cdesktop/cde/doc/ja_JP.dt-eucJP/guides/dtkshGuide/ch03.sgm

<!-- $XConsortium: ch03.sgm /main/8 1996/09/08 19:46:03 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<chapter id="DKSUG.adv.div.1">
<title id="DKSUG.adv.mkr.1">上級トピック</title>
<para>これまでに、<command>dtksh</command>の基本的な知識について説明しました。この章は、より上級の
トピックを説明します。</para>
<sect1 id="DKSUG.adv.div.2">
<title>コンテキスト変数の使用方法</title>
<para><command>dtksh</command>は、アプリケーションの外見に対するコンテキストを提供する多くの変数が
あります。</para>
<sect2 id="DKSUG.adv.div.3">
<title>イベント・ハンドラ・コンテキスト変数<indexterm><primary>コンテキスト変数</primary><secondary>イベント・ハンドラ</secondary></indexterm><indexterm><primary>イベント・ハンドラ</primary></indexterm></title>
<para>アプリケーションは、指定したイベントの1つが発生したときに生じるアクションに対する
ウィジェットのイベント・ハンドラを登録しています。アクションは、任意の<command>dtksh</command>
コマンド行で指定できます。例えば、次のとおりです。</para>
<programlisting>XtAddEventHandler $W &ldquo;Button2MotionMask&ldquo; false &ldquo;ActivateProc&ldquo;
XtAddEventHandler $W &ldquo;ButtonPressMask|ButtonReleaseMask&ldquo; \
      false &ldquo;echo action&ldquo;</programlisting>
<para>イベント・ハンドラに対するコンテキストを提供するために、2つの環境変数が定義され
ています。</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<?PubTbl tgroup dispwid="5.64in">
<colspec align="left" colwidth="100*">
<colspec align="left" colwidth="365*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>EH_WIDGET</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>イベント・ハンドラを登録する
ウィジェットのIDを設定します。</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>EH_EVENT</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>イベント・ハンドラを起動する<command>XEvent</command>の
アドレスを設定します。</para></entry></row>
</tbody></tgroup></informaltable>
<para><command>XEvent</command>構造体のフィールドへのアクセスを次の例で示します。</para>
<programlisting>if [ ${EH_EVENT.TYPE} = &ldquo;ButtonPress&ldquo; ]; then
   echo &ldquo;X = &ldquo;${EH_EVENT.XBUTTON.X}
   echo &ldquo;Y = &ldquo;${EH_EVENT.XBUTTON.Y}
elif [ ${EH_EVENT.TYPE} = &ldquo;KeyPress&ldquo; ]; then
   echo &ldquo;X = &ldquo;${EH_EVENT.XKEY.X}
   echo &ldquo;Y = &ldquo;${EH_EVENT.XKEY.Y}
fi</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="dksug.adv.div.4">
<title>トランスレーション・コンテキスト変数<indexterm><primary>コンテキスト変数</primary>
<secondary>トランスレーション</secondary></indexterm><indexterm><primary>トランスレーション</primary></indexterm></title>
<para>Xtイントリンシクスは、ウィジェットに登録するイベントのトランスレーションを提供
します。イベントのトランスレーションのコンテキストは、イベント・ハンドラに
コンテキストを提供するのと同じ方法で提供されます。トランスレーション・コマンドで定義されている2
つの変数は、次のとおりです。</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<?PubTbl tgroup dispwid="6.04in">
<colspec align="left" colwidth="196*">
<colspec align="left" colwidth="302*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>TRANSLATION_WIDGET</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>トランスレーションが登録されているウィジェットの
ウィジェット操作を設定します。</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>TRANSLATION_EVENT</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>トランスレーションを起動する<command>XEvent</command>のアドレスを
設定します。</para></entry></row></tbody>
</tgroup></informaltable>
<para>次のようなドット表記で、イベントのフィールドにアクセスできます。</para>
<programlisting>echo &ldquo;Event type = &ldquo;${TRANSLATION_EVENT.TYPE}
echo &ldquo;Display = &ldquo;${TRANSLATION_EVENT.XANY.DISPLAY}</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="DKSUG.adv.div.5">
<title>ワークスペース・コールバック・コンテキスト変数<indexterm><primary>コンテキスト変数</primary><secondary>ワークスペース・コールバック</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>ワークスペース・コールバック</primary></indexterm><indexterm><primary>コールバック</primary><secondary>ワークスペース</secondary></indexterm></title>
<para>アプリケーションは、ユーザが新規ワークスペースに変更したとき、常に呼び出される
コールバック関数を登録することができます。コールバックが呼び出されたとき、2つの
特別な環境変数を設定します。この環境変数は、シェル・コールバックのコードでアクセス
できます。</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<?PubTbl tgroup dispwid="6.00in">
<colspec align="left" colwidth="144*">
<colspec align="left" colwidth="351*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>CB_WIDGET</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>コールバックを呼び出すウィジェットのIDを設定します。</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>CB_CALL_DATA</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>新規ワークスペースを一意に識別するXアトムを設定します。
これは、<command>XmGetAtomName</command>コマンドを使用して
文字表現に変換できます。</para></entry></row></tbody>
</tgroup></informaltable>
</sect2>
<sect2 id="DKSUG.adv.div.6">
<title>入力コンテキスト変数<indexterm><primary>コンテキスト変数</primary>
<secondary>入力</secondary></indexterm><indexterm><primary>入力コンテキスト変数</primary></indexterm></title>
<para>Xtイントリンシクスは、<command>XtAddInput</command>機能を提供おり、
アプリケーションは、特定のファイル記述子から使用可能な任意なデータのアクセス手段を
登録できます。C言語でプログラミングしたとき、アプリケーションはハンドラ関数を
提供します。これは入力が可能なときに呼び出される関数です。
入力ソースからのデータの読み込み、エスケープ文字や継続行の操作は、ハンドラが行います。</para>
<para><command><indexterm><primary>XtAddInput</primary></indexterm>dtksh</command>も、<command>XtAddInput</command>機能をサポートしていますが、それ以上の処理を行い、
シェル・プログラマから容易に使用できます。デフォルトでは、シェル・スクリプトが
ファイル記述子のアクセス手段を登録したとき、<command>dtksh</command>は、テキストの完全行を受け取った場合にのみ、<command>dtksh</command>はシェル・スクリプトの
入力ハンドラを呼び出します。テキストの完全行は、エスケープされていない改行文字
またはファイルの終りのどちらかで終了した行と定義されます。入力ハンドラは、使用
可能なデータがなく、ファイルの終りに達した場合にも呼び出されます。ハンドラは、
入力ソースを削除し、ファイル記述子を閉じるのに、<command><indexterm><primary>XtRemoveInput</primary></indexterm>XtRemoveInput</command>を使用でき
ます。このデフォルト動作の利点は、入力ハンドラがエスケープ処理または継続行の操作
を考慮する必要がないことです。欠点は、すべての入力が行単位で、バイナリ情報を
含んでいないことを想定している点です。</para>
<para><command>dtksh</command>は、入力ソースがバイナリ情報を含んでいる場合、または入力ハンドラが入力
ソースから直接データを読み込みたい場合、&ldquor;raw&rdquor;<indexterm>
<primary>入力モード</primary></indexterm>入力モードをしています。
rawモードでは、<command>dtksh</command>は入力ソースからデータを読み込めません。
<command>dtksh</command>は、 入力ソースに入力が可能なことを知らせるときに、シェル・スクリプトの
入力ハンドラを呼び出します。入力データを読み込んだり、バッファの要求とエスケープ
処理を行ったり、ファイルの終りになったかを検出したりするのは、ハンドラが行います。
(これにより、入力ソースを削除、ファイル拡張子を閉じることが
できます)。このモードは、まれにしか<command>dtksh</command>スクリプトで必要となる
ことはありません。</para>
<para>入力ハンドラが、デフォルト・モードまたはrawモードのどちらで動くように構成されているで、
<command>dtksh</command>はシェル・スクリプトの入力ハンドラを呼び出す前に、いくつかの
環境変数を設定します。これらの環境変数は、入力ハンドラに、入力データの操作に必要な
もののすべてを提供します。</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<?PubTbl tgroup dispwid="6.09in">
<colspec align="left" colwidth="140*">
<colspec align="left" colwidth="362*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>INPUT_LINE</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>デフォルト・モードのとき、この変数は入力ソースから使用可能な次の入力の完全行
になります。<filename>INPUT_EOF</filename>がtrueのときは、このバッファにデータがありません。rawモードのときはこの変数は常に空文字になります。</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>INPUT_EOF</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>デフォルト・モードのとき、この変数は、<filename>INPUT_LINE</filename>にデータが含まれて
いるときはfalseが設定され、ファイルの終りに達したときにtrueが設定されます。
ファイルの終りに達したときに、シェル・スクリプトの入力ハンドラは入力ソースを
登録解除し、ファイル記述子を閉じます。rawモードで作動すると、この変数は常に
falseが設定されます。</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>INPUT_SOURCE</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>これは、入力が可能なファイル記述子を示します。rawモードで作動すると、
このファイル記述子は、保留になっている入力を得るのに使用されます。
ファイル記述子は、必要がなくなったときに、入力ソースを閉じるのにも使用
されます。</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>INPUT_ID</filename></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>これは、入力ソースが登録されているときに、<command>XtAddInput</command>が
返すIDを示します。この情報は、<command>XtRemoveInput</command>で入力ソースを削除する
のに必要です。</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="DKSUG.adv.div.7">
<title>イベント・サブフィールドへのアクセス<indexterm><primary>イベント・サブフィールド</primary>
</indexterm></title>
<para><command>XEvent</command>構造体は、イベントの型に基づいて、異なる構成が多数あります。<command>dtksh</command>は、もっとも頻繁に
使用される<command>XEvents</command>へのアクセスのみ提供しています。他の標準的
な<command>XEvents</command>には、イベント型<command>XANY</command>を使用してアクセスします。
イベント型<command>XANY</command>は、<command>XANY</command>イベント構造体で定義されている次のサブフィールドを含んでいます。</para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para><filename>${TRANSLATION_EVENT.XANY.TYPE}</filename></para>
</listitem><listitem><para><filename>${TRANSLATION_EVENT.XANY.SERIAL}</filename></para>
</listitem><listitem><para><filename>${TRANSLATION_EVENT.XANY.SEND_EVENT}</filename></para>
</listitem><listitem><para><command>${TRANSLATION_EVENT.XANY.DISPLAY}</command></para>
</listitem><listitem><para><filename>${TRANSLATION_EVENT.XANY.WINDOW}</filename></para>
</listitem></itemizedlist>
<para><command>dtksh</command>は、次のイベント型のすべてのイベント・フィールドに対するクセスを、すべて
サポートしています。 </para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para><command>XANY</command></para>
</listitem><listitem><para><command>XBUTTON</command></para>
</listitem><listitem><para><command>XEXPOSE</command></para>
</listitem><listitem><para><command>XNOEXPOSE</command></para>
</listitem><listitem><para><command>XGRAPHICSEXPOSE</command></para>
</listitem><listitem><para><command>XKEY</command></para>
</listitem><listitem><para><command>XMOTION</command></para>
</listitem></itemizedlist>
<para>次の例は、前述のイベント型のサブフィールドにどのようにしてアクセスするかを示しています。</para>
<programlisting>${TRANSLATION_EVENT.XBUTTON.X}
$(CB_CALL_DATA.EVENT.XKEY.STATE}
${EH_EVENT.XGRAPHICSEXPOSE.WIDTH}</programlisting>
</sect1>
<sect1 id="DKSUG.adv.div.8">
<title>ウィンドウ・マネージャのクローズ通知の応答</title>
<para>ユーザがアプリケーションに対して、ウィンドウ・マネージャ・メニューから<indexterm><primary>ウィンドウ・マネージャのクローズ通知</primary></indexterm>[閉じる]を
選択したとき、アプリケーションは、クローズ通知を&ldquo;受け取る&rdquo;準備ができて
いないと終了します。アプリケーションが通知を受け取らないと、アプリケーションによって
管理している複数のウィンドウがすべて消え、アプリケーションのデータは望ましく
ない状態のまま、残るかもしれません。これを避けるために、<command>dtksh</command>は、
クローズ通知の受け取りおよび操作に備えています。アプリケーションは次のことを
行う必要があります。</para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para>クローズ通知を操作するプロシージャを定義します。</para>
</listitem><listitem><para>[閉じる]が選択されたときに通知を要求します。</para>
</listitem><listitem><para>アプリケーションがシャット・ダウンされないように応答を無効にします</para>
</listitem></itemizedlist>
<para>次のコードは、この処理について説明しています。</para>
<programlisting># This is the `callback' invoked when the user selects
# the `Close' menu item
WMCallback()
{
echo &ldquo;User has selected the Close menu item&ldquo;
}
# Create the toplevel application shell
XtInitialize TOPLEVEL test Dtksh $0 &ldquo;$@&ldquo;
XtDisplay DISPLAY $TOPLEVEL

# Request notification when the user selects the `Close'
# menu item
XmInternAtom DELETE_ATOM $DISPLAY &ldquo;WM_DELETE_WINDOW&ldquo; false
XmAddWMProtocolCallback $TOPLEVEL $DELETE_ATOM &ldquo;WMCallback&ldquo;

# Ask Motif to not automatically close down your
# application window
XtSetValues $TOPLEVEL deleteResponse:DO_NOTHING</programlisting>
</sect1>
<sect1 id="DKSUG.adv.div.9">
<title>セッション・マネージャの保存状態通知の応答<indexterm><primary>セッション・マネージャの保存状態通知の応答</primary></indexterm></title>
<para>セッション・マネージャは、アプリケーションに、ユーザが現在のセッションを終了する
ときの状態を保存させます。これにより、ユーザが再起動したときに、アプリケーションは、
前に終了したときと同じ状態に戻ることができます。<command>dtksh</command>では、
クローズ通知を操作するのと同様の方法でハンドラを設定します。ハンドラを設定しない
と、新規セッションで、アプリケーションを手動で再起動しなくてはなりません。
また、ハンドラを設定しないと、アプリケーションは状態を保持しません。</para>
<para>ハンドラを設定して、現在の状態を保存するには、アプリケーションは、次のことを行います。</para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para>セッションの終りで状態を保存し、起動時にそれを復元する関数を定義します。</para>
</listitem><listitem><para>セッション・マネージャの通知の配信対象を登録します。</para>
</listitem><listitem><para>状態を保存する関数を登録します。</para>
</listitem><listitem><para>起動時に、保存した状態を復元するかどうかを決定します。</para>
</listitem></itemizedlist>
<para>次のコードはこの処理について説明しています。</para>
<programlisting>#! /usr/dt/bin/dtksh
# Function invoked when the session is being ended by the user
SessionCallback()
{
   # Get the name of the file into which we should save our
   # session information
   if DtSessionSavePath $TOPLEVEL PATH SAVEFILE; then
      exec 9>$PATH

      # Save off whether we are currently in an iconified state
      if DtShellIsIconified $TOPLEVEL; then
         print -u9 `Iconified'
      else
         print -u9 `Deiconified'
      fi

      # Save off the list of workspaces we currently reside in
      if DtWsmGetWorkspacesOccupied $(XtDisplay &ldquo;-&ldquo; $TOPLEVEL) \
            $(XtWindow &ldquo;-&ldquo; $TOPLEVEL) \
            CURRENT_WS_LIST;
      then
         # Map the comma-separated list of atoms into
         # their string representation
         oldIFS=$IFS
         IFS=&ldquo;,&ldquo;
         for item in $CURRENT_WS_LIST;
         do
            XmGetAtomName NAME $(XtDisplay &ldquo;-&ldquo; $TOPLEVEL) \
               $item
            print -u9 $NAME
         done
         IFS=$oldIFS
      fi

      exec 9&lt;&amp;-

      # Let the session manager know how to invoke us when
      # the session is restored
      DtSetStartupCommand $TOPLEVEL \
         &ldquo;/usr/dt/contrib/dtksh/SessionTest $SAVEFILE&ldquo;
   else
      echo &ldquo;DtSessionSavePath FAILED!!&ldquo;
      exit -3
   fi
}

# Function invoked during a restore session; restores the
# application to its previous state
RestoreSession()
{
   # Retrieve the path where our session file resides
   if DtSessionRestorePath $TOPLEVEL PATH $1; then
      exec 9&lt;$PATH
      read -u9 ICONIFY

      # Extract and restore our iconified state
      case $ICONIFY in
         Iconified) DtSetIconifyHint $TOPLEVEL True;;
         *) DtSetIconifyHint $TOPLEVEL False;
       esac

      # Extract the list of workspaces we belong in, convert
      # them to atoms, and ask the Workspace Manager to relocate
      # us to those workspaces
      WS_LIST=&ldquo;&ldquo;
      while read -u9 NAME
      do
         XmInternAtom ATOM $(XtDisplay &ldquo;-&ldquo; $TOPLEVEL) \
               $NAME False
         if [ ${#WS_LIST} -gt 0 ]; then
            WS_LIST=$WS_LIST,$ATOM
         else
            WS_LIST=$ATOM
         fi
      done

      DtWsmSetWorkspacesOccupied $(XtDisplay &ldquo;-&ldquo; $TOPLEVEL) \
            $(XtWindow &ldquo;-&ldquo; $TOPLEVEL) $WS_LIST

      exec 9&lt;&amp;-
    else
      echo &ldquo;DtSessionRestorePath FAILED!!&ldquo;
      exit -3
   fi
}
################## Create the Main UI #######################
XtInitialize TOPLEVEL wmProtTest Dtksh $0 &ldquo;$@&ldquo;
XtCreateManagedWidget DA da XmDrawingArea $TOPLEVEL \
                      height:200 width:200
XmInternAtom SAVE_SESSION_ATOM $(XtDisplay &ldquo;-&ldquo; $TOPLEVEL) \
      &ldquo;WM_SAVE_YOURSELF&ldquo; False

# If a command-line argument was supplied, then treat it as the
# name of the session file
if (( $# > 0))
then
   # Restore to the state specified in the passed-in session file
   XtSetValues $TOPLEVEL mappedWhenManaged:False
   XtRealizeWidget $TOPLEVEL
   XSync $(XtDisplay &ldquo;-&ldquo; $TOPLEVEL) False
   RestoreSession $1
   XtSetValues $TOPLEVEL mappedWhenManaged:True
   XtPopup $TOPLEVEL GrabNone
else
   # This is not a session restore, so come up in the default state
   XtRealizeWidget $TOPLEVEL
   XSync $(XtDisplay &ldquo;-&ldquo; $TOPLEVEL) False
fi

# Register the fact that we are interested in participating in
# session management
XmAddWMProtocols $TOPLEVEL $SAVE_SESSION_ATOM
XmAddWMProtocolCallback $TOPLEVEL $SAVE_SESSION_ATOM \
         SessionCallback

XtMainLoop</programlisting>
</sect1>
<sect1 id="DKSUG.adv.div.10">
<title>ワークスペース・マネージャとの協調<indexterm><primary>ワークスペースの管理</primary></indexterm></title>
<para><command>dtksh</command>は、Dtライブラリの主なワークスペース・マネージャ関数(アプリケーションに
関連のあるワークスペースのセットの問い合わせおよび設定を行う関数、すべての
ワークスペースのリストの問い合わせを行う関数、現在のワークスペースの問い合わせ
および設定を行う関数、およびユーザが別のワークスペースに変更するときにアプリ
ケーションに通知を要求する関数など)のすべてにアクセスできます。</para>
<para>ユーザから見て、ワークスペースは名前のセットで識別されます。しかし、ワーク
スペース・マネージャから見ると、ワークスペースはXアトムで識別されます。
シェル・スクリプトが、ワークスペース識別子のリストを要求すると、Xアトムの文字列
が返されます。複数のXアトムが存在するときは、リストはカンマで区切られます。
ワークスペース・マネージャは、シェル・ スクリプトにワークスペース識別子を戻した
ときと同じ形式を、シェル・スクリプトが使用することを期待しています。指定した
セッションの間、Xアトムは変わらないため、シェル・スクリプトによるXアトムの処理
は安全です。
しかし、前節で示したセッション・マネージャのシェル・スクリプト例のように、
シェル・スクリプトがワークスペース識別子の保存および復元を行う場合、識別子は、
保存する前に、Xアトム表現から文字列に変換する必要があります。そして、セッション
を復元するとき、ワークスペースマネージャに情報を渡す前にXアトムに、その名前を
マップしなおす必要があります。Xアトムと文字列間のマッピング、および文字列と
Xアトム間のマッピングには、次の2つのコマンドを使用します。</para>
<itemizedlist remap="Bullet1"><listitem><para><command>XmInternAtom ATOM $DISPLAY
$WORKSPACE_NAME false</command></para>
</listitem><listitem><para><command>XmGetAtomName NAME $DISPLAY $ATOM</command></para>
</listitem></itemizedlist>
<para>ワークスペース管理を行う特定の<command>dtksh</command>コマンドについては、付録Aの
「組み込みlibDtセッション管理コマンド」で説明しています。</para>
</sect1>
<sect1 id="DKSUG.adv.div.11">
<title>ローカライズされたシェル・スクリプトの作成<indexterm><primary>ローカライズされたスクリプト</primary></indexterm><indexterm><primary>スクリプト</primary><secondary>ローカライズされたスクリプト</secondary></indexterm></title>
<para><command>dtksh</command>スクリプトは、 Cアプリケーションと同様の処理で、国際化対応および
ローカライズを行います。ユーザに表示されるすべての文字列は、スクリプトで識別
されます。ポストプロセッサはスクリプトから文字列を取り出し、カタログを作成し
ます。カタログは、希望のローカルに翻訳されます。スクリプトが実行されるとき、
現在のローカルは、表示される文字列を探すためのメッセージ・カタログを決定します。
文字列が表示されるとき、文字列は、セット内のメッセージ・セットIDとメッセージ
番号によって識別されます。これらの値はユーザに示されるテキストを決定します。
次のコードは、その処理についてを説明しています。</para>
<programlisting># Attempt to open our message catalog
catopen MSG_CAT_ID &ldquo;myCatalog.cat&ldquo;

# The localized button label is in set 1, and is message # 2
XtCreatePushButton OK $PARENT ok \
  labelString:$(catgets $MSG_CAT_ID 1 2 &ldquo;OK&ldquo;)

# The localized button label is in set 1, and is message #3
XtCreatePushButton CANCEL $PARENT cancel \
  labelString:$(catgets $MSG_CAT_ID 1 3 &ldquo;Cancel&ldquo;)

# Close the message catalog, when no longer needed
catclose $MSG_CAT_ID</programlisting>
<para><command>catopen</command>によって返されるファイル記述子は、kshellの<command>exec</command>コマンドではなく
<command>catclose</command>を使用して閉じなければなりません。</para>
</sect1>
<sect1 id="DKSUG.adv.div.12">
<title>dtkshを使用したX描画関数へのアクセス<indexterm><primary>drawing
functions</primary></indexterm></title>
<para><command>dtksh</command>コマンドには、線、点、セグメント、区画、弧、および多角形を描く標準的な
Xlib描画関数が含まれています。標準的なCプログラミングの環境において、これらの
関数は、描画データとしてだけではなく、引き数としてグラフィック・コンテキスト
(GC)を見なしています。<command>dtksh</command>の描画関数では、GCオプションの
集合は、コマンドに対するパラメータ・リストで指定されます。</para>
<para>デフォルトでは、描画コマンドは特定のコマンドに使用された後に廃棄されるGCを
作成します。スクリプトが、<filename>-gc</filename>オプションを指定すると、
グラフィック・コンテキスト・オブジェクトの名前をコマンドに渡すことができます。
このGCはコマンドの解釈に使用され、変数は、コマンドが行うGCの変更によって更新
されます。</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<?PubTbl tgroup dispwid="6.54in">
<colspec align="left" colwidth="201*">
<colspec align="left" colwidth="338*">
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>-gc</filename> &lt;<symbol role="Variable">GC</symbol>></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para><symbol role="Variable">&lt;GC></symbol>は、まだ初期化されていない環境変数、または前の描画コマンドの
グラフィック・コンテキストを保持したままの環境変数の名前です。
このオプションが指定されたとき、初めにGCオプションを指定し
なければなりません。</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>-foreground</filename> &lt;<symbol role="Variable">color</symbol>></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>フォアグランドのカラーを指定します。
カラー名またはピクセル番号のどちらかで指定します。</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>-background</filename> &lt;<symbol role="Variable">color</symbol>></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>バックグラウンドのカラーを指定します。
カラー名またはピクセル番号のどちらかで指定します。</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>-font</filename> &lt;<symbol role="Variable">font name</symbol>></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>使用するフォントの名前を指定します。</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>-line_width</filename> &lt;<symbol role="Variable">number</symbol>></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>描画中に使用する線の幅を指定します。</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>-function</filename> &lt;<symbol role="Variable">drawing function</symbol></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>描画関数を指定します。
<command>xor, or, clear, and, copy, noop, nor, nand, set, invert, equiv,
andReverse, orReverse,</command>または<command>copyInverted</command>
を指定できます。</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para><filename>-line_style</filename> &lt;<symbol role="Variable">style</symbol>></para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>線の形状を指定します。
次の中から指定できます。
<command>LineSolid</command>, <command>LineDoubleDash</command>,
または<command>LineOnOffDash</command></para></entry></row></tbody></tgroup>
</informaltable>
</sect1>
<sect1 id="DKSUG.adv.div.13">
<title>ウィジェットのトランスレーションの設定<indexterm><primary>トランスレーション</primary>
</indexterm><indexterm><primary>ウィジェット</primary><secondary>トランスレーション</secondary>
</indexterm></title>
<para><command>dtksh</command>は、Cプログラミング環境と同じように、ウィジェットのトランスレーションを増加、無効、
削除する機能を提供しています。Cでは、アプリケーションは、トランスレーションの
アクションのプロシージャのセットをインストールします。このセットは、特定の
イベント・シーケンスに接続できます(トランスレーションはイベント・シーケンスと
関連のあるアクション・プロシージャで構成されます)。<command>dtksh</command>の
トランスレーションは、単一のアクション・プロシージャだけが使用可能なときを除いて、
同様の方法で操作されます。このアクション・プロシージャは<filename>ksh_eval</filename>と呼ばれ、
受け取ったいくつかのパラメータを<command>dtksh</command>コマンドとして解釈し、トランスレーションは
起動時にそのパラメータを評価します。次のシェル・スクリプトのセグメントは、
トランスレーションの使用する方法の例です。</para>
<programlisting>BtnDownProcedure()
{
   echo &ldquo;Button Down event occurred in button &ldquo;$1
}
XtCreateManagedWidget BUTTON1 button1 XmPushButton $PARENT \
      labelString:&ldquo;Button 1&ldquo; \
      translations:'#augment
            &lt;EnterNotify>:ksh_eval(&ldquo;echo Button1 entered&ldquo;)
            &lt;Btn1Down>:ksh_eval(&ldquo;BtnDownProcedure 1&ldquo;)'
XtCreateManagedWidget BUTTON2 button2 XmPushButton $PARENT \
      labelString:&ldquo;Button 2&ldquo;
XtOverrideTranslations $BUTTON2 \
            '#override
            &lt;Btn1Down>:ksh_eval(&ldquo;BtnDownProcedure 2&ldquo;)'</programlisting>
</sect1>
</chapter>
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 10:26:11-->
<?Pub Caret>
<?Pub *0000029103>