cdesktop/cde/doc/fr_FR.ISO8859-1/help/Filemgr/Concepts.sgm

<!-- $XConsortium: Concepts.sgm /main/13 1996/12/24 10:17:51 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<!-- Help volume: Filemgr  -->
<!-- File name:   Concepts -->
<chapter id="concepts">
<title>Gestionnaire de fichiers - Concepts</title>
<para>Pour une meilleure compréhension du Gestionnaire de fichiers,
reportez-vous aux rubriques suivantes:</para>
<itemizedlist mark="&bull;">
<listitem id="hfmgr.cncp.item.1"><para><xref linkend="thehierarchicalfilesystemsi"></para>
</listitem>
<listitem id="hfmgr.cncp.item.2"><para><xref linkend="pathconcepts"></para>
</listitem>
<listitem id="hfmgr.cncp.item.3"><para><xref linkend="fileownershipandsecuritysi"></para>
</listitem>
<listitem id="hfmgr.cncp.item.4"><para><xref linkend="desktopintro"></para>
</listitem>
<listitem id="hfmgr.cncp.item.5"><para><xref linkend="matchingpatterns"></para>
</listitem>
<listitem id="hfmgr.cncp.item.6"><para><xref linkend="iconbrowser"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect1 id="thehierarchicalfilesystemsi">
<title>Système de fichiers hiérarchique</title>
<indexterm><primary>Système de fichiers hiérarchique</primary>
</indexterm><indexterm><primary>Fichier</primary><secondary>système hiérarchique</secondary></indexterm><indexterm><primary>Définition </primary><secondary>fichier</secondary></indexterm>
<para>Si vous débutez en informatique, la notion de système
de fichiers hiérarchique ne vous est peut-être pas familière.
Cette rubrique décrit les composants de base de ce type de système
de fichiers.</para>
<procedure>
<title>Qu'est-ce qu'un fichier ?</title>
<step><para>Un <emphasis>fichier</emphasis> est un conteneur renfermant des
informations. Les fichiers que vous utilisez contiennent des données
dans un format particulier&emdash;un document, une feuille de calcul, un graphique.
Le format correspond à la façon dont les données sont
disposées dans le fichier; il est indiqué par le type de données
du fichier.</para>
<para>Lorsque l'un des modes de visualisation des icônes du Gestionnaire
de fichiers est activé, vous pouvez identifier le type de données
d'un fichier grâce à l'icône utilisée pour le représenter.
Chaque type de données est associé à une icône
différente.</para>
<para>Les programmes d'application gèrent un nombre limité de
formats. Par exemple, un éditeur de documents ne peut pas lire une
feuille de calcul. Le Bureau vous aide à reconnaître les différents
types de fichiers grâce à une base de données de <glossterm>type de données</glossterm>. Le type de données identifie les
fichiers d'un format particulier et les associe aux applications correspondantes.
Lorsque vous cliquez deux fois sur un fichier, le Bureau lance automatiquement
l'application qui prend en charge son type de données.</para>
<para>La longueur maximale autorisée pour le nom d'un fichier varie
d'un système à l'autre. Certains n'admettent pas une longueur
supérieure à 14 caractères. Si nécessaire, consultez
l'administrateur système.</para>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Qu'est-ce qu'un dossier ?</title>
<indexterm><primary>Définition: dossier</primary></indexterm>
<step><para>Un <emphasis>dossier</emphasis> est un conteneur de fichiers,
semblable au dossier utilisé dans une armoire de rangement. En fait,
le Gestionnaire de fichiers utilise une icône particulière pour
représenter un dossier. Un dossier peut contenir des <emphasis>sous-dossiers</emphasis>. Les dossiers et sous-dossiers permettent de créer plusieurs
niveaux d'organisation formant une hiérarchie (dans d'autres contextes,
les dossiers sont souvent appelés répertoires).</para>
<para>Si vous représentiez la structure hiérarchique d'un dossier
sous forme de schéma, en traçant des lignes entre les sous-dossiers
et leurs dossiers pères, votre dessin ressemblerait à un arbre
renversé (d'où le terme arborescence, souvent utilisé
pour faire référence à la hiérarchie des dossiers).
</para>
<para>Dans un dossier, chaque nom de fichier doit être unique. Cependant,
les fichiers stockés dans des dossiers différents peuvent porter
le même nom.</para>
<para>Lorsque vous naviguez entre des dossiers, votre emplacement à
un moment donné est appelé <emphasis>dossier courant</emphasis>.
</para>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Qu'est-ce qu'un chemin d'accès ?</title>
<indexterm><primary>Définition: chemin d'accès</primary></indexterm>
<indexterm><primary>Chemin d'accès</primary><secondary>définition </secondary></indexterm>
<step><para>L'emplacement d'un fichier est souvent indiqué par la liste
des dossiers et des sous-dossiers qui permettent d'y accéder; cette
liste est appelée <emphasis>chemin d'accès</emphasis> (pour
plus de détails, reportez-vous à <xref linkend="pathconcepts">).
Un chemin est visible à deux endroits du Gestionnaire de fichiers.
Premièrement, dans le chemin icônique, sous la forme d'une chaîne
de dossiers. Deuxièmement, sous forme de chaîne de caractères,
sur la ligne de chemin de texte située au-dessus de la zone de visualisation.
</para>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="pathconcepts">
<title>Noms de chemins d'accès</title>
<para>Le chemin d'accès à un objet permet d'indiquer l'emplacement
de celui-ci dans le système de fichiers. Il existe trois façons
d'indiquer un chemin: chemin absolu, chemin relatif et chemin complet.</para>
<procedure>
<title>Chemins absolus</title>
<step><para>Un chemin est <emphasis>absolu</emphasis> lorsqu'il commence à
partir du <emphasis>dossier racine</emphasis>. Le dossier racine (en anglais
: <emphasis>root</emphasis>) est le dossier de plus haut niveau dans l'arborescence.
Si un chemin commence par une barre oblique (<computeroutput>/</computeroutput>),
il s'agit d'un chemin absolu. L'exemple suivant indique le chemin d'accès
absolu du fichier <computeroutput>lettre</computeroutput>:</para>
<programlisting>/usr/dt/config/lettre</programlisting>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Chemins relatifs</title>
<step><para>Un chemin <emphasis>relatif</emphasis> décrit l'emplacement
d'un fichier ou d'un dossier par rapport au dossier courant. Si vous vous
trouvez dans un dossier et que vous voulez descendre dans l'arborescence,
vous n'avez pas besoin d'indiquer le chemin complet; il vous suffit de taper
le chemin, en commençant par le nom du dossier suivant de l'arborescence.
Lorsqu'un chemin ne commence pas par une barre oblique, il s'agit d'un chemin
relatif. Par exemple, si le dossier courant est <computeroutput>/usr/dt</computeroutput>,
et que vous souhaitez accéder au dossier "/usr/dt/config/lettres",
utilisez le chemin relatif suivant:</para>
<programlisting>config/lettres</programlisting>
<indexterm><primary>.. (dossier parent)</primary></indexterm>
<para>Deux noms de dossiers spéciaux peuvent être utiles lorsque
vous indiquez des chemins relatifs. Le dossier dont l'extension commence par
"." représente le dossier courant. Le dossier dont l'extension commence
par ".." représente le dossier <emphasis>parent</emphasis>&emdash;
c'est-à-dire le dossier situé un niveau au-dessus dans la hiérarchie.
Par exemple, si le dossier courant est <computeroutput>/usr/dt/config/panels</computeroutput>, le chemin relatif du fichier <computeroutput>sys.dtwmrc</computeroutput> est:</para>
<programlisting>../sys.dtwmrc</programlisting>
<para>En effet, le fichier se trouve dans le dossier <computeroutput>/usr/dt/config</computeroutput>, un niveau au-dessus du dossier courant.</para>
<!-- Do we need the following section if Remote Systems is out? **********-->
<!--************************************************** <procedure>The Network
Path  Both the absolute and relative path names are by the operating system
as well as by the desktop.  The network path is a special path used only by
certain applications in the desktop.  It includes the name of the system containing
the file system.  Here is an example of a network path.  The name of the system
is ``mysystem'':          <ex>mysystem:/usr/dt/config/sys.dtwmrc<\ex> ******************************-->
<!--****************************** -->
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Voir aussi</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfmgr.cncp.item.7"><para><xref linkend="tochangetoanotherdirectoryta"> <!--
* <xref ToSpecifyRemotePath> --></para>
</listitem>
<listitem id="hfmgr.cncp.item.8"><para><xref linkend="tofindafilebynameta"></para>
</listitem>
<listitem id="hfmgr.cncp.item.9"><para><xref linkend="tofindafilebycontentsta"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="fileownershipandsecuritysi">
<title>Propriété et sécurité des objets</title>
<para>Trois groupes d'utilisateurs peuvent accéder aux objets: <emphasis>le propriétaire</emphasis>, <emphasis>le groupe</emphasis> et <emphasis>les autres</emphasis> utilisateurs. Les droits d'accès sont de trois
types: <emphasis>lecture</emphasis>, <emphasis>écriture</emphasis>
et <emphasis>exécution</emphasis>.</para>
<procedure>
<title>Qui peut accéder aux objets ?</title>
<step><para>Les trois catégories d'utilisateurs de base sont:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term><glossterm role="nogloss">Propriétaire</glossterm></term>
<listitem>
<para>Il s'agit du créateur du fichier.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><glossterm role="nogloss">Groupe</glossterm></term>
<listitem>
<para>Plusieurs utilisateurs qui ont été regroupés par
l'administrateur système. Par exemple, les membres d'un même
service peuvent appartenir au même groupe.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><glossterm role="nogloss">Autre</glossterm></term>
<listitem>
<para>Tous les autres utilisateurs du système.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Quels sont les différents droits d'accès ?</title>
<step><para>Les droits d'accès à un fichier définissent
les autorisations attribuées au propriétaire, aux membres du
groupe et aux autres utilisateurs.</para>
<variablelist>
<varlistentry><term><glossterm role="nogloss">Droit d'accès en lecture</glossterm></term>
<listitem>
<para>Permet de copier ou de visualiser le contenu de l'objet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><glossterm role="nogloss">Droit d'accès en écriture</glossterm></term>
<listitem>
<para>Permet de modifier le contenu de l'objet ou de le supprimer.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><glossterm role="nogloss">Droit d'accès en exécution</glossterm></term>
<listitem>
<para>Permet d'<emphasis>exécuter</emphasis> un fichier (fichiers exécutables,
scripts et actions). Dans le cas d'un dossier, permet d'exécuter des
commandes, des scripts et des actions.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Vous pouvez visualiser et modifier les droits d'accès aux fichiers
ou aux dossiers à partir du Gestionnaire de fichiers. Reportez-vous
à <xref linkend="tochangeanobjectsownerta"> et <xref linkend="tochangeanobjectspermissionsta">.
</para>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Exemples</title>
<step><para>Pour rendre un dossier confidentiel:</para>
<itemizedlist mark="&bull;">
<listitem id="hfmgr.cncp.item.10"><para>Modifiez la propriété
du dossier, en vous octroyant (propriétaire), les droits d'accès
en lecture, écriture et exécution, et en n'attribuant aucune
autorisation au groupe et aux autres utilisateurs. Ceci signifie que seuls
le propriétaire (vous) et l'utilisateur root peuvent visualiser le
contenu du dossier.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Pour permettre à tous les utilisateurs d'accéder à
un objet que vous avez créé, tout en le protégeant contre
une éventuelle suppression:</para>
<itemizedlist mark="&bull;">
<listitem id="hfmgr.cncp.item.11"><para>Modifiez la propriété
du fichier en attribuant les droits d'accès en lecture et en exécution
au propriétaire, au groupe et aux autres utilisateurs. N'attribuez
à personne le droit d'accès en écriture.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Droits d'accès par défaut</title>
<step><para>Les droits d'accès par défaut définis lors
de la création d'un fichier ou d'un dossier peuvent être modifiés
par l'administrateur système. Pour les visualiser, créez un
fichier ou un dossier, puis sélectionnez l'option Modifier les droits
d'accès dans le menu Sélectionné(s).</para>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="desktopintro">
<title>Faciliter l'accès aux objets - Introduction &newline; Objets
de l'espace de travail</title>
<indexterm><primary>Objets de l'espace de travail</primary></indexterm><indexterm>
<primary>Espace de travail</primary><secondary>objets</secondary></indexterm>
<para>Le Gestionnaire de fichiers permet de visualiser tous les objets du
système de fichiers. Cependant, ceux-ci sont uniquement visibles lorsque
vous visualisez le dossier dans lequel ils se trouvent.</para>
<para>Pour faciliter l'accès à un objet, vous pouvez le placer
directement sur le fond de l'espace de travail. L'espace de travail est la
zone sur laquelle les fenêtres sont affichées (reportez-vous
à <xref linkend="toputanobjectonthedesktopta">). Tout objet placé
sur cette zone est appelé <emphasis>objet de l'espace de travail</emphasis>.
</para>
<para>Placer un objet sur l'espace de travail ne modifie pas le fichier ou
le dossier d'origine. En fait, l'icône qui apparaît sur le Bureau
représente simplement un raccourci (lien) pour accéder au fichier
ou dossier réel. Toute action effectuée sur l'objet de l'espace
de travail est en fait appliquée au fichier ou au dossier qu'il représente.
</para>
<procedure>
<title>Afficher des objets sur les espaces de travail</title>
<step><para>Lorsque vous placez un objet sur l'espace de travail, il apparaît
uniquement dans l'espace courant. Si vous souhaitez le voir apparaître
dans d'autres espaces, activez ces espaces pour l'y placer.</para>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Utiliser des objets de l'espace de travail</title>
<step><para>Utilisez les objets de l'espace de travail exactement comme ceux
des fenêtres du Gestionnaire de fichiers ou d'applications. Pour exécuter
une action par défaut sur un objet, cliquez deux fois sur son icône
sur le Bureau.</para>
<para>A chaque objet de l'espace de travail est associé un menu instantané
contenant des options et des actions. Pour afficher ce menu à l'aide
de la souris, amenez le pointeur sur l'icône, appuyez sur le bouton
3 de la souris et maintenez-le enfoncé. Pour l'afficher par l'intermédiaire
du clavier, appuyez sur Alt+Tab jusqu'à ce que l'icône soit mise
en évidence et appuyez sur Maj+F10.</para>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="matchingpatterns">
<title>Formes de correspondance utilisées pour la recherche de fichiers</title>
<indexterm><primary>Correspondance des caractères génériques </primary></indexterm>
<para>Lorsque vous indiquez un nom de fichier ou de dossier, vous pouvez taper
des caractères génériques tels que l'astérisque
(<computeroutput>*</computeroutput>) et le point d'interrogation ( <computeroutput>?</computeroutput>). <computeroutput>*</computeroutput> correspond à
une chaîne de zéro ou plusieurs caractères et <computeroutput>?</computeroutput>, à un caractère unique.</para>
<procedure>
<title>Exemples</title>
<step>
<variablelist><?Pub Caret>
<varlistentry><term><computeroutput>ba*</computeroutput></term>
<listitem>
<para>Correspond à tous les noms commençant par la chaîne <computeroutput>ba</computeroutput>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><computeroutput>ba?</computeroutput></term>
<listitem>
<para>Correspond à tous les noms de trois lettres commençant
par la chaîne <computeroutput>ba</computeroutput>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><computeroutput>*.vf</computeroutput></term>
<listitem>
<para>Correspond à tous les fichiers dont l'extension est <computeroutput>.vf</computeroutput>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><computeroutput>*.???</computeroutput></term>
<listitem>
<para>Correspond à tous les fichiers dont l'extension comporte trois
caractères et commence par un point.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<note>
<para>Le nom et le contenu du fichier peuvent être indiqués à
l'aide de la syntaxe d'expressions régulières utilisée
par la commande "find" (pour plus de détails, reportez-vous à
la page de manuel "find").</para>
</note>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="iconbrowser">
<title>Visualiser des icônes à l'aide du Gestionnaire de fichiers</title>
<para>Les fichiers dont le nom se termine par <computeroutput>.pm</computeroutput>
ou <computeroutput>.bm</computeroutput> contiennent des images, utilisées
par le Gestionnaire de fichiers lorsqu'il crée des icônes. Par
défaut, vous devez ouvrir ces fichiers pour visualiser les icônes
qu'ils contiennent. Si vous activez la visualisation d'icônes, le Gestionnaire
de fichiers définit l'icône de chaque fichier en fonction du
dessin contenu dans le fichier.</para>
<para>Pour savoir comment reconfigurer le Gestionnaire de fichiers pour la
visualisation d'icônes, reportez-vous à:</para>
<itemizedlist mark="&bull;">
<listitem id="hfmgr.cncp.item.12"><para><xref linkend="toenableiconbrowsingta"></para>
</listitem>
<listitem id="hfmgr.cncp.item.13"><para><xref linkend="todisableiconbrowsingta"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<!-- EOF: Concepts -->
</sect1>
</chapter>
<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 18:24:20-->
<?Pub *0000023057>