cdesktop/cde/doc/de_DE.ISO8859-1/help/Mailer/Messages.sgm

<!-- $XConsortium: Messages.sgm /main/8 1996/12/20 15:46:50 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<!-- Help volume: Mailer -->
<!-- File name: Messages -->
<Chapter Id="Messages">
<Title>Post - Meldungen</Title>
<Para>In diesem Abschnitt werden die möglichen Gründe für Fehlermeldungen
der Anwendung 'Post' und deren Lösungen beschrieben.</Para>
<IndexTerm>
<Primary>Fehlermeldungen</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Meldungen, Fehler</Primary>
</IndexTerm>
<Sect1 Id="DTMAILHELPUNKNOWNSTATE">
<Title>Post hat Probleme, den Status dieses Briefkastens
festzustellen. Den Briefkasten durch Auswahl von OK schließen
und das Programm 'Post' neu starten.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPUNKNOWNSTATE>&empty;<\location>
-->
<Para>Der Briefkasten befindet sich in einem Status, der dem System nicht bekannt
ist. Der Grund dafür könnte sein, daß der Benutzer in einem anderen
Exemplar der Anwendung 'Post' eine Speicheroperation durchgeführt hat,
während dieses Exemplar ausgeführt wurde.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.1">
<Para>Versuchen, die Anwendung 'Post' zu schließen und erneut zu starten.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.2">
<Para>Funktioniert diese Lösung nicht, den Systemadministrator
benachrichtigen.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPRUNATTACH">
<Title><Emphasis>Anlagename</Emphasis> ist eine ausführbare Anlage.
Soll sie ausgeführt werden?</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPRUNATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>Bei der ausgewählten Anlage handelt es sich um eine ausführbare Datei.
Der Benutzer kann die ausführbare Datei entweder ausführen oder die
Operation abbrechen.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.3">
<Para>Hat der Benutzer nicht erwartet, die ausführbare Datei auszuführen,
kann er die Anlage in einer Datei speichern und zu einem späteren
Zeitpunkt ausführen.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPOKSTARTVACATION">
<Title>Die Weiterleitungsfunktion wird bereits für
eine andere Funktion als 'Abwesenheit' benutzt. Die Funktion
'Abwesenheit' wird beim Ausführen an diese andere
Weiterleitungsaktivität angehängt. Soll die Funktion
'Abwesenheit' trotzdem gestartet werden?</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPOKSTARTVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Ist die Option 'Abwesenheit' in der Anwendung 'Post' aktiviert, verwendet
sie die Weiterleitungsfunktion, um die Nachrichten zu speichern und
den Absendern zu antworten. Verwendet der Benutzer diese
Weiterleitungsfunktion zu anderen Zwecken, z. B. um seine Post an einen
anderen Benutzereintrag weiterzuleiten, wird die Option 'Abwesenheit' an
die Datei <filename>.forward</filename> angehängt und beide Funktionen sind wirksam.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.4">
<Para>Die Weiterleitungsfunktion in der Datei <filename>.forward</filename> löschen, wenn
nur die Option 'Abwesenheit' wirksam sein soll.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.5">
<Para>Die Option 'Abwesenheit' inaktivieren, wenn nur die
Weiterleitungsfunktion wirksam sein soll.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPREMOVEVACATION">
<Title>Das Programm 'Abwesenheit' wird bereits in
der Datei <filename>.forward</filename> ausfgeführt. In der Dokumentation
kann nachgelesen werden, wie das Programm beendet und
aus der Datei <filename>.forward</filename> entfernt werden kann.
Nach dem Beheben dieses Problems diesen Befehl versuchen.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPREMOVEVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Der Benutzer versuchte, die Funktion 'Abwesenheit' zu starten, während
sie bereits ausgeführt wurde.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.6">
<Para>Nur ein Exemplar der Funktion 'Abwesenheit' ausführen.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOWRITEVACATION">
<Title>Die Datei <filename>.vacation.msg</filename> kann nicht geöffnet
werden -- fehlende Schreibberechtigung.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOWRITEVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Die Datei, die den Abwesenheitshinweis des Benutzers enthält und
die normalerweise im Standardverzeichnis gespeichert ist, ist
momentan nur im Lesezugriff.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.7">
<Para>Die Dateiberechtigungen ändern, so daß Schreibberechtigung vorliegt.
Danach versuchen, einen Abwesenheitshinweis zu erstellen und zu speichern.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPEXISTSVACATION">
<Title>Die Datei <filename>.vacation.msg</filename> ist bereits vorhanden.
Soll sie durch den neuen Text ersetzt werden?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPEXISTSVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>In der Datei <filename>.vacation.msg</filename> steht momentan ein Abwesenheitshinweis.
Soll dieser überschrieben werden?</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.8">
<Para>Der Benutzer kann den bestehenden Text mit der neuen Meldung
überschreiben, oder er kann den Vorgang abbrechen und somit den
bestehenden Abwesenheitshinweis speichern.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOCOMPOSE">
<Title>Es kann kein Erstellungsfenster erzeugt werden.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOCOMPOSE>&empty;<\location>
-->
<Para>Der Benutzer hat 'Neue Nachricht' aus dem Menü 'Erstellen' ausgewählt,
die Anwendung 'Post' war aber nicht in der Lage, ein Fenster 'Neue
Nachricht' zu öffnen.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.9">
<Para>Den Versuch wiederholen und gegebenenfalls die Anwendung 'Post'
erneut starten.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOTEMPLATE">
<Title>Die Schablone ist nicht vorhanden.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOTEMPLATE>&empty;<\location>
-->
<Para>Die vom Benutzer ausgewählte Schablone befindet sich nicht an
der Position, die im Dialogfenster 'Postoptionen - Schablonen'
angegeben wurde.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.10">
<Para>Sicherstellen, daß im Dialogfenster 'Postoptionen - Schablone'
die korrekte Position (vollständiger Pfadname) der Schablone angegeben ist.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPCORRUPTTEMPLATE">
<Title>Die Schablone ist offensichtlich beschädigt.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPCORRUPTTEMPLATE>&empty;<\location>
-->
<Para>Die Schablonendatei befindet sich an der angegebenen Position, sie ist aber
nicht funktionsfähig.
</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.11">
<Para>Sicherstellen, daß die Schablonendatei nicht beschädigt ist. Die
Datei, falls möglich, durch eine Sicherungsdatei ersetzen und erneut
versuchen, die Schablone einzufügen.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOMEMTEMPLATE">
<Title>Es steht nicht genügend Speicher zum Laden
der Schablone zur Verfügung.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOMEMTEMPLATE>&empty;<\location>
-->
<Para>Die Schablone, die der Benutzer in der Anwendung 'Post' verwenden will,
ist größer als der zur Verfügung stehende Speicherplatz.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.12">
<Para>Einige Anwendungen auf dem Desktop schließen und versuchen, die
Schablone erneut zu laden.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPCANTINITTOOLTALK">
<Title>ToolTalk ist nicht initialisiert. Das Postprogramm
kann nicht ohne ToolTals ausgeführt werden.
/usr/dt/bin/dtsession starten oder den Systemadministrator fragen.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPCANTINITTOOLTALK>&empty;<\location>
-->
<Para>Während versucht wurde, eine Funktion auszuführen, konnte
ToolTalk nicht initialisiert werden.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.13">
<Para>Zusammen mit dem Systemadministrator überprüfen, ob das System
korrekt mit ToolTalk arbeitet.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<!--
<s1 id=MAILHELPNOWINDOWS>Fenster können nicht initialisiert werden. Anforderung
<term nogloss>wird beendet.<\term>
<location id=DTMAILHELPNOWINDOWS>&empty;<\location>

Es besteht ein Problem mit dem Fenstersystem.

<procedure>Mögliche Lösung:

<list bullet>
<item>Sicherstellen, daß das Fenstersystem ordnungsgemäß ausgeführt wird,
oder den Systemadministrator kontaktieren.
<\list>
-->
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOINSTALLMAIL">
<Title>Post wurde nicht ordnungsgemäß installiert und
kann nicht ausgeführt werden, da die Ausführungsgruppe falsch
gesetzt ist.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOINSTALLMAIL>&empty;<\location>
-->
<Para>Auf einigen Systemen muß zum Ausführen der Anwendung 'Post' die Gruppen-ID
(Ausführungsgruppe) auf "mail" gesetzt sein. Die Ausführungsgruppe
des Benutzers ist nicht so gesetzt, daß die Anwendung 'Post' ausgeführt
werden kann.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.14">
<Para>Zusammen mit dem Systemadministrator prüfen, ob die
Gruppenberechtigungen in der ausführbaren Datei der Anwendung 'Post'
korrekt gesetzt sind.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOVIEW">
<Title>Fehlende Berechtigung zum Anzeigen von <Emphasis>Dateiname</Emphasis>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOVIEW>&empty;<\location>
-->
<Para>Der Benutzer verfügt nicht über die Berechtigung, den angegebenen Briefkasten
anzuzeigen. Die Dateiberechtigungen sind möglicherweise so gesetzt, daß
der Benutzer keine Leseberechtigung hat.
</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.15">
<Para>Ist der Benutzer auch Eigentümer der Datei, die Berechtigungen so
ändern, daß die Datei gelesen werden kann.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.16">
<Para>Ist der Benutzer nicht der Eigentümer der Datei, den Dateieigentümer
bitten, die Berechtigungen so zu ändern, daß die Datei gelesen werden kann.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPDIRECTORYONLY">
<Title>Der Briefkasten ist ein Verzeichnis und kann nicht
geöffnet werden.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPDIRECTORYONLY>&empty;<\location>
-->
<Para>Bei dem ausgewählten Briefkasten handelt es sich um ein Verzeichnis
(einen Ordner); er kann nicht geöffnet werden.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.17">
<Para>Einen Briefkasten angeben, bei dem es sich um eine Datei handelt.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPSELECTATTACH">
<Title>Es muß eine Anlage ausgewählt werden, bevor eine Datei
mit dem Befehl 'Speichern als' gespeichert werden kann.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPSELECTATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>Der Benutzer hat die Option 'Speichern als' ausgewählt, ohne vorher
eine Anlage ausgewählt zu haben.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.18">
<Para>Zunächst eine Anlage und danach 'Speichern als' auswählen.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPTAKELOCK">
<Title>Der Briefkasten ist gesperrt. Die Sperre manuell
aufheben und erneut versuchen oder den Systemadministrator verständigen.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPTAKELOCK>&empty;<\location>
-->
<Para>Möglicherweise greift ein anderer Benutzer momentan auf diesen Briefkasten
zu, oder der Benutzer hat diesen Briefkasten an anderer Stelle bereits
geöffnet.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.19">
<Para>Möchte der Benutzer noch immer auf diesen Briefkasten zugreifen,
'OK' auswählen, so daß die Anwendung 'Post' anfordert, die Sperre für
diesen Briefkasten aufzuheben. Ist die Anforderung erfolgreich, verfügt
der Benutzer über den Zugriff auf diesen Briefkasten.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.20">
<Para>'Abbrechen' auswählen, um den Versuch, diesen Briefkasten zu öffnen,
zu beenden.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPDESTROYMARKMSG">
<Title>Sollen die in diesem Briefkasten zum Löschen
markierten Nachrichten vernichtet werden?</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPDESTROYMARKMSG>&empty;<\location>
-->
<Para>Liegen beim Versuch, einen Briefkasten zu schließen, gelöschte Nachrichten
vor, wird der Benutzer gefragt, ob er die zum Löschen markierten
Nachrichten vernichten will.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.21">
<Para>Auf 'Abbrechen' klicken, damit die Nachrichten nicht für immer
gelöscht werden.
</Para>
<Para>Die Anwendung 'Post' wird geschlossen, nachdem die Änderungen gespeichert
wurden.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOOVERWRITE">
<Title><Emphasis>Dateiname</Emphasis> kann nicht überschrieben
werden. Dateiberechtigungen überprüfen und erneut versuchen.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOOVERWRITE>&empty;<\location>
-->
<Para>In die ausgewählte Datei kann nicht geschrieben werden.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.22">
<Para>Die Dateiberechtigungen überprüfen und gegebenenfalls ändern,
bevor die Operation erneut versucht wird.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOOPEN">
<Title><Emphasis>Anlagenname</Emphasis> kann nicht geöffnet werden.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOOPEN>&empty;<\location>
-->
<Para>Die angegebene Anlage kann nicht geöffnet werden. Möglicherweise
verfügt der Benutzer nicht über Leseberechtigung für die Datei.
</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.23">
<Para>Die Berechtigungen für die Anlagedatei überprüfen und gegebenenfalls
ändern, bevor die Operation erneut versucht wird.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOALLOCMEM">
<Title>Es kann kein Speicher zugeordnet werden.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOALLOCMEM>&empty;<\location>
-->
<Para>Für die ausgewählte Operation steht nicht genügend Speicherplatz zur
Verfügung.
</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.24">
<Para>Einige Anwendungen schließen und den Versuch wiederholen.</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPALREADYEXISTS">
<Title><Emphasis>Dateiname</Emphasis> ist bereits vorhanden. Ersetzen?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPALREADYEXISTS>&empty;<\location>
-->
<Para>Der Benutzer hat versucht, eine Anlage unter einem Dateinamen zu speichern,
der in seinem Dateisystem bereits vorhanden ist.
</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.25">
<Para>Soll die vorhandene Datei nicht überschrieben werden, den Vorgang
abbrechen und einen anderen Dateinamen eingeben.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOREPLACE">
<Title><Emphasis>Dateiname</Emphasis> kann nicht ersetzt werden.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOREPLACE>&empty;<\location>
-->
<Para>Die Datei, deren Namen angegeben wurde, kann nicht überschrieben werden.
Ein möglicher Grund ist, daß in das Verzeichnis nicht geschrieben werden
kann oder daß der Benutzer versucht, in einem Dateisystem mit Lesezugriff
zu schreiben.
</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.26">
<Para>Die Verzeichnisberechtigungen überprüfen und, falls möglich,
Schreibberechtigung hinzufügen.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.27">
<Para>Einen anderen Standort (mit Schreibzugriff) angeben, an dem
die Nachricht gespeichert werden soll.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOCREATE">
<Title><Emphasis>Dateiname</Emphasis> kann nicht erstellt werden.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOCREATE>&empty;<\location>
-->
<Para>Der angegebene Briefkasten kann nicht erstellt werden.
Ein möglicher Grund ist, daß in das Verzeichnis nicht geschrieben werden
kann oder daß der Benutzer versucht, in einem Dateisystem mit Lesezugriff
zu schreiben.
</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.28">
<Para>Die Verzeichnisberechtigungen überprüfen und, falls möglich,
Schreibberechtigung hinzufügen.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.29">
<Para>Einen anderen Standort (mit Schreibzugriff) angeben, an dem
die Nachricht gespeichert werden soll.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPEXISTSATTACH">
<Title>Der Name ist bereits vorhanden. Überschreiben?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPEXISTSATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>Der Benutzer hat eine Anlage angegeben, die bereits in seinem
Dateisystem vorhanden ist.
</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.30">
<Para>Soll die vorhandene Anlage nicht überschrieben werden, den Vorgang
abbrechen und einen anderen Namen für die Anlage eingeben.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPEXISTOVERWRITE">
<Title><Emphasis>Dateiname</Emphasis> ist bereits vorhanden. Überschreiben?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPEXISTOVERWRITE>&empty;<\location>
-->
<Para>Der Benutzer hat einen Briefkasten angegeben, der bereits
in seinem Dateisystem vorhanden ist.
</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.31">
<Para>Soll der vorhandene Briefkasten nicht überschrieben werden, den Vorgang
abbrechen und einen anderen Namen für den Briefkasten eingeben.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOWRITE">
<Title><Emphasis>Dateiname</Emphasis> kann nicht geschrieben werden.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOWRITE>&empty;<\location>
-->
<Para>Der Benutzer hat versucht, eine Operation 'Als Text speichern' auszuführen,
verfügt aber nicht über Schreibberechtigung für die Datei.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.32">
<Para>Die Dateiberechtigungen überprüfen und, falls möglich,
Schreibberechtigung hinzufügen.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.33">
<Para>Einen anderen Standort (mit Schreibzugriff) angeben, an dem
die Datei gespeichert werden soll.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPCLOSECOMPOSEWINDOW">
<Title>Das Erstellungsfenster enthält Text oder
Anlagen, die beim Schließen des Fensters verlorengehen.
Soll das Erstellungsfenster geschlossen werden?</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPCLOSECOMPOSEWINDOW>&empty;<\location>
-->
<Para>Der Benutzer hat versucht, das Erstellungsfenster zu schließen, während es
Text enthielt.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.34">
<Para>Auf 'OK' klicken, um das Erstellungsfenster zu schließen. Dabei wird
der eingegebene Text nicht gespeichert.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.35">
<Para>'Abbrechen' auswählen, um zum Erstellungsfenster zurückzukehren.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOLOADVACATION">
<Title>Es steht nicht genügend Speicher zum Laden der
vorhandenen Datei <filename>.vacation.msg</filename> zur Verfügung.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOLOADVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Die aktuelle Datei <filename>.vacation.msg</filename> ist zu groß.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.36">
<Para>Einige Anwendungen schließen und erneut versuchen, die Datei zu laden.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPCORRUPTVACATION">
<Title>Die vorhandene Datei <filename>.vacation.msg</filename> ist offensichtlich
beschädigt.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPCORRUPTVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Die Datei befindet sich an der korrekten Position, sie ist aber
nicht funktionsfähig.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.37">
<Para>Die Datei (normalerweise im Standardverzeichnis gespeichert) überprüfen,
um sicherzustellen, daß sie nicht beschädigt ist. Ist sie beschädigt, durch
eine neue Datei ersetzen.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPSENDLOSEATTACH">
<Title>You have an attachment open that may have
unsaved changes. Sending this message will break the
connection to the open attachment. Any unsaved changes
will not be part of the message. You can use Save As to
save changes after the connection is broken, but the changes
will not be part of the attachment.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPSENDLOSEATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>Der Benutzer hat versucht, eine Nachricht zu senden, ohne vorher Änderungen
an einigen geöffneten Anlagen zu speichern. Durch diese Warnung wird der
Benutzer darauf hingewiesen und gefragt, ob dies beabsichtigt ist.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.38">
<Para>Die Änderungen an den Anlagen speichern, bevor die Nachricht gesendet
wird.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPSELECTONEATTACH">
<Title>Nur eine Anlage auswählen und 'Umbenennen' auswählen.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPSELECTONEATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>Der Benutzer hat 'Umbenennen' ausgewählt, während mehr als eine Anlage
ausgewählt war.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.39">
<Para>Nur eine Anlage auswählen, bevor 'Umbenennen' ausgewählt wird.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPUNKNOWNUSER">
<Title>Einige der Adressen in der Nachricht sind nicht korrekt
und beziehen sich nicht auf bekannte Benutzer des Systems.
Sicherstellen, daß alle Adressen gültig sind und den Vorgang wiederholen.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPUNKNOWNUSER>&empty;<\location>
-->
<Para>Der Benutzer hat einen falschen Benutzernamen eingegeben oder einen Namen
verwendet, den das System nicht erkennt.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.40">
<Para>Alle Benutzernamen überprüfen, gegebenenfalls korrigieren und die
Nachricht erneut senden.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOMEMORY">
<Title>Im Postprogramm ist nicht genügend Speicher verfügbar,
um diese Nachricht zu senden. Versuchen, andere Anwendungen zu
beenden und die Nachricht danach erneut zu senden.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOMEMORY>&empty;<\location>
-->
<Para>Das Postprogramm verfügt nicht mehr über genügend Speicherplatz.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.41">
<Para>Versuchen, einige andere Anwendungen zu schließen, um Speicherplatz
freizugeben.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOSEND">
<Title>Bei dem Versuch, die Nachricht zu senden, ist ein
Fehler aufgetreten. Überprüfen, ob die Nachricht empfangen wurde.
Wenn nicht, muß die Nachricht erneut gesendet werden.</title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOSEND>&empty;<\location>
-->
<Para>Ein Fehler bei der Postübertragung (sendmail) ist aufgetreten.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.42">
<Para>Den geplanten Empfänger (nicht mit Hilfe der Anwendung 'Post')
kontaktieren und fragen, ob die Nachricht empfangen wurden. Falls
nicht, muß die Nachricht erneut gesendet werden.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPBADGROUPID">
<Title>Postprogramm beenden?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPBADGROUPID>&empty;<\location>
-->
<Para>Die Anwendung 'Post' scheint inkorrekt installiert zu sein. Der Benutzer
muß die Anwendung beenden und einige Änderungen vornehmen.</Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.43">
<Para>Der Benutzer muß die Anwendung verlassen und die Berechtigungen
ändern. Dazu sollte der Systemadministrator unter der Benutzer-ID Root
die Berechtigungen in /usr/dt/bin/dtmail ändern.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPFATALERROR">
<Title>Schwerwiegender Fehler.</Title>
<Para>Bei der Anwendung 'Post' ist ein schwerwiegender (nicht behebbarer) Fehler
aufgetreten.
<!--
<location id=DTMAILHELPFATALERROR>&empty;<\location>
--></Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.44">
<Para>Den Systemadministrator kontaktieren.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPERROR">
<Title>Behebbarer Fehler.</Title>
<Para>Bei der Anwendung 'Post' ist ein behebbarer Fehler aufgetreten.
<!--
<location id=DTMAILHELPERROR>&empty;<\location>
--></Para>
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösung:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.45">
<Para>Die Anweisungen im Fehlerdialog befolgen.
</Para>
<Para><Emphasis>Oder</Emphasis>
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.46">
<Para>Den Systemadministrator kontaktieren.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<!--
<s1 id=MAILHELPUNRECOGFORMAT>The Format of This Container is Unrecognized
<location id=DTMAILHELPUNRECOGFORMAT>&empty;<\location>

<procedure>Mögliche Lösung:

<list bullet>
<item>Das Format des ausgewählten Briefkastens entspricht nicht den
bekannten Formaten wie z. B. Internet oder Sun Mail Tool.
<item>Ein anderes Postbehälterobjekt auswählen.
<\list>

<s1 ID=MAILHELPCANNOTINCLUDE>Fehler: Datei kann nicht eingeschlossen werden.
<location id=DTMAILHELPCANNOTINCLUDE>&empty;<\location>

Die vom Benutzer angegebene Datei kann nicht in die Postnachricht
eingeschlossen werden.

<procedure>Mögliche Lösung:

<list bullet>
<item>Sicherstellen, daß die einzufügende Datei sich im Dateisystem
befindet und nicht beschädigt ist, und danach den Versuch wiederholen.
<\list>

<s1 id=UnableToSendTheMail>Unable to Send Mail
<location id=Err9UnableToSendTheMail>&empty;<\location>

<procedure>Mögliche Lösungen:

<list bullet>
<item>Prüfen, ob die korrekte E-mail-Adresse eingegeben wurde.
<item>Sicherstellen, daß die Namen der Empfänger durch Kommas
voneinander getrennt sind.
<item>Bleibt dieses Problem bestehen, den Systemadministrator kontaktieren.
<\list>

<s1 id=ThisIsNotAMailContainer>This is Not a Mail Container
<location id=Err12ThisIsNotAMailContainer>&empty;<\location>

<procedure>Mögliche Lösung:

<list bullet>
<item>Das Format des ausgewählten Briefkastens entspricht nicht den
bekannten Formaten wie z. B. Internet-MIME oder Sun Mail Tool.
<item>Einen anderen Postbehälter auswählen.
<\list>
-->
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="Err3InsufficientMemory">
<Title>Insufficient Memory for Requested Operation</Title>
<!-- <location id=Err3InsufficientMemory>&empty;<\location> -->
<Procedure>
<Title>Mögliche Lösungen:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.47">
<Para>Sicherstellen, daß nicht zu viele Anwendungen gleichzeitig ausgeführt
werden.
</Para>
<Para>Falls möglich, einige Anwendungen schließen, um Systemspeicherplatz
freizugeben.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.48">
<Para>Den Auslagerungsspeicher vergrößern. Ist dem Benutzer nicht bekannt,
wie der Auslagerungsspeicher vergrößert wird, den Systemadministrator
kontaktieren.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Siehe <OLink Type="Jump" LocalInfo="Intromgr OpenWindowTA">Öffnen und Schließen eines Anwendungsfensters</OLink>.</Para>
<!--
<s1 id=MAILHELPNOMAILRC>Fehler - .mailrc ist nicht abrufbar.
<location id=DTMAILHELPNOMAILRC>&empty;<\location>

<procedure>Mögliche Lösung:

<list bullet>
<item>Sicherstellen, daß sich die Datei .mailrc im Standardverzeichnis befindet.
<item>Sicherstellen, daß die Datei .mailrc die richtigen Einträge enthält.
<item>Ist der Benutzer nicht sicher, welche Einträge in der Datei
.mailrc enthalten sein sollen, den Systemadministrator kontaktieren.
<\list>
-->
<!-- EOF: Messages -->
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
</Chapter>
<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 17:26:26-->