cdesktop/cde/doc/es_ES.ISO8859-1/help/Mailer/Messages.sgm

<!-- $XConsortium: Messages.sgm /main/8 1996/11/11 15:33:02 cdedoc $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<!-- Help volume: Mailer -->
<!-- File name: Messages -->
<Chapter Id="Messages">
<Title>Mensajes de la Aplicación de correo</Title>
<Para>En esta sección se describen las posibles causas y soluciones para
los mensajes de error de la Aplicación de correo.
</Para>
<IndexTerm>
<Primary>mensajes de error</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>mensajes, error</Primary>
</IndexTerm>
<Sect1 Id="DTMAILHELPUNKNOWNSTATE">
<Title>La Aplicación de correo no entiende el estado de este buzón.
Cierre el buzón seleccionando OK y vuelva a iniciar la Aplicación de correo.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPUNKNOWNSTATE>&empty;<\location>
-->
<Para>Algún proceso ha hecho que el buzón se encuentre en un estado desconocido para
el sistema. Esto puede ocurrir cuando se efectúa una operación de guardar en
otra sesión de la Aplicación de correo mientras la actual está en ejecución.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.1">
<Para>Cierre la Aplicación de correo y vuélvala a iniciar.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.2">
<Para>Si esto no funciona, póngase en contacto con el administrador del
sistema.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPRUNATTACH">
<Title><Emphasis>nombre de anexo</Emphasis> es un
anexo ejecutable. ¿Desea ejecutarlo?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPRUNATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>El anexo seleccionado es un archivo ejecutable. Puede ejecutarlo o
bien cancelar la operación.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.3">
<Para>Si no tiene la intención de utilizar el ejecutable, puede
guardar el anexo en un archivo y ejecutarlo posteriormente.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPOKSTARTVACATION">
<Title>Ya está utilizando el recurso de reenvío para otra acción distinta a las Vacaciones. Mientras se
ejecuten las Vacaciones, éstas se añadirán a la otra actividad de
reenvío. ¿Todavía desea iniciar las Vacaciones?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPOKSTARTVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Cuando la opción de Vacaciones se activa en la Aplicación de correo, utiliza un
recurso de reenvío para guardar los mensajes y responder a las personas que le
envían mensajes.
Si utiliza este recurso de reenvío para cualquier otra acción, como reenviar el
correo a otra cuenta de usuario, la opción de Vacaciones
se añadirá al archivo <filename>.forward</filename> y las dos
funciones entrarán en vigor.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.4">
<Para>Elimine el recurso de reenvío del archivo <filename>.forward</filename> si desea que sólo
entre en vigor la opción de Vacaciones.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.5">
<Para>Desactive la opción Vacaciones si desea que sólo entre en vigor el
recurso de reenvío.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPREMOVEVACATION">
<Title>Ya está ejecutando el programa de vacaciones
en el archivo <filename>.forward</filename>. Consulte la documentación relativa a la detención
del programa y a su eliminación del archivo <filename>.forward</filename>. Vuelva a probar este mandato
después de corregir el problema.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPREMOVEVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Ha iniciado el recurso de Vacaciones cuando ya se estaba ejecutando.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.6">
<Para>Ejecute sólo una sesión de Vacaciones.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOWRITEVACATION">
<Title>No se puede abrir el archivo
<filename>.vacation.msg</filename> -- No hay permiso de grabación.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOWRITEVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>El archivo que contiene el mensaje informativo de vacaciones, que normalmente
se encuentra en el directorio de inicio, es
un archivo de sólo lectura.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.7">
<Para>Cambie los permisos del archivo para tener permiso de grabación y
a continuación intente crear y guardar un mensaje de vacaciones.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPEXISTSVACATION">
<Title>El archivo vacation.msg ya existe. ¿Sustituirlo
por texto nuevo?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPEXISTSVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>En estos momentos tiene texto de mensaje de vacaciones en el archivo
<filename>.vacation.msg</filename>.
¿Desea
sobregrabarlo?</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.8">
<Para>Puede sobregrabar el texto existente con el mensaje nuevo o seleccionar
cancelar, guardando el mensaje de vacaciones existente.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOCOMPOSE">
<Title>No se puede crear una ventana de composición.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOCOMPOSE>&empty;<\location>
-->
<Para>Cuando se seleccionó Mensaje nuevo en el menú Componer, la Aplicación de
correo no pudo crear una ventana de composición.
</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.9">
<Para>Inténtelo de nuevo y, si no funciona, vuelva a iniciar la Aplicación
de correo.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOTEMPLATE">
<Title>La plantilla no existe.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOTEMPLATE>&empty;<\location>
-->
<Para>La plantilla que ha seleccionado no se encuentra en la ubicación especificada
en el cuadro de diálogo Opciones de Plantilla de la Aplicación de correo.
</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.10">
<Para>Asegúrese de que el cuadro de diálogo Opciones de Plantilla especifica
la ubicación correcta (nombre completo de ruta de acceso) de la plantilla.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPCORRUPTTEMPLATE">
<Title>La plantilla parece estar corrompida.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPCORRUPTTEMPLATE>&empty;<\location>
-->
<Para>El archivo de la plantilla se encuentra en la ubicación especificada pero algo
erróneo sucede con él.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.11">
<Para>Compruebe que el archivo de plantillas no se haya corrompido. Si es
posible, sustitúyalo por un archivo de copia de seguridad y vuelva a insertar
la plantilla.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOMEMTEMPLATE">
<Title>No hay suficiente memoria para cargar la plantilla.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOMEMTEMPLATE>&empty;<\location>
-->
<Para>La plantilla que se está intentando utilizar en la Aplicación de
correo sobrepasa la cantidad de memoria disponible.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.12">
<Para>Cierre algunas aplicaciones del escritorio y intente cargar la
plantilla de nuevo.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPCANTINITTOOLTALK">
<Title>ToolTalk no se ha inicializado.
La Aplicación de correo no se puede ejecutar sin ToolTalk. Pruebe a iniciar
/usr/dt/bin/dtsession o póngase en contacto con el
administrador del sistema.</Title>

<!--
<location id=DTMAILHELPCANTINITTOOLTALK>&empty;<\location>
-->
<Para>ToolTalk no se pudo inicializar al intentar efectuar
una función.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.13">
<Para>Póngase en contacto con el administrador del sistema para
comprobar si el sistema funciona correctamente con ToolTalk.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<!--
<s1 id=MAILHELPNOWINDOWS> No se pueden inicializar las ventanas. Saliendo.
<location id=DTMAILHELPNOWINDOWS>&empty;<\location>

Hay un problema con el sistema de ventanas.

<procedure>Solución posible:

<list bullet>
<item> Compruebe que el sistema de ventanas se está ejecutando
correctamente o póngase en contacto con el administrador del sistema.
<\list>
-->
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOINSTALLMAIL">
<Title>La Aplicación de correo no se ha
instalado bien y no se puede ejecutar porque el grupo
de ejecución está mal configurado.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOINSTALLMAIL>&empty;<\location>
-->
<Para>En algunos sistemas, la Aplicación de correo debe ejecutarse con el
id de grupo (grupo de ejecución) establecido en "mail". El grupo de
ejecución no se ha definido para que la Aplicación de correo pueda
ejecutarse.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.14">
<Para>Compruebe con el administrador del sistema que los permisos
del grupo estén bien definidos para que la Aplicación de correo sea
ejecutable.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOVIEW">
<Title>No tiene permisos para ver el
<Emphasis>nombre de archivo</Emphasis>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOVIEW>&empty;<\location>
-->
<Para>No tiene permisos para ver el buzón especificado.
Puede que los permisos del archivo estén definidos de modo que no
tenga permiso de lectura.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.15">
<Para>Si es el propietario del archivo, cambie los permisos para que
pueda leerlo.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.16">
<Para>Si no es el propietario del archivo, solicite al propietario
que cambie los permisos para que pueda leerlo.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPDIRECTORYONLY">
<Title>El buzón es un directorio y no se
puede abrir.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPDIRECTORYONLY>&empty;<\location>
-->
<Para>El nombre del buzón seleccionado es un directorio (carpeta) y no se
puede abrir.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.17">
<Para>Indique un nombre de buzón que sea un archivo.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPSELECTATTACH">
<Title>Es necesario seleccionar un anexo antes de ejecutar
el mandato Guardar Como para guardar un archivo.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPSELECTATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>Ha seleccionado Guardar Como sin seleccionar antes ningún anexo.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.18">
<Para>Seleccione un anexo y a continuación seleccione Guardar como.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPTAKELOCK">
<Title>El buzón está bloqueado.
Puede desbloquear manualmente el buzón e intentarlo
de nuevo o ponerse en contacto con el administrador del sistema.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPTAKELOCK>&empty;<\location>
-->
<Para>Puede que alguien esté accediendo ahora a este buzón o puede que lo tenga
abierto en alguna otra sesión.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.19">
<Para>Si todavía desea tener acceso al buzón, seleccione OK para que
la Aplicación de correo solicite la liberación del bloqueo en este
buzón. Si esta petición es satisfactoria,
tendrá acceso al buzón.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.20">
<Para>Seleccione Cancelar para finalizar el intento de abrir este
buzón.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPDESTROYMARKMSG">
<Title>¿Destruir los mensajes que se han marcado
para supresión en este buzón?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPDESTROYMARKMSG>&empty;<\location>
-->
<Para>Al cerrar un buzón, si tiene mensajes suprimidos, se le preguntará si desea
destruir los mensajes que se han marcado para supresión.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.21">
<Para>Pulse Cancelar si no desea suprimir permanentemente los mensajes.
</Para>
<Para>La Aplicación de correo se cierra después de guardar los cambios en el buzón.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOOVERWRITE">
<Title>No se puede sobregrabar el <Emphasis>nombre de archivo</Emphasis>. Compruebe los permisos del archivo
e inténtelo de nuevo.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOOVERWRITE>&empty;<\location>
-->
<Para>El archivo seleccionado no es grabable.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.22">
<Para>Compruebe los permisos del archivo y cámbielos si es necesario
antes de volver a intentar la operación.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOOPEN">
<Title>No se puede abrir el <Emphasis>nombre de anexo</Emphasis>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOOPEN>&empty;<\location>
-->
<Para>El anexo especificado no se puede abrir. Puede que no tenga permisos de
lectura para el archivo.
</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.23">
<Para>Compruebe los permisos del archivo de anexos y cámbielos si es necesario
antes de volver a intentar la operación.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOALLOCMEM">
<Title>No se puede asignar memoria.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOALLOCMEM>&empty;<\location>
-->
<Para>No hay memoria suficiente para la operación seleccionada.
</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.24">
<Para>Cierre algunas aplicaciones e inténtelo de nuevo.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPALREADYEXISTS">
<Title><Emphasis>nombre de archivo</Emphasis> ya existe. ¿Sustituir?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPALREADYEXISTS>&empty;<\location>
-->
<Para>Ha intentado guardar un anexo con un nombre de archivo que ya
existe en el sistema de archivos.
</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.25">
<Para>Si no desea sobregrabar el archivo existente, cancele y
escriba un nombre de archivo distinto.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOREPLACE">
<Title>No se puede sustituir el <Emphasis>nombre de archivo</Emphasis>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOREPLACE>&empty;<\location>
-->
<Para>No se puede sobregrabar el nombre de archivo que ha especificado. Ello puede
ser debido a que el directorio no sea grabable o a que esté intentando grabar
en un sistema de archivos de sólo lectura.
</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.26">
<Para>Compruebe los permisos del directorio y añada el permiso de
grabación si es posible.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.27">
<Para>Especifique otra ubicación (grabable) para guardar el mensaje.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOCREATE">
<Title>No se puede crear el <Emphasis>nombre de archivo</Emphasis>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOCREATE>&empty;<\location>
-->
<Para>No se puede crear el nombre de buzón especificado. Ello puede
ser debido a que el directorio no sea grabable o a que esté intentando grabar
en un sistema de archivos de sólo lectura.
</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.28">
<Para>Compruebe los permisos del directorio y añada el permiso de
grabación si es posible.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.29">
<Para>Especifique otra ubicación (grabable) para guardar el mensaje.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPEXISTSATTACH">
<Title>El nombre ya existe. ¿Sobregrabar?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPEXISTSATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>Ha indicado un anexo que ya existe en el sistema de archivos.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.30">
<Para>Si no desea sobregrabar el anexo existente, cancele y
escriba un nombre de anexo distinto.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPEXISTOVERWRITE">
<Title><Emphasis>nombre de archivo</Emphasis> ya existe. ¿Sobregrabar?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPEXISTOVERWRITE>&empty;<\location>
-->
<Para>Ha indicado un buzón que ya existe en el sistema de archivos.
</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.31">
<Para>Si no desea sobregrabar el buzón existente, cancele y
escriba un nombre de buzón diferente.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOWRITE">
<Title>No se puede grabar el <Emphasis>nombre de archivo</Emphasis>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOWRITE>&empty;<\location>
-->
<Para>Ha intentado una operación de Guardar Como Texto, pero no tiene los
permisos necesarios para el archivo.
</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.32">
<Para>Compruebe los permisos del archivo y añada los permisos de
grabación si es posible.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.33">
<Para>Especifique otro nombre de archivo (grabable) para guardar el
mensaje.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPCLOSECOMPOSEWINDOW">
<Title>La ventana de composición
contiene texto o anexos que se perderán si se cierra la
ventana. ¿Cerrar la ventana de composición?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPCLOSECOMPOSEWINDOW>&empty;<\location>
-->
<Para>Ha intentado cerrar la ventana de composición mientras había texto en
ella.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.34">
<Para>Seleccione OK para cerrar la ventana de Composición y el texto
que haya escrito no se guardará.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.35">
<Para>Seleccione Cancelar para volver a la ventana de
Composición.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOLOADVACATION">
<Title>No hay suficiente memoria para
cargar el archivo <filename>.vacation.msg</filename>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOLOADVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>El archivo actual <filename>.vacation.msg</filename> es demasiado grande.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.36">
<Para>Cierre algunas aplicaciones e inténtelo de nuevo.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPCORRUPTVACATION">
<Title>El archivo <filename>.vacation.msg</filename> existente parece estar corrompido.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPCORRUPTVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>El archivo se encuentra en su ubicación correcta pero algo erróneo
sucede con él.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.37">
<Para>Compruebe el archivo (que suele estar en el directorio de
inicio) para asegurarse de que no esté dañado. Si lo está, sustituirlo
por un archivo nuevo.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPSENDLOSEATTACH">
<Title>Tiene un anexo abierto que contiene cambios no guardados. Si se envía este mensaje, se
interrumpirá la conexión con el anexo abierto. Los cambios
no guardados no formarán parte del mensaje. Utilice Guardar Como
para guardar los cambios cuando la conexión se haya interrumpido,
aunque los cambios no formarán parte del anexo.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPSENDLOSEATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>Ha intentado enviar un mensaje sin guardar los cambios en algunos
anexos abiertos. Con este aviso se confirma que es ésto lo
que pretendía.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.38">
<Para>Guarde los cambios en los anexos antes de enviar el mensaje.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPSELECTONEATTACH">
<Title>Seleccione únicamente un anexo y a
continuación seleccione la opción de renombrar.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPSELECTONEATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>Ha escogido Renombrar cuando había más de un anexo seleccionado.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.39">
<Para>Seleccione sólo un anexo antes de seleccionar la opción de
renombrar.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPUNKNOWNUSER">
<Title>Algunas direcciones en el mensaje son
incorrectas y no hacen referencia a ningún usuario conocido
del sistema. Compruebe la validez de las direcciones e inténtelo de nuevo.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPUNKNOWNUSER>&empty;<\location>
-->
<Para>Puede que haya escrito un nombre de usuario incorrecto o un nombre no reconocido
por el sistema.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.40">
<Para>Compruebe la precisión de los nombres de usuario, realice las correcciones
que sean pertinentes y vuelva a enviar el mensaje.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOMEMORY">
<Title>La Aplicación de correo no tiene suficiente memoria
disponible para enviar el mensaje. Cierre otras aplicaciones y vuelva a enviar el mensaje.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOMEMORY>&empty;<\location>
-->
<Para>La Aplicación de correo se ha quedado sin memoria.</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.41">
<Para>Intente cerrar otras aplicaciones para liberar memoria.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOSEND">
<Title>Se ha producido un error al intentar enviar el mensaje.
Compruebe que el mensaje se haya recibido. Si no es así, tendrá
que volver a enviarlo.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOSEND>&empty;<\location>
-->
<Para>Se ha producido un error en el transporte de correo (sendmail).</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.42">
<Para>Póngase en contacto con el destinatario en cuestión con otro
medio que no sea el correo y pregúntele si ha recibido el mensaje. Si
no es así, tendrá que volver a enviarlo.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPBADGROUPID">
<Title>¿Salir del correo?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPBADGROUPID>&empty;<\location>
-->
<Para>Parece ser que el correo no está instalado correctamente. Tendrá
que salir del correo y realizar algunos cambios.
</Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.43">
<Para>Tendrá que salir y cambiar los permisos de la Aplicación de
correo.
El administrador del sistema le indicará cómo convertirse en usuario
root y cómo cambiar los permisos en /usr/dt/bin/dtmail.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPFATALERROR">
<Title>Error fatal.</Title>
<Para>La Aplicación de correo ha sufrido un error fatal (no recuperable).
<!--
<location id=DTMAILHELPFATALERROR>&empty;<\location>
--></Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.44">
<Para>Póngase en contacto con el administrador del sistema.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPERROR">
<Title>Error recuperable.</Title>
<Para>La Aplicación de correo se ha encontrado con un error recuperable.
<!--
<location id=DTMAILHELPERROR>&empty;<\location>
--></Para>
<Procedure>
<Title>Solución posible:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.45">
<Para>Siga las instrucciones que aparecen en el cuadro de diálogo de error.
</Para>
<Para><Emphasis>La otra opción</Emphasis>
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.46">
<Para>es ponerse en contacto con el administrador del sistema.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<!--
<s1 id=MAILHELPUNRECOGFORMAT>El formato de este contenedor no se reconoce
<location id=DTMAILHELPUNRECOGFORMAT>&empty;<\location>

<procedure>Solución posible:

<list bullet>
<item>El formato del buzón seleccionado no se encuentra entre los
formatos reconocidos, como Internet o Sun Mail Tool.
<item> Seleccione otro objeto del contenedor de correo.
<\list>

<s1 ID=MAILHELPCANNOTINCLUDE> Error: no se puede incluir el archivo.
<location id=DTMAILHELPCANNOTINCLUDE>&empty;<\location>

El archivo que se ha indicado no se puede incluir en el mensaje de
correo.

<procedure>Solución posible:

<list bullet>
<item> Compruebe que el archivo que esté intentando incluir se
encuentre en el sistema de archivos y que no esté dañado,
y vuelva a intentar la operación.
<\list>

<s1 id=UnableToSendTheMail>No se puede enviar correo
<location id=Err9UnableToSendTheMail>&empty;<\location>

<procedure>Soluciones posibles:

<list bullet>
<item>Compruebe que haya escrito la dirección de correo electrónico
correcta.
<item>Asegúrese de que los nombres de los destinatarios están
separados por una coma.
<item>Si el problema persiste, póngase en contacto con el
administrador del sistema.
<\list>

<s1 id=ThisIsNotAMailContainer>Esto no es un contenedor de correo
<location id=Err12ThisIsNotAMailContainer>&empty;<\location>

<procedure>Solución posible:

<list bullet>
<item> El formato del buzón seleccionado no se encuentra entre los
formatos reconocidos, como Internet-MIME o Sun Mail Tool.
<item>Seleccione
otro contenedor de correo.
<\list>
-->
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="Err3InsufficientMemory">
<Title>Memoria insuficiente para la operación solicitada</Title>
<!-- <location id=Err3InsufficientMemory>&empty;<\location> -->
<Procedure>
<Title>Soluciones posibles:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.47">
<Para>Compruebe que no está ejecutando demasiadas aplicaciones.
</Para>
<Para>Cierre algunas aplicaciones si es posible para liberar memoria del sistema.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.48">
<Para>Aumente el espacio de intercambio. Si no sabe cómo hacerlo,
póngase en contacto con el administrador del sistema.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Vea <OLink Type="Jump" LocalInfo="Intromgr OpenWindowTA">Para abrir y cerrar una ventana de aplicaciones</OLink>
<!--
<s1 id=MAILHELPNOMAILRC> No se puede obtener .mailrc
<location id=DTMAILHELPNOMAILRC>&empty;<\location>

<procedure>Solución posible:

<list bullet>
<item>Asegúrese de que el archivo .mailrc se encuentra en el
directorio de inicio.
<item>Compruebe que el archivo .mailrc tiene las entradas adecuadas.
<item>Póngase en contacto con el administrador del sistema si no sabe
con certeza lo que debe incluir el archivo .mailrc.
<\list>
--><!-- EOF: Messages --></Para>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
</Chapter>
<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 18:04:58-->