denen Informationssystem-Autoren
Informationsbibliotheken schreiben, verarbeiten und ansehen k&ouml;nnen.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Verweis</glossterm>
<glossdef>
<para>Eine Hypertext-Bezugnahme auf einen Lokalisierer. Der Inhalt eines Verweises
repr&auml;sentiert einen aktiven Bereich innerhalb des Informationsmanagers.
Siehe <emphasis>Lokalisierer</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Lesezeichenliste</glossterm>
<glossdef>
<para>Lesefenster: Men&uuml; &ldquo;Lesezeichen&rdquo;: Wird zur Auflistung
aller Ihrer leeren und beschrifteten Lesezeichen verwendet.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Lokalisierer</glossterm>
<glossdef>
<para>Ein Ankerpunkt in einem Dokument, auf den sich Hypertext-Verweise beziehen
k&ouml;nnen. Jeder Lokalisierer hat eine verkn&uuml;pfte Kennung, die innerhalb
der gesamten Informationsbibliothek einmalig ist.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Lesezeichen</glossterm>
<glossdef>
<para>Lesefenster: Men&uuml; &ldquo;Lesezeichen&rdquo;: Wird zum Erstellen,
Bearbeiten und L&ouml;schen von Lesezeichen verwendet.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Verschiebbares Sichtfeld</glossterm>
<glossdef>
<para>Ein zweidimensionaler, interaktiver Steuerkn&uuml;ppel in einer Grafikkarte
des Informationsmanagers, mit dem Sie den Teil der Karte verschieben k&ouml;nnen,
der innerhalb des Lesefensters sichtbar ist.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Festgestecktes Fenster</glossterm>
<glossdef>
<para>Ein Lesefenster, das so eingestellt ist, da&szlig; der darin angezeigte
Text bewahrt wird, wenn einem Verweis gefolgt und ein neues Fenster f&uuml;r
den neuen Text ge&ouml;ffnet wird. Wenn ein Fenster nicht festgesteckt ist,
aktualisiert der Informationsmanager jedesmal den Text im aktuellen Lesefenster,
wenn einem Verweis gefolgt wird.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Druckereinstellungen</glossterm>
<glossdef>
<para>Ein Dialogfenster, in dem Sie Druckereinstellungen f&uuml;r den aktuell
ausgew&auml;hlten Drucker angeben k&ouml;nnen, wie zum Beispiel Seitenformat
(Hoch- oder Querformat), ein- oder beidseitiges Drucken oder die Wahl der
Papierlade. Die Bedienelemente Kalender, Informationsmanager, Post und Text-Editor
zeigen dieses Dialogfenster an, wenn Sie auf die Taste &ldquo;Eigenschaft<?Pub Caret>en&rdquo;
in ihren jeweiligen Dialogfenstern &ldquo;Drucken&rdquo; doppelklicken.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Abfrage-Editor</glossterm>
<glossdef>
<para>Das Dialogfenster, in dem Sie detaillierte Suchen einer Informationsbibliothek
definieren k&ouml;nnen.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Lesefenster</glossterm>
<glossdef>
<para>Das Fenster des Informationsmanagers, das Text, Tabellen und Grafiken
eines bestimmten Abschnitts in einem Buch zeigt.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Fenster &ldquo;Suchergebnisse&rdquo;</glossterm>
<glossdef>
<para>Ein Fenster, das eine Liste von Abschnitten anzeigt, die gefundene Suchbegriffe
enthalten. Der Informationsmanager zeigt ein Fenster &ldquo;Suchergebnisse&rdquo;
nach Beendung einer Suche an.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Suchbereich</glossterm>
<glossdef>
<para>Der Bereich von B&uuml;chern und Informationstypen, den eine Abfrage
des Informationsmanagers durchsuchen soll.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Suchbereich-Editor</glossterm>
<glossdef>
<para>Das Dialogfenster, in dem Sie anpa&szlig;bare Suchbereiche erstellen
k&ouml;nnen.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Abschnitt</glossterm>
<glossdef>
<para>Eine einzelne Dokumentationseinheit, die in einem Lesefenster des Informationsmanagers
angezeigt wird.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Ansicht</glossterm>
<glossdef>
<para>Ein Symbol und ein Men&uuml;element, mit dem Sie ein Lesefenster auf
einen ausgew&auml;hlten Abschnitt &ouml;ffnen k&ouml;nnen.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossary>
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 10:57:19-->
<?Pub *0000015352>