257 lines
11 KiB
Plaintext
257 lines
11 KiB
Plaintext
<!-- $XConsortium: glossary.sgm /main/4 1996/09/26 18:36:51 cdedoc $ -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
|
|
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
|
|
<Glossary Id="INFOUG.Gloss.div.1">
|
|
<Title>用語集</Title>
|
|
<glossentry><glossterm>Info Manager</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para><emphasis>インフォメーション・マネージャ</emphasis>を参照してください。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>infolib</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>インフォメーション・ライブラリを構成するファイルのセットで、SGMLインスタンス、グラフィック、および索引を含みます。<emphasis>インフォメーション・ライブラリ</emphasis>を参照してください。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>行先</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>閲覧ウィンドウの[行先]メニューの用語です。インフォメーション・ライブラリを順番にナビゲートするため、または、前に閲覧したセクションに戻るために使用します。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>印刷の設定</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>現在選択しているプリンタに関して、ページの向き（縦または横）、片面または両面印刷、使用する用紙トレイなどのプリンタ設定を指定することができるダイアログ・ボックスです。
|
|
カレンダ、インフォメーション・マネージャ、メーラ、および、テキスト・エディタでは、印刷ダイアログ・ボックスの[設定]ボタンをダブルクリックすると、このダイアログ・ボックスが表示されます。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>インフォメーション・マネージャ</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>ソフトウェア・アプリケーションで、インフォメーション・ライブラリと呼ばれるオンライン・マニュアルの集合をブラウズし検索することができるようにします。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>インフォメーション・ライブラリ</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>ブックケースのセットです。各ブックケースはブックのセットを含み、各ブックはセクションを含みます。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>閲覧ウィンドウ</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>ブックの特定セクションにあるテキスト、テーブル、およびグラフィックを表示するインフォメーション・マネージャ・ウィンドウです。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>クエリー・エディタ</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>インフォメーション・ライブラリの詳細な検索を定義することができるダイアログ・ボックスです。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>くくりつけウィンドウ</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>ウィンドウに表示されているテキストはリンクがたどられる時にも保持され、新しいテキストに対して新規のウィンドウが開かれるように指定された閲覧ウィンドウです。ウィンドウがくくりつけでない場合は、インフォメーション・マネージャはリンクがたどられる度に現在の閲覧ウィンドウのテキストを更新します。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>グラフィカル・マップ</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>ブックの構成を視覚的に表現したもので、ブックのセクション・タイトルはグラフィカル・「ツリー」として表示されます。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>グラフィックの分離</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>メニュー項目です。選択したグラフィック・イメージを分離グラフィク・ウィンドウと呼ばれる別のウィンドウにコピーするために使用します。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>検索結果ウィンドウ</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>検索一致を含むセクションのリストを表示するウィンドウです。
|
|
インフォメーション・マネージャは、検索完了時に検索結果ウィンドウを表示します。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>検索範囲</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>インフォメーション・マネージャのクエリーが検索するブックの範囲および情報の型です。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>検索範囲エディタ</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>カスタム検索範囲を作成することができるダイアログ・ボックスです。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>自動トラック</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>ブック・リスト・ウィンドウの[オプション]メニューの用語です。インフォメーション・マネージャが、ユーザのインフォメーション・ライブラリ階層上の位置を表示するかどうかを制御するために使用します。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>情報システム</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>インフォメーション・ライブラリ（データ）、インフォメーション・マネージャ（ビューア）、および情報システム開発者向けツールキット（開発ツール）です。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>情報システム開発者向けツールキット</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>情報システム製作者が、インフォメーション・ライブラリに書き込み、処理し、表示できるようにするツールとAPIのセットです。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>セクション</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>インフォメーション・マネージャの閲覧ウィンドウに表示されるドキュメントの１単位です。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>接続ボタン</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>クエリー・エディタの用語です。検索にもうひとつ検索語を含めるために使用します。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>注の作成</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>閲覧ウィンドウの[マーク]メニューの用語です。アクティブな閲覧ウィンドウのセクション内に注釈付きのブックマークを作成するために使用します。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>ハイパーテキストの目次</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>セクション・タイトルのハイパーテキスト階層リストです。 Hypertext TOCsは情報システム内でオンライン・ブック・タイトルのセクションを編成します。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>パナー・ボックス</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>インフォメーション・マネージャのグラフィカル・マップにある２次元の対話型パナーで、閲覧ウィンドウ内で見ることができるマップの一部分をシフトできるようにします。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>表示</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>アイコンおよびメニュー項目で、選択セクションの閲覧ウィンドウを開くことができます。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>ブック</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>電子的なブックです。<emphasis>ブックケース</emphasis>、および<emphasis>インフォメーション・ライブラリ</emphasis>も参照してください。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>ブックケース</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>関連するトピックについての電子的なブックのグループです。単一のフルテキスト索引が添付された情報（おそらく、いくつかの関連するブック）の論理的なセットです。ブックケースとスタイル・シートは、インフォメーション・ライブラリに組み込むことができる情報の最小の集まりを表わしています。<emphasis>インフォメーション・ライブラリ</emphasis>も参照してください。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>ブックケース DTD</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>インフォメーション・マネージャのブックを構成するために使用される仕様ファイルの構造を定義する文書型定義です。<emphasis>文書型定義</emphasis>も参照してください。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>ブックケース仕様</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>インフォメーション・ライブラリを構成するために必要なブック・ファイル、スタイル・シート、およびその他のSGMLエンティティを含む、または指定するSGMLドキュメントです。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>ブックマークの作成</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>閲覧ウィンドウの[マーク]メニューの用語です。アクティブな閲覧ウィンドウのセクション内に空のブックマークを作成するために使用します。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>ブックマーク</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>インフォメーション・ライブラリの特定のテキストやグラフィックにユーザが注釈を作成することができるインフォメーション・マネージャのマーカです。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>ブックマーク・エディタ</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>閲覧ウィンドウでブックマーク・アイコンをダブルクリックした時に現れるダイアログ・ボックスです。既存のブックマークと注を表示し、編集する時に使用します。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>ブック・リスト</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>インフォメーション・マネージャから使用できるブックケースおよびブックのリストです。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>ブック・リスト・ウィンドウ</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>オンライン表示や印刷のためにインフォメーション・ライブラリに保存されている情報へのアクセスを提供するインフォメーション・マネージャのダイアログ・ボックスです。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>ブラウズ</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>1) データベース、ファイル・マネージャ・ビュー、リスト・ボックス、あるいはテキスト・ファイルなどのようなコレクションを、特定の項目または興味のある何かを求めて走査することです。情報を変更することよりも観察することを意味します。
|
|
</para>
|
|
<para>2) 画面やデータのウィンドウを調査およびスクロールすることによって検索することです。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>フロントパネル・コントロール</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>フロントパネルの用語です。基本システム・サービス、および頻繁に実行されるタスクと操作へのインタフェースとして使用されるフロントパネルのオブジェクトです。適切な場所で特定のコントロール名を使用してください。デフォルトのフロントパネルにあるコントロールは、時計コントロール、カレンダ・コントロール、ファイル・マネージャ・コントロール、テキスト・エディタ・コントロール、メーラ・コントロール、プリンタ・コントロール、スタイル・マネージャ・コントロール、アプリケーション・マネージャ・コントロール、インフォメーション・マネージャ・コントロール、およびごみ箱コントロールです。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>分離グラフィック・アイコン</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>グラフィックが分離された場所をマークするアイコンです。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>分離グラフィック・ウィンドウ</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>グラフィックを分離する場合に現われるウィンドウ・ダイアログ・ボックスです。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>マーク</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>閲覧ウィンドウの[マーク]メニューの用語です。ブックマークを作成、編集、削除するために使用します。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>マークの一覧表示</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>閲覧ウィンドウの[マーク]メニューの用語です。ユーザの空白および注釈付きのブックマークをすべて一覧表示するために使用します。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>リンク</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>ロケータに関するハイパーテキストです。リンクの内容はインフォメーション・マネージャ内のアクティブな領域を表わします。<emphasis>ロケータ</emphasis>を参照してください。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
<glossentry><glossterm>ロケータ</glossterm>
|
|
<glossdef>
|
|
<para>ハイパーテキスト・リンクが参照することができるドキュメント内のアンカー・ポイントです。各ロケータは関連付けられた識別子をもっており、これはインフォメーション・ライブラリを通じて固有です。
|
|
</para>
|
|
</glossdef>
|
|
</glossentry>
|
|
</Glossary>
|
|
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 10:57:19-->
|