cdesktop/cde/doc/it_IT.UTF-8/guides/usersGuide/ch03.sgm

<!-- $XConsortium: ch03.sgm /main/6 1996/06/20 09:34:18 cdedoc CHECKEDOUT
$ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<chapter id="UG.GHelp.div.1">
<title id="UG.GHelp.mkr.1">L'aiuto online</title>
<indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>online, definizione</secondary>
</indexterm>
<para>Tutte le applicazioni del Common Desktop Environment (CDE) permettono
di ottenere informazioni di aiuto online, utilizzando lo stesso metodo standard.
&Egrave; inoltre disponibile una Gestione dell'aiuto che presenta tutti gli
argomenti disponibili sul sistema.</para>
<para>Il sistema di aiuto del desktop pu&ograve; essere utilizzato anche da
altre applicazioni installate sul sistema, e pu&ograve; essere senz'altro
integrato con altri sistemi di guida per l'utente.</para>
<informaltable id="UG.GHelp.itbl.1" frame="All">
<tgroup cols="1">
<colspec colname="1" colwidth="4.0 in">
<tbody>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Richiesta delle informazioni di aiuto42'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.GHelp.mkr.2"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Uso delle finestre dell'aiuto45'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.GHelp.mkr.6"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Selezione degli argomenti dell'aiuto46'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.GHelp.mkr.8"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Spostamento tra argomenti dell'aiuto48'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.GHelp.mkr.12"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Ricerca di informazioni specifiche52'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.GHelp.mkr.13"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Consultazione dell'aiuto sul sistema55'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.GHelp.mkr.17"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Stampa degli argomenti dell'aiuto59'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.GHelp.mkr.20"></para></entry></row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<sect1 id="UG.GHelp.div.2">
<title id="UG.GHelp.mkr.2">Richiesta delle informazioni di aiuto</title>
<para><indexterm><primary>applicazioni</primary><secondary>richiesta dell'</secondary></indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary></indexterm>Per
richiedere le informazioni di aiuto si pu&ograve; procedere come segue:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Premere F1 &mdash; detto anche il &ldquo;tasto di aiuto&rdquo;
&mdash; per ottenere informazioni di aiuto <emphasis>contestuali</emphasis></para>
</listitem>
<listitem><para>Scegliere un comando dal menu Aiuto di un'applicazione</para>
</listitem>
<listitem><para>Aprire la Gestione dell'aiuto dal Pannello principale per
visualizzare gli argomenti disponibili sul sistema</para>
</listitem>
<listitem><para>Aprire il pannello secondario dell'Aiuto per richiamare informazioni
sul desktop o per scegliere &ldquo;l'Aiuto sull'elemento&rdquo;</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="UG.GHelp.div.3">
<title>Premere F1 &mdash; Il tasto di aiuto</title>
<indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>uso del tasto Aiuto</secondary>
</indexterm>
<para>Quando si ha un problema, il modo pi&ugrave; rapido e semplice per ottenere
un aiuto &egrave; quello di premere F1. Premendo F1, l'applicazione in uso
visualizza le informazioni pi&ugrave; strettamente correlate al componente
evidenziato &mdash; ad esempio un pulsante o una finestra.<indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>contestuale, definizione</secondary></indexterm> Poich&eacute;
l'applicazione sceglie l'argomento di aiuto pi&ugrave; appropriato al contesto
della richiesta, questo tipo di aiuto viene detto <emphasis>contestuale</emphasis>.
</para>
<para>Il tasto F1 offre un metodo rapido per ottenere informazioni su un menu
o su un riquadro di dialogo. Ad esempio, per ottenere informazioni sul menu
File della Gestione di file &egrave; sufficiente aprire il menu File e premere
F1. L'applicazione visualizzer&agrave; una descrizione di tutte le opzioni
del menu. Oppure, premendo F1 in un riquadro di dialogo verr&agrave; visualizzata
una spiegazione sull'uso e sulle funzioni di quel riquadro. Le stesse informazioni
potranno essere visualizzate facendo clic sul pulsante Aiuto del riquadro
di dialogo.</para>
<note>
<para>Alcuni sistemi dispongono di un tasto &ldquo;Aiuto&rdquo; dedicato nella
tastiera. In questo caso, il tasto Aiuto avr&agrave; la stessa funzione di
F1.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="UG.GHelp.div.4">
<title>Uso del menu Aiuto delle applicazioni</title>
<para>Quasi tutte le applicazioni dispongono di un menu Aiuto che comprende
le opzioni per richiedere diversi tipi di informazioni: un'introduzione generale
all'applicazione, una descrizione delle procedure oppure una serie di informazioni
di riferimento.</para>
<figure>
<title>Il menu Aiuto delle applicazioni del CDE</title>
<graphic id="UG.GHelp.grph.1" entityref="UG.GHelp.fig.1"></graphic>
</figure>
<para>In genere, il menu Aiuto delle applicazioni del CDE contiene i seguenti
comandi:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="157*">
<colspec colwidth="371*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Panoramica</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Visualizza l'<emphasis>argomento iniziale</emphasis> dell'applicazione, vale a dire il primo argomento nella gerarchia
di aiuto dell'applicazione.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Indice</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Visualizza tutti gli argomenti presenti
nella gerarchia di aiuto dell'applicazione.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Attivit&agrave;</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Visualizza le istruzioni per le operazioni
da eseguire con l'applicazione.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Riferimenti</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Visualizza informazioni di riferimento
per diversi componenti, come le finestre e i riquadri di dialogo, i menu e
le risorse delle applicazioni.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Sull'elemento</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Permette di fare clic su un elemento
specifico di una finestra dell'applicazione per ottenere informazioni su quell'elemento.
</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Uso dell'aiuto</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Fornisce informazioni sull'uso delle
finestre dell'Aiuto.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Informazioni su <emphasis>Applicazione</emphasis></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Mostra la versione e le informazioni
di copyright per l'applicazione.</para></entry></row></tbody></tgroup><?Pub Caret>
</informaltable>
<para>Alcune applicazioni possono includere altre opzioni oltre a quelle descritte.
Inoltre, le applicazioni non-CDE possono avere menu con opzioni diverse.
</para>
<sect3 id="UG.GHelp.div.5">
<title>Aiuto sugli elementi delle applicazioni<indexterm><primary>aiuto</primary>
<secondary>sull'</secondary></indexterm><indexterm><primary>elemento</primary>
<secondary>definizione</secondary></indexterm></title>
<para>L'aiuto sull'elemento opera in modo interattivo. Permette infatti di
posizionare il puntatore su un elemento specifico (un menu, un pulsante o
un riquadro di dialogo) e di fare clic su quell'elemento per visualizzare
l'aiuto corrispondente.</para>
</sect3>
<sect3 id="UG.GHelp.div.6" role="Procedure">
<title id="UG.GHelp.mkr.3">Come selezionare l'aiuto sull'elemento</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Scegliere &ldquo;Sull'elemento&rdquo; dal menu Aiuto.</para>
<para>Il puntatore assumer&agrave; la forma di un punto interrogativo (?).
</para>
</listitem>
<listitem><para>Posizionare il puntatore su un elemento dell'applicazione
e fare clic con il pulsante del mouse di sinistra.</para>
<para>Verr&agrave; visualizzata una descrizione dell'elemento.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.GHelp.div.7">
<title id="UG.GHelp.mkr.4">Uso della Gestione dell'aiuto<indexterm><primary>Gestione dell'</primary></indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>controllo nel Pannello principale</secondary></indexterm></title>
<para>La Gestione dell'aiuto &egrave; una finestra speciale che presenta tutti
i volumi dell'aiuto online registrati sul sistema. Per aprire questa finestra,
fare clic sul controllo della Gestione dell'aiuto nel Pannello principale.
</para>
<figure>
<title id="UG.GHelp.mkr.5">Il controllo della Gestione dell'aiuto</title>
<graphic id="UG.GHelp.grph.2" entityref="UG.GHelp.fig.2"></graphic>
</figure>
<para>Facendo clic su uno dei titoli sottolineati verranno mostrate le informazioni
di aiuto corrispondenti. Per ulteriori istruzioni sull'uso della Gestione
dell'aiuto, vedere <!--Original XRef content: '&ldquo;Consultazione dell'aiuto
sul sistema&rdquo; a pagina&numsp;55'--><xref role="SecTitleAndPageNum" linkend="UG.GHelp.mkr.17">.
</para>
<para>Il pannello secondario dell'aiuto permette inoltre di ottenere informazioni
sul desktop e sul Pannello principale, ed offre un aiuto contestuale per il
Pannello principale e i pannelli secondari.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.GHelp.div.8">
<title id="UG.GHelp.mkr.6">Uso delle finestre dell'aiuto</title>
<para><indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>finestre</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>finestre dell'</primary></indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary>
<secondary>tipi</secondary></indexterm>Il sistema di aiuto &egrave; incorporato
in tutte le applicazioni del CDE (e in alcuni casi anche in altre applicazioni
installate sul sistema).</para>
<para>Per visualizzare i testi di aiuto, le applicazioni utilizzano due tipi
di finestre: le <emphasis>finestre dell'aiuto generale</emphasis> e le <emphasis>finestre dell'aiuto rapido</emphasis>, mostrate
nella <!--Original XRef content: 'Figura&numsp;3&hyphen;4'--><xref role="CodeOrFigureOrTable"
linkend="UG.GHelp.mkr.7">.</para>
<figure>
<title id="UG.GHelp.mkr.7">Tipi di finestre dell'aiuto</title>
<graphic id="UG.GHelp.grph.4" entityref="UG.GHelp.fig.4"></graphic>
</figure>
<para><indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>struttura degli argomenti</secondary></indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>area
di visualizzazione</secondary></indexterm><emphasis>Le finestre dell'aiuto
generale contengono una struttura di argomenti e un'area di visualizzazione</emphasis>. La <emphasis>struttura degli argomenti</emphasis> &egrave; un
indice degli argomenti disponibili nel sistema di aiuto. Scegliendo un argomento,
le informazioni corrispondenti vengono visualizzate nella parte inferiore
della finestra, detta <emphasis>area di visualizzazione degli argomenti</emphasis>.<indexterm><primary>finestre dell'</primary></indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>struttura degli argomenti</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>finestre dell'</primary></indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary>
<secondary>area di visualizzazione</secondary></indexterm>
</para>
<para><emphasis>Le finestre dell'aiuto rapido hanno una forma pi&ugrave; semplice</emphasis>: contengono infatti solo un'area di visualizzazione e uno o pi&ugrave;
pulsanti.</para>
</sect1>
<sect1 id="UG.GHelp.div.9">
<title id="UG.GHelp.mkr.8">Selezione degli argomenti dell'aiuto</title>
<para><indexterm><primary>collegamenti ipertestuali, uso nell'</primary></indexterm><indexterm>
<primary>aiuto</primary></indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>visualizzazione degli argomenti</secondary></indexterm>Esistono due modi per
selezionare un argomento dell'aiuto. &Egrave; possibile scegliere un titolo
dalla struttura degli argomenti; oppure, dall'interno di un argomento, selezionare
un collegamento ipertestuale. Un <emphasis>collegamento ipertestuale</emphasis> &egrave;
una parola o una frase attiva che &ldquo;salta&rdquo; ad un altro argomento
correlato. Le parti di testo sottolineate nelle finestre dell'aiuto sono
collegamenti ipertestuali.</para>
<para>Anche le immagini grafiche possono essere usate come collegamenti ipertestuali.
Per maggiori informazioni, vedere <!--Original XRef content: '&ldquo;Uso
dei collegamenti 
ipertestuali&rdquo; a pagina&numsp;47'--><xref role="SecTitleAndPageNum" linkend="UG.GHelp.mkr.10">.
</para>
<sect2 id="UG.GHelp.div.10">
<title>Uso della struttura degli argomenti</title>
<para>La struttura degli argomenti &egrave; un indice a pi&ugrave; livelli
delle informazioni disponibili nel volume di aiuto. Gli argomenti di livello
inferiore appaiono rientrati rispetto a quelli principali. L'argomento corrente,
cio&egrave; quello che compare nell'area di visualizzazione, &egrave; contrassegnato
da una freccia (&ogon;). Le barre di scorrimento permettono di visualizzare
l'intero testo dell'argomento selezionato, e gli angoli e i bordi di ridimensionamento
permettono di allargare o di ridurre l'intera finestra dell'aiuto.</para>
<para>&Egrave; anche possibile modificare la suddivisione interna della finestra,
trascinando la casella di ridimensionamento mostrata nella <!--Original
XRef content: 'Figura&numsp;3&hyphen;5'--><xref role="CodeOrFigureOrTable"
linkend="UG.GHelp.mkr.9">.</para>
<figure>
<title id="UG.GHelp.mkr.9">Modifica della suddivisione interna della finestra
dell'aiuto</title>
<graphic id="UG.GHelp.grph.5" entityref="UG.GHelp.fig.5"></graphic>
</figure>
<sect3 id="UG.GHelp.div.11" role="Procedure">
<title>Come selezionare un argomento</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Posizionare il puntatore nella struttura degli argomenti.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic con il pulsante del mouse di sinistra sull'argomento
desiderato.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.GHelp.div.12">
<title id="UG.GHelp.mkr.10">Uso dei collegamenti ipertestuali</title>
<para>Tutte le parti di testo sottolineate nelle finestre dell'aiuto sono
collegamenti ipertestuali. Questi collegamenti permettono di &ldquo;saltare&rdquo;
facilmente ad argomenti correlati dell'aiuto &mdash; con un semplice clic
sul testo sottolineato.</para>
<sect3 id="UG.GHelp.div.13">
<title>Aspetto dei collegamenti ipertestuali</title>
<para>Una sottolineatura continua identifica un collegamento ipertestuale
standard, che visualizzer&agrave; il nuovo argomento nella finestra corrente.
Ad esempio, la nota visualizzata nella <!--Original XRef content: 'Figura&numsp;3&hyphen;5'--><xref
role="CodeOrFigureOrTable" linkend="UG.GHelp.mkr.9"> contiene un collegamento
ipertestuale di questo tipo.</para>
<para>Una sottolineatura tratteggiata indica un <emphasis>collegamento a una
definizione</emphasis>, che visualizzer&agrave; una finestra di aiuto rapido.
</para>
<para>Anche i grafici &mdash; ad esempio le icone &mdash; possono essere collegamenti
ipertestuali. Un bordo grigio con gli angoli aperti intorno a una figura
indica un collegamento ipertestuale grafico. La <!--Original XRef content:
'Figura&numsp;3&hyphen;6'--><xref role="CodeOrFigureOrTable" linkend="UG.GHelp.mkr.11">
mostra i diversi formati dei collegamenti ipertestuali usati negli argomenti
dell'aiuto.</para>
<figure>
<title id="UG.GHelp.mkr.11">Formati dei collegamenti ipertestuali</title>
<graphic id="UG.GHelp.grph.6" entityref="UG.GHelp.fig.6"></graphic>
</figure>
</sect3>
<sect3 id="UG.GHelp.div.14">
<title>Collegamenti che aprono una nuova finestra</title>
<para>La maggior parte dei collegamenti ipertestuali visualizzano il nuovo
argomento nella finestra corrente. Tuttavia, se il collegamento ipertestuale
punta a un argomento di un'altra applicazione, viene aperta una nuova finestra
dell'aiuto. I collegamenti di questo tipo vengono detti <emphasis>collegamenti
tra volumi</emphasis> o <emphasis>tra applicazioni</emphasis>.</para>
</sect3>
<sect3 id="UG.GHelp.div.15" role="Procedure">
<title>Come selezionare un collegamento ipertestuale</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Posizionare il puntatore sul testo sottolineato o sull'immagine.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic con il pulsante del mouse di sinistra.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.GHelp.div.16">
<title id="UG.GHelp.mkr.12">Spostamento tra argomenti dell'aiuto</title>
<para><indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>spostamento tra gli argomenti</secondary></indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>comandi</secondary><tertiary>Ripercorrere indietro</tertiary></indexterm><indexterm>
<primary>aiuto</primary><secondary>comandi</secondary><tertiary>Registrazione
cronologica</tertiary></indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>comandi</secondary><tertiary>Argomento iniziale</tertiary></indexterm></para>
<para>Per spostarsi tra gli argomenti dell'aiuto sono disponibili i seguenti
comandi del menu Sfogliare:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="209*">
<colspec colwidth="319*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Ripercorrere indietro</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Torna all'argomento precedente. Con
questo comando &egrave; possibile ripercorrere in senso inverso tutti gli
argomenti visualizzati.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Registrazione cronologica</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Apre un riquadro di dialogo che presenta
i volumi e gli argomenti dell'aiuto visualizzati nel corso della sessione.
Selezionando uno di questi argomenti sar&agrave; possibile visualizzarlo
nuovamente.</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Argomento iniziale</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Torna all'argomento iniziale, cio&egrave;
alla pagina iniziale del volume di aiuto.</para></entry></row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para>I comandi &ldquo;Ripercorrere indietro&rdquo; e &ldquo;Registrazione
cronologica&rdquo; sono disponibili anche in forma di pulsanti.</para>
<sect2 id="UG.GHelp.div.17">
<title>Menu a scomparsa dell'aiuto<indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>menu a scomparsa</secondary></indexterm></title>
<para>Per maggiore comodit&agrave; degli utenti, nelle finestre dell'aiuto
generale &egrave; disponibile anche un menu a scomparsa con i comandi &ldquo;Ripercorrere
indietro&rdquo; e &ldquo;Argomento iniziale&rdquo;.</para>
<para>Le finestre dell'aiuto rapido non dispongono di menu a scomparsa.</para>
<sect3 id="UG.GHelp.div.18" role="Procedure">
<title>Come visualizzare il menu a scomparsa</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Puntare sull'area di visualizzazione degli argomenti e premere
il pulsante del mouse di destra.</para>
</listitem>
<listitem><para>Scegliere &ldquo;Ripercorrere indietro&rdquo; o &ldquo;Argomento
iniziale&rdquo;.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<figure>
<title>Il menu a scomparsa dell'aiuto</title>
<graphic id="UG.GHelp.grph.7" entityref="UG.GHelp.fig.7"></graphic>
</figure>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.GHelp.div.19">
<title>Determinazione della posizione corrente<indexterm><primary>volume
di aiuto</primary></indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>argomenti</secondary></indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>argomento iniziale</secondary></indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary>
<secondary>struttura degli argomenti</secondary></indexterm></title>
<para>Tutte le applicazioni del desktop possiedono un proprio <emphasis>volume
di aiuto</emphasis>. Ogni volume consiste in un gruppo di <emphasis>argomenti</emphasis> che descrivono le funzioni dell'applicazione e le procedure per
il loro utilizzo. Nella maggior parte dei casi, l'aiuto di un'applicazione
&egrave; strutturato in tre argomenti principali: Nozioni generali, Attivit&agrave;
e Riferimenti.</para>
<figure>
<title>Organizzazione di un volume di aiuto</title>
<graphic id="UG.GHelp.grph.8" entityref="UG.GHelp.fig.8"></graphic>
</figure>
<para>L'argomento iniziale &egrave; la pagina introduttiva del volume di aiuto.
Gli argomenti principali sono accessibili dall'argomento iniziale o dal menu
Aiuto dell'applicazione.</para>
<sect3 id="UG.GHelp.div.20">
<title>Spostamenti tra diversi volumi di aiuto</title>
<para>In genere, i collegamenti ipertestuali visualizzano altri argomenti
del volume di aiuto corrente. Ad esempio, un argomento della sezione Attivit&agrave;
potr&agrave; contenere un collegamento ipertestuale a un altro argomento della
sezione Riferimenti.</para>
<para>&Egrave; anche possibile, tuttavia, che un gruppo di applicazioni correlate
contenga collegamenti ipertestuali che rimandino ad altri volumi. Ad esempio,
un'applicazione potrebbe contenere un collegamento ipertestuale al volume
dell'introduzione al desktop riguardante le operazioni fondamentali con il
mouse e la tastiera.</para>
<para>Poich&eacute; i collegamenti ipertestuali possono portare rapidamente
da una sezione ad un'altra, pu&ograve; essere difficile mantenere il controllo
esatto degli spostamenti. La finestra dell'aiuto, tuttavia, permette di ritrovare
facilmente l'orientamento.</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>La riga situata sotto la barra dei menu riporta il nome del
volume correntemente visualizzato. Questa indicazione &egrave; molto utile
quando si effettuano spostamenti in diversi volumi dell'aiuto.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<graphic id="UG.GHelp.igrph.1" entityref="UG.GHelp.fig.9"></graphic>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Nella struttura degli argomenti, la prima voce &egrave; sempre
l'<emphasis>argomento iniziale</emphasis>, cio&egrave; l'inizio del volume
di aiuto. Dopo avere consultato diversi argomenti, &egrave; possibile tornare
facilmente all'argomento iniziale risalendo all'inizio della struttura degli
argomenti, oppure scegliendo &ldquo;Argomento iniziale&rdquo; dal menu Sfogliare
o dal menu a scomparsa.</para>
</listitem>
<listitem><para>La freccia (&ogon;) che compare nella struttura degli argomenti
punta al titolo dell'argomento correntemente visualizzato. Essa permette cos&igrave;
di identificare la posizione corrente rispetto agli altri argomenti del volume.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.GHelp.div.21">
<title>Traccia degli argomenti visualizzati</title>
<para>La finestra dell'aiuto generale conserva una traccia degli argomenti
visualizzati nel corso della sessione. Il comando &ldquo;Registrazione cronologica&rdquo;
apre un riquadro di dialogo che presenta i volumi e gli argomenti dell'aiuto
visualizzati fino a quel momento.</para>
<figure>
<title>Riquadro di dialogo &ldquo;Registrazione cronologica&rdquo;</title>
<graphic id="UG.GHelp.grph.9" entityref="UG.GHelp.fig.10"></graphic>
</figure>
<sect3 id="UG.GHelp.div.22" role="Procedure">
<title>Come usare la registrazione cronologica per tornare a un argomento
visualizzato in precedenza</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sul pulsante &ldquo;Registrazione cronologica&rdquo;.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Scegliere il volume o l'argomento di aiuto che si desidera
visualizzare.</para>
</listitem>
<listitem><para>Al termine della consultazione, fare clic su Chiudere.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.GHelp.div.23">
<title id="UG.GHelp.mkr.13">Ricerca di informazioni specifiche<indexterm>
<primary>aiuto</primary><secondary>indice analitico</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>caratteri speciali</primary><secondary>per la ricerca nell'</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>indice analitico</primary></indexterm></title>
<para>Ogni volume di aiuto comprende un indice analitico di parole ed espressioni
significative per la ricerca delle informazioni. L'indice analitico pu&ograve;
essere consultato per il solo volume corrente, per un gruppo di volumi selezionati
o per tutti i volumi di aiuto disponibili sul sistema.</para>
<figure>
<title id="UG.GHelp.mkr.14">Il riquadro di dialogo &ldquo;Ricerca in indice
analitico&rdquo;</title>
<graphic id="UG.GHelp.grph.10" entityref="UG.GHelp.fig.11"></graphic>
</figure>
<para>Poich&eacute; l'indice analitico pu&ograve; raggiungere dimensioni considerevoli,
anche per un singolo volume, le sue voci possono essere espanse o contratte.
Un segno pi&ugrave; (+) davanti a una voce segnala un riferimento ad altri
argomenti dell'aiuto, il cui numero &egrave; indicato dopo il pi&ugrave;.
Questi argomenti verranno mostrati facendo clic sulla voce corrispondente.
</para>
<para>Ad esempio, la <!--Original XRef content: 'Figura&numsp;3&hyphen;10'--><xref
role="CodeOrFigureOrTable" linkend="UG.GHelp.mkr.14"> mostra il risultato
di una ricerca nell'indice analitico eseguita sulla parola &ldquo;file&rdquo;.
Il &ldquo;-49&rdquo; iniziale indica che sono state trovate 49 voci contenenti
la parola &ldquo;file&rdquo;. Facendo clic su uno dei titoli preceduti dal
segno pi&ugrave; (+), la lista verr&agrave; espansa e il pi&ugrave; (+) si
trasformer&agrave; in un meno (-). La voce indicata da -2 nella figura &egrave;
stata espansa in questo modo.</para>
<sect2 id="UG.GHelp.div.24" role="Procedure">
<title id="UG.GHelp.mkr.15">Ricercare un argomento usando l'indice analitico
dell'aiuto</title>
<note>
<para>L'indice analitico &egrave; disponibile solo nelle finestre dell'aiuto
generale.</para>
</note>
<orderedlist>
<listitem><para>Per aprire l'indice analitico, fare clic sul pulsante &ldquo;Indice
analitico&rdquo;.<indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>comandi</secondary>
<tertiary>Indice analitico</tertiary></indexterm></para>
<para>Verranno mostrate tutte le voci contenute nell'indice analitico del
volume corrente. Si potr&agrave; scegliere <emphasis>Tutti i volumi</emphasis> per
ottenere l'indice analitico di tutti i volumi di aiuto disponibili, oppure <emphasis>Volumi selezionati</emphasis> per ottenere quello di alcuni volumi specifici.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Selezionare il campo &ldquo;Voci contenenti&rdquo;, inserire
la parola o l'espressione da ricercare e premere Return.</para>
<para>Le ricerche nell'indice analitico non fanno distinzione tra maiuscole
e minuscole, e accettano l'uso di caratteri speciali come l'asterisco (*)
e il punto interrogativo (?) (vedere il paragrafo seguente, <!--Original
XRef content: '&ldquo;Uso dei caratteri 
speciali in una ricerca'--><xref role="SectionTitle" linkend="UG.GHelp.mkr.16">).
</para>
</listitem>
<listitem><para>Selezionare la voce dell'indice che si desidera visualizzare.
</para>
<para>Se la voce &egrave; preceduta da un segno pi&ugrave; (+), la lista si
espander&agrave; per mostrare altre voci correlate.</para>
<para>&Egrave; possibile visualizzare qualsiasi numero di argomenti.</para>
</listitem>
<listitem><para>Al termine della consultazione, fare clic su Chiudere.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<sect3 id="UG.GHelp.div.25">
<title id="UG.GHelp.mkr.16">Uso dei caratteri speciali in una ricerca</title>
<para>Le ricerche possono essere effettuate usando i cosiddetti &ldquo;caratteri
speciali&rdquo;, cio&egrave; caratteri che nel contesto di una ricerca hanno
un significato particolare.</para>
<para>I due caratteri speciali pi&ugrave; usati sono l'asterisco ( <filename>*</filename>) e il punto interrogativo (<filename>?</filename>). L'asterisco
corrisponde a qualsiasi stringa di caratteri (incluse le stringhe vuote),
mentre il punto interrogativo corrisponde a qualunque carattere singolo.
Gli altri caratteri speciali sono:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="159*">
<colspec colwidth="369*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>. (punto)</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Corrisponde a qualsiasi carattere</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>| (barra verticale)</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Specifica l'uso di due modelli di ricerca
(OR logico)</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>() (parentesi)</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Racchiudono un'espressione del modello
di ricerca</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
<para>Per ricercare un carattere che in un contesto di ricerca ha un significato
particolare, anteporre al carattere una barra rovesciata (\).</para>
<sect4 id="UG.GHelp.div.26">
<title>Esempi</title>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="170*">
<colspec colwidth="358*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>mouse.*clic</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Trova le voci che contengono la parola
&ldquo;mouse&rdquo; seguita da un qualsiasi numero di caratteri e dalla stringa
&ldquo;clic&rdquo;</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>mouse | clic</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Trova le voci che contengono la parola
&ldquo;mouse&rdquo; o la parola &ldquo;clic&rdquo;</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>gestione.*(sessioni | stili)</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Trova le voci che contengono &ldquo;Gestione
delle sessioni&rdquo; o &ldquo;Gestione degli stili&rdquo;</para></entry>
</row></tbody></tgroup></informaltable>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.GHelp.div.27">
<title id="UG.GHelp.mkr.17">Consultazione dell'aiuto sul sistema</title>
<indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>consultazione</secondary></indexterm>
<para>&Egrave; possibile consultare tutti i volumi di aiuto registrati sul
sistema senza bisogno di avviare ogni applicazione singolarmente, ma semplicemente
avviando la Gestione dell'aiuto dal Pannello principale.</para>
<para>Al livello pi&ugrave; elevato, la Gestione dell'aiuto raggruppa i volumi
in <emphasis>famiglie di aiuto</emphasis>. Ad esempio, la famiglia del Common
Desktop Environment contiene i volumi per le applicazioni standard del desktop.
&Egrave; possibile sfogliare e visualizzare uno qualsiasi dei volumi elencati.
</para>
<sect2 id="UG.GHelp.div.28" role="Procedure">
<title>Avvio della Gestione dell'aiuto</title>
<para><indexterm><primary>Gestione dell'</primary></indexterm><indexterm>
<primary>aiuto</primary><secondary>avvio</secondary></indexterm></para>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sul controllo della Gestione dell'aiuto nel Pannello
principale (vedere la <!--Original XRef content: 'Figura&numsp;3&hyphen;2
a pagina&numsp;44'--><xref role="CodeOrFigOrTabAndPNum" linkend="ug.ghelp.mkr.5">).
</para>
<para>Verr&agrave; aperta la finestra della Gestione dell'aiuto al livello
pi&ugrave; elevato, con un elenco delle famiglie disponibili.</para>
<figure>
<title>Livello pi&ugrave; elevato della Gestione dell'aiuto</title>
<graphic id="ug.ghelp.grph.11" entityref="UG.GHelp.fig.12"></graphic>
</figure>
</listitem>
<listitem><para>Scorrere la finestra per localizzare il prodotto a cui si
&egrave; interessati e fare clic sul titolo corrispondente (sottolineato).
</para>
<para>Verr&agrave; visualizzato l'elenco dei volumi di aiuto disponibili per
quel prodotto.</para>
</listitem>
<listitem><para>Per aprire un determinato volume di aiuto, fare clic sul titolo
corrispondente (testo sottolineato).</para>
</listitem>
<listitem><para>Per tornare al livello pi&ugrave; elevato della Gestione dell'aiuto,
fare clic sul pulsante<indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>comandi</secondary><tertiary>Livello pi&ugrave;</tertiary></indexterm><indexterm>
<primary>elevato</primary></indexterm> &ldquo;Livello pi&ugrave; elevato&rdquo;.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<sect3 id="UG.GHelp.div.29">
<title>Esempio</title>
<para>Per consultare l'aiuto online della Gestione di file:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sul controllo della Gestione dell'aiuto.</para>
</listitem>
<listitem><para>Scegliere Common Desktop Environment.</para>
</listitem>
<listitem><para>Scorrere la lista dei volumi per localizzare l'aiuto della
Gestione di file.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic su &ldquo;Aiuto sulla Gestione di file&rdquo;.</para>
<para>Verr&agrave; visualizzato l'aiuto della Gestione di file. Le stesse
informazioni possono essere ottenute aprendo la Gestione di file e scegliendo
Panoramica dal menu Aiuto.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<figure>
<title>L'aiuto della Gestione di file visualizzato nella Gestione dell'aiuto</title>
<graphic id="UG.GHelp.grph.12" entityref="UG.GHelp.fig.13"></graphic>
</figure>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="UG.GHelp.div.30" role="Procedure">
<title>Duplicazione di una finestra dell'aiuto<indexterm><primary>aiuto</primary>
<secondary>comandi</secondary><tertiary>Nuova finestra</tertiary></indexterm><indexterm>
<primary>finestre dell'</primary></indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary>
<secondary>duplicazione</secondary></indexterm></title>
<orderedlist>
<listitem><para>Scegliere &ldquo;Nuova finestra&rdquo; dal menu File della
Gestione dell'aiuto.</para>
<para>Verr&agrave; aperta una nuova finestra identica a quella corrente. La
nuova finestra dell'aiuto potr&agrave; essere ridimensionata e utilizzata
in modo indipendente da quella originale.</para>
</listitem>
<listitem><para>Per chiudere la finestra, scegliere Chiudere dal menu File.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<note>
<para>Il comando &ldquo;Nuova finestra&rdquo; &egrave; disponibile solo nella
finestra della Gestione dell'aiuto (vedere <!--Original XRef content:
'&ldquo;Consultazione dell'aiuto sul sistema&rdquo; a pagina&numsp;55'--><xref
role="SecTitleAndPageNum" linkend="UG.GHelp.mkr.17">).</para>
</note>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.GHelp.div.31">
<title id="UG.GHelp.mkr.18">Visualizzazione delle pagine di spiegazioni<indexterm>
<primary>pagine di spiegazioni, visualizzazione</primary></indexterm></title>
<para>Le pagine di spiegazioni del manuale di riferimento, comunemente note
come &ldquo;pagine man&rdquo;, possono essere visualizzate usando l'azione
&ldquo;Visualizzazione delle pagine di spiegazioni&rdquo;. L'icona di questa
azione si trova nella cartella Applicazioni_desktop nella Gestione di applicazioni.
</para>
<figure>
<title>Icona dell'azione &ldquo;Visualizzazione delle pagine di spiegazioni&rdquo;</title>
<graphic id="UG.GHelp.grph.13" entityref="UG.GHelp.fig.14"></graphic>
</figure>
<sect2 id="UG.GHelp.div.32" role="Procedure">
<title id="UG.GHelp.mkr.19">Come visualizzare una pagina di spiegazioni<indexterm>
<primary>visualizzazione</primary><secondary>di una pagina di spiegazioni</secondary></indexterm><indexterm><primary>pagine di spiegazioni, visualizzazione</primary></indexterm></title>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sul controllo della Gestione di applicazioni nel
Pannello principale.</para>
<graphic id="ug.ghelp.igrph.2" entityref="UG.GHelp.fig.15"></graphic>
</listitem>
<listitem><para>Fare doppio clic sull'icona Applicazioni_desktop.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sull'icona &ldquo;Visualizzazione delle pagine di
spiegazioni&rdquo;.</para>
<para>Verr&agrave; aperto un riquadro di dialogo con la richiesta di inserire
il nome di una pagina di spiegazioni.</para>
<graphic id="ug.ghelp.igrph.3" entityref="UG.GHelp.fig.16"></graphic>
</listitem>
<listitem><para>Digitare il nome della pagina di spiegazioni desiderata e
premere Return.</para>
<para>La pagina di spiegazioni verr&agrave; visualizzata in una finestra dell'aiuto
rapido.</para>
</listitem>
<listitem><para>Per uscire dalla pagina di spiegazioni, fare clic su Chiudere.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.GHelp.div.33">
<title id="UG.GHelp.mkr.20">Stampa degli argomenti dell'aiuto<indexterm>
<primary>stampa</primary><secondary>di un argomento dell'</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>aiuto</primary></indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>stampa di un argomento</secondary></indexterm></title>
<para>Talvolta pu&ograve; essere utile disporre di una copia stampata dell'aiuto
di un'applicazione. La Gestione dell'aiuto permette di stampare un singolo
argomento, l'indice e l'indice analitico di un volume oppure un intero volume
di aiuto. &Egrave; inoltre possibile specificare una serie di opzioni, come
il formato del foglio, il numero di copie e la stampante da utilizzare.</para>
<para>Se non specificato diversamente, verr&agrave; utilizzata la stampante
predefinita. L'output della stampa conterr&agrave; unicamente il testo dell'aiuto.
</para>
<sect2 id="UG.GHelp.div.34" role="Procedure">
<title id="UG.GHelp.mkr.21">Come stampare un argomento dell'aiuto<indexterm>
<primary>aiuto</primary><secondary>comandi</secondary><tertiary>Stampare</tertiary>
</indexterm></title>
<orderedlist>
<listitem><para>Scegliere Stampare dal menu File. (In una finestra dell'aiuto
rapido, fare clic sul pulsante Stampare.)</para>
<para>&Egrave; possibile usare i valori predefiniti del riquadro di dialogo
e passare direttamente al punto 5, oppure inserire nuovi valori per il lavoro
di stampa.</para>
<graphic id="ug.ghelp.igrph.4" entityref="UG.GHelp.fig.17"></graphic>
</listitem>
<listitem><para>Opzionale. Inserire il nome della stampante da usare.</para>
</listitem>
<listitem><para><emphasis>Opzionale</emphasis>. Inserire il numero delle copie
da stampare.</para>
</listitem>
<listitem><para><emphasis>Opzionale.</emphasis> Fare clic sul pulsante &ldquo;Formato
del foglio&rdquo; e scegliere la dimensione desiderata.</para>
</listitem>
<listitem><para>Selezionare l'argomento o gli argomenti da stampare.</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry><para>Argomento corrente (impostazione predefinita)</para></entry>
<entry><para>Stampa solo l'argomento corrente</para></entry></row>
<row>
<entry><para>Argomento corrente e sottoinsiemi</para></entry>
<entry><para>Stampa l'argomento corrente e gli argomenti secondari</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para>Indice e indice analitico</para></entry>
<entry><para>Stampa l'indice e l'indice analitico del volume di aiuto</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para>Tutti gli argomenti del volume</para></entry>
<entry><para>Stampa l'intero contenuto del volume di aiuto, inclusi l'indice
e l'indice analitico.</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic su Stampare.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="UG.GHelp.div.35">
<title>Configurazione della stampante</title>
<para>Il riquadro di dialogo Stampa mostra il nome della stampante predefinita.
Questa impostazione pu&ograve; essere cambiata modificando la variabile d'ambiente
<systemitem>LPDEST</systemitem>. &Egrave; anche possibile cambiare la stampante
per un'applicazione specifica modificando il file delle impostazioni predefinite
di quell'applicazione.</para>
<sect3 id="UG.GHelp.div.36" role="Procedure">
<title>Come impostare la stampante per un'applicazione</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Editare il file <filename><symbol>DirectoryIniziale</symbol>/.Xdefaults</filename> aggiungendo la risorsa seguente:</para>
<para remap="CodeIndent2"><computeroutput><symbol role="Variable">nome_applicazione</symbol>*printer: <symbol role="Variable">nome</symbol></computeroutput></para>
<para>Se non si dispone di un file <filename>.Xdefaults</filename>, crearlo
nella propria directory iniziale.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect4 id="UG.GHelp.div.37">
<title>Esempio</title>
<para>Si supponga di voler indirizzare la stampa di tutti gli argomenti di
aiuto dell'applicazione ImageScan a una stampante di nome <computeroutput>laser2</computeroutput> anzich&eacute; alla stampante predefinita.</para>
<para>Aggiungere la risorsa seguente al proprio file <filename>.Xdefaults</filename>:</para>
<programlisting>ImageScan*printer:     laser2</programlisting>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.GHelp.div.38">
<title>Modifica dei colori delle finestre di aiuto</title>
<para><indexterm><primary>aiuto</primary><secondary>colori delle finestre</secondary></indexterm><indexterm><primary>colori</primary><secondary>nelle
finestre dell'</secondary></indexterm><indexterm><primary>aiuto</primary>
</indexterm><indexterm><primary>finestre dell'</primary></indexterm><indexterm>
<primary>aiuto</primary><secondary>colori</secondary></indexterm></para>
<para>&Egrave; possibile cambiare i colori della struttura degli argomenti
o dell'area di visualizzazione delle finestre di aiuto modificando le risorse
dell'applicazione. &Egrave; importante scegliere colori contrastanti, per
garantire che il testo (visualizzato nel colore di primo piano) risulti ben
leggibile sul colore di sfondo.</para>
<sect2 id="UG.GHelp.div.39" role="Procedure">
<title id="UG.GHelp.mkr.22">Come cambiare i colori della finestra di aiuto
di un'applicazione</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Editare il proprio file <filename><symbol>DirectoryIniziale</symbol>/.Xdefaults</filename> aggiungendo le risorse seguenti:</para>
</listitem>
</orderedlist>
<programlisting><symbol role="Variable">nome_applicazione</symbol>*DtHelpDialog*DisplayArea.foreground: <symbol role="Variable">colore</symbol>
<symbol role="Variable">nome_applicazione</symbol>*DtHelpDialog*DisplayArea.background:   <symbol role="Variable">colore</symbol>
<symbol role="Variable">nome_applicazione</symbol>*DtHelpDialog*TocArea.foreground:    <symbol role="Variable">colore</symbol>
<symbol role="Variable">nome_applicazione</symbol>*DtHelpDialog*TocArea.background:   <symbol role="Variable">colore</symbol>
<symbol role="Variable">nome_applicazione</symbol>*DtHelpQuickDialog*DisplayArea.foreground:   <symbol role="Variable">colore</symbol>
<symbol role="Variable">nome_applicazione</symbol>*DtHelpQuickDialog*DisplayArea.background:   <symbol role="Variable">colore</symbol></programlisting>
<para>Al posto di <symbol>nome_applicazione</symbol>, specificare il nome
dell'applicazione su cui si desidera eseguire la modifica.</para>
<para>Per conoscere l'elenco dei colori disponibili, rivolgersi all'amministratore
o consultare la documentazione del sistema.</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Salvare e chiudere il file.</para>
<para>All'avvio successivo dell'applicazione, la relativa finestra dell'aiuto
user&agrave; i nuovi valori per la struttura degli argomenti e per l'area
di visualizzazione.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<sect3 id="UG.GHelp.div.40">
<title>Esempio</title>
<para>Le risorse seguenti modificano i colori di primo piano e di sfondo della
struttura degli argomenti (TocArea) e dell'area di visualizzazione (DisplayArea)
per un'applicazione di nome DtCardCatalog.</para>
<programlisting>DtCardCatalog*DtHelpDialog*TocArea.foreground:  yellow
DtCardCatalog*DtHelpDialog*TocArea.background:  blue
DtCardCatalog*DtHelpDialog*DisplayArea.foreground:  yellow
DtCardCatalog*DtHelpDialog*DisplayArea.background:  blue
DtCardCatalog*DtHelpQuickDialog*DisplayArea.foreground:  yellow
DtCardCatalog*DtHelpQuickDialog*DisplayArea.background:  blue</programlisting>
<para>Poich&eacute; le finestre dell'aiuto rapido non dispongono di una struttura
degli argomenti, la risorsa <systemitem>TocArea</systemitem> viene omessa
per questo tipo di finestra.</para>
<para id="UG.GHelp.mkr.23"></para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 16:27:36-->
<?Pub *0000058375>