# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fcitx5-qt package.
#
# Translators:
# Bon Keun Seo <scobyseo@gmail.com>, 2017
# csslayer <wengxt@gmail.com>, 2022
# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fcitx5-qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-18 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-20 02:52+0000\n"
"Last-Translator: Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/ko/)\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:260
msgid "%1 is a system file, do you want to delete all phrases instead?"
msgstr "%1은(는) 시스템 파일입니다. 대신 모든 구문을 삭제하시겠습니까?"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:12
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "추가(&A)"

#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:29 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:29
msgid "&Apply"
msgstr "적용(&A)"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEditButton)
#: rc.cpp:15
#, kde-format
msgid "&Batch Edit"
msgstr "일괄수정(&B)"

#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:31 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:31
msgid "&Close"
msgstr "닫기(&C)"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:18
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
#: rc.cpp:24
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "가져오기(&I)"

#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:28 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:28
msgid "&Ok"
msgstr "확인(&O)"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, operationButton)
#: rc.cpp:9
#, kde-format
msgid "&Operation"
msgstr "작동(&O)"

#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:30 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:30
msgid "&Reset"
msgstr "재설정(&R)"

#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:31 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:31
msgid "A launcher for Fcitx Gui plugin."
msgstr "Fcitx GUI 플러그인용 실행기"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:33
msgid "Add File"
msgstr "파일 추가"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:272
msgid "Are you sure to delete %1?"
msgstr "%1을(를) 삭제하시겠습니까?"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BatchDialog)
#: rc.cpp:3
#, kde-format
msgid "Batch editing"
msgstr "일괄 편집하기"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:238
msgid "Cannot create file %1."
msgstr "파일 %1을 만들수 없습니다."

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:259
msgid "Cannot remove system file"
msgstr "시스템 파일을 제거할 수 없음"

#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:37 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:37
msgid "Config path"
msgstr "구성 경로"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:271
msgid "Confirm deletion"
msgstr "지우기 확인"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:221
msgid "Create new file"
msgstr "새로운 파일 생성"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:21
#, kde-format
msgid "De&lete All"
msgstr "모두 삭제(&L)"

#: qt5/quickphrase-editor/filelistmodel.cpp:29
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: rc.cpp:27
#, kde-format
msgid "E&xport"
msgstr "내보내기(&X)"

#: qt5/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:355
#: qt6/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:324
msgid "Empty"
msgstr "비어있음"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:280
msgid "Error while deleting %1."
msgstr "%1을 지우는 중 오류 발생"

#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:106 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:106
msgid "Failed to notify Fcitx"
msgstr "Fcitx에 알리지 못함"

#: qt5/guiwrapper/mainwindow.cpp:107 qt6/guiwrapper/mainwindow.cpp:107
msgid "Failed to notify Fcitx about the configuration change."
msgstr "구성 변경에 대해 Fcitx에 알리지 못했습니다."

#: qt5/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt5-gui-wrapper.desktop.in.in:3
msgid "Fcitx 5 Qt5 Gui Wrapper"
msgstr "Fcitx 5 Qt5 Gui 래퍼"

#: qt6/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt6-gui-wrapper.desktop.in.in:3
msgid "Fcitx 5 Qt6 Gui Wrapper"
msgstr ""

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:237 qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:279
msgid "File Operation Failed"
msgstr "파일 작업 실패"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:226
msgid "File name should not contain '/'."
msgstr "파일명에 '/'가 포함되지 않아야 합니다."

#: qt5/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt5-gui-wrapper.desktop.in.in:4
#: qt6/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt6-gui-wrapper.desktop.in.in:4
msgid "Input Method Configuration helper"
msgstr "입력기 구성 도우미"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:225
msgid "Invalid filename"
msgstr "잘못된 파일명"

#: qt5/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:179
#: qt6/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:148
msgid "Key code mode"
msgstr "키코드 방식"

#: qt5/quickphrase-editor/model.cpp:73
msgid "Keyword"
msgstr "키워드"

#: qt5/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt5-gui-wrapper.desktop.in.in:5
#: qt6/guiwrapper/org.fcitx.fcitx5-qt6-gui-wrapper.desktop.in.in:5
msgid "Load configuration plugin for Fcitx Addon"
msgstr "Fcitx 애드온용 구성 플러그인 불러오기"

#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:34 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:34
msgid "Parent window ID"
msgstr "상위 창 ID"

#: qt5/quickphrase-editor/model.cpp:75
msgid "Phrase"
msgstr "구문"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:221
msgid "Please input a filename for newfile"
msgstr "새 파일의 이름을 입력"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:101
msgid "Quick Phrase Editor"
msgstr "상용구 편집기"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:37
msgid "Refresh List"
msgstr "목록 갱신"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:35
msgid "Remove File"
msgstr "파일 제거"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:85
msgid "Save Changes"
msgstr "변경 저장"

#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:35 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:35
msgid "Test if config exists"
msgstr "구성이 있는지 확인"

#: qt5/quickphrase-editor/editor.cpp:86
msgid ""
"The content has changed.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"내용이 변했습니다.\n"
"변경사항을 저장할까요?"

#: qt5/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:392
#: qt6/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:361
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "방금 누른 키는 Qt가 지원하지 않습니다."

#: qt5/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:393
#: qt6/widgetsaddons/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:362
msgid "Unsupported Key"
msgstr "지원하지 않는 키"

#. i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: rc.cpp:6
#, kde-format
msgid "Use <Keyword> <Phrase> format on every line."
msgstr "모든 줄에 <Keyword> <Phrase> 형식을 사용합니다."

#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:37 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:37
msgid "path"
msgstr "경로"

#: qt5/guiwrapper/wrapperapp.cpp:34 qt6/guiwrapper/wrapperapp.cpp:34
msgid "winid"
msgstr "winid"