# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fcitx5-qt package.
#
# Translators:
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2017
# csslayer <wengxt@gmail.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fcitx5-qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-18 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-20 02:52+0000\n"
"Last-Translator: csslayer <wengxt@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:260
msgid "%1 is a system file, do you want to delete all phrases instead?"
msgstr "%1 és un fitxer de sistema, voleu eliminar en canvi totes les frases?"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:12
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "&Afegeix"

#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:29 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:29
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplica"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEditButton)
#: rc.cpp:15
#, kde-format
msgid "&Batch Edit"
msgstr "Edita per &lots"

#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:31 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:31
msgid "&Close"
msgstr "Tan&ca"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:18
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Elimina"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
#: rc.cpp:24
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:28 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:28
msgid "&Ok"
msgstr "D'ac&ord"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, operationButton)
#: rc.cpp:9
#, kde-format
msgid "&Operation"
msgstr "&Operació"

#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:30 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:30
msgid "&Reset"
msgstr "%Restableix"

#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:31 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:31
msgid "A launcher for Fcitx Gui plugin."
msgstr "Un llançador per al connector de la interfície gràfica de Fcitx."

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:33
msgid "Add File"
msgstr "Afegeix un fitxer"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:272
msgid "Are you sure to delete %1?"
msgstr "Segur que voleu eliminar %1?"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BatchDialog)
#: rc.cpp:3
#, kde-format
msgid "Batch editing"
msgstr ""

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:238
msgid "Cannot create file %1."
msgstr "No es pot crear el fitxer %1."

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:259
msgid "Cannot remove system file"
msgstr "No es pot eliminar el fitxer de sistema"

#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:37 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:37
msgid "Config path"
msgstr ""

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:271
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirma l'eliminació"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:221
msgid "Create new file"
msgstr "Crea un fitxer nou"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:21
#, kde-format
msgid "De&lete All"
msgstr "E&limina-ho tot"

#: qt5/quickphrase-editor/filelistmodel.cpp:29
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: rc.cpp:27
#, kde-format
msgid "E&xport"
msgstr "E&xporta"

#: qt5/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:355
#: qt6/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:324
msgid "Empty"
msgstr "Buit"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:280
msgid "Error while deleting %1."
msgstr "S'ha produït un error quan s'estava eliminant %1."

#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:106 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:106
msgid "Failed to notify Fcitx"
msgstr ""

#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:107 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:107
msgid "Failed to notify Fcitx about the configuration change."
msgstr ""

#: qt5/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt5-gui-wrapper.desktop.in.in:3
msgid "Fcitx 5 Qt5 Gui Wrapper"
msgstr ""

#: qt6/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt6-gui-wrapper.desktop.in.in:3
msgid "Fcitx 5 Qt6 Gui Wrapper"
msgstr ""

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:237 qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:279
msgid "File Operation Failed"
msgstr "Ha fallat l'operació de fitxer"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:226
msgid "File name should not contain '/'."
msgstr "El nom de fitxer no hauria de contenir «/»."

#: qt5/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt5-gui-wrapper.desktop.in.in:4
#: qt6/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt6-gui-wrapper.desktop.in.in:4
msgid "Input Method Configuration helper"
msgstr ""

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:225
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fitxer no vàlid"

#: qt5/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:179
#: qt6/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:148
msgid "Key code mode"
msgstr ""

#: qt5/quickphrase-editor/model.cpp:73
msgid "Keyword"
msgstr "Paraula clau"

#: qt5/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt5-gui-wrapper.desktop.in.in:5
#: qt6/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt6-gui-wrapper.desktop.in.in:5
msgid "Load configuration plugin for Fcitx Addon"
msgstr ""

#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:34 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:34
msgid "Parent window ID"
msgstr ""

#: qt5/quickphrase-editor/model.cpp:75
msgid "Phrase"
msgstr "Frase"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:221
msgid "Please input a filename for newfile"
msgstr "Si us plau, introduïu un nom de fitxer per al fitxer nou"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:101
msgid "Quick Phrase Editor"
msgstr "Editor ràpid de frases"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:37
msgid "Refresh List"
msgstr "Refresca la llista"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:35
msgid "Remove File"
msgstr "Elimina un fitxer"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:85
msgid "Save Changes"
msgstr "Desa els canvis"

#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:35 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:35
msgid "Test if config exists"
msgstr ""

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:86
msgid ""
"The content has changed.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"El contingut ha canviat.\n"
"Voleu desar els canvis o descartar-los?"

#: qt5/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:392
#: qt6/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:361
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "La tecla que acabeu de prémer no té suport de Qt."

#: qt5/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:393
#: qt6/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:362
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Tecla sense suport"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: rc.cpp:6
#, kde-format
msgid "Use <Keyword> <Phrase> format on every line."
msgstr "Useu el format <Paraula clau><Frase> a cada línia."

#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:37 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:37
msgid "path"
msgstr "camí"

#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:34 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:34
msgid "winid"
msgstr ""