# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hunspell package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hunspell 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hunspell/hunspell/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-25 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-18 10:52+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/hunspell/"
"translations/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:261 src/tools/hunspell.cxx:379
#, c-format
msgid "error - iconv_open: %s -> %s\n"
msgstr "ошибка - iconv_open: %s -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:275
#, c-format
msgid "error - iconv: %s -> %s\n"
msgstr "ошибка - iconv: %s -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:320 src/tools/hunspell.cxx:342
#, c-format
msgid "error - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"
msgstr "ошибка - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:670 src/tools/hunspell.cxx:1582
msgid "Can't create tmp dir"
msgstr "Ошибка создания временной директории"

#: src/tools/hunspell.cxx:681 src/tools/hunspell.cxx:693
#: src/tools/hunspell.cxx:1565 src/tools/hunspell.cxx:1595
#: src/tools/hunspell.cxx:1608
msgid "Can't open inputfile"
msgstr "Ошибка открытия файла"

#: src/tools/hunspell.cxx:683 src/tools/hunspell.cxx:1597
#: src/tools/hunspell.cxx:1996 src/tools/hunspell.cxx:2171
#: src/tools/hunspell.cxx:2188
#, c-format
msgid "Can't open %s.\n"
msgstr "Ошибка открытия %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:763 src/tools/hunspell.cxx:1352
#: src/tools/hunspell.cxx:1464
#, c-format
msgid "error - missing HOME variable\n"
msgstr "ошибка - отсутствует переменная HOME\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:853
#, c-format
msgid "Line %d: %s -> "
msgstr "Строка %d: %s -> "

#: src/tools/hunspell.cxx:1133
msgid "FORBIDDEN!"
msgstr "ЗАПРЕЩЕНО!"

#: src/tools/hunspell.cxx:1135
msgid "Spelling mistake?"
msgstr "Орфографическая ошибка?"

#: src/tools/hunspell.cxx:1137
#, c-format
msgid ""
"\t%s\t\tFile: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\t%s Файл: %s\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
#. in your translation and translate the standalone letter accordingly later
#.
#: src/tools/hunspell.cxx:1196
msgid ""
"\n"
"[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help\n"
msgstr ""
"\n"
"[ПРОБЕЛ] З)амен П)ринять в(С)тавить М)ал О)снов В)ыйти за(К)ончить или ? для "
"справки\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1265
msgid ""
"Whenever a word is found that is not in the dictionary\n"
"it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary\n"
"contains any similar words, they are listed with a number\n"
"next to each one.  You have the option of replacing the word\n"
"completely, or choosing one of the suggested words.\n"
msgstr ""
"Всякий раз, когда встречается отсутствующее в словаре слово,\n"
"оно будет отображено в первой строке экрана. Если в словаре\n"
"содержатся любые похожие слова, они будут перечислены\n"
"под номерами. Вы можете заменить слово полностью или\n"
"выбрать одно из предложенных.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1271
msgid ""
"\n"
"Commands are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Команды:\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1272
msgid "R\tReplace the misspelled word completely.\n"
msgstr "R\tЗаменить полностью слово с ошибкой.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1273
msgid "Space\tAccept the word this time only.\n"
msgstr "Пробел\tПринять это слово только один раз.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1275
msgid "A\tAccept the word for the rest of this session.\n"
msgstr "A\tПринимать слово до конца сеанса.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1277
msgid "I\tAccept the word, and put it in your private dictionary.\n"
msgstr "I\tПринять слово и поместить в собственный словарь.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1279
msgid "U\tAccept and add lowercase version to private dictionary.\n"
msgstr "U\tПринять и добавить слово строчными буквами в собственный словарь.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1281
msgid ""
"S\tAsk a stem and a model word and store them in the private dictionary.\n"
"\tThe stem will be accepted also with the affixes of the model word.\n"
msgstr ""
"S\tСпросить основу и образец слова и сохранить их в собственном словаре.\n"
"\tОснова будет считаться приемлемой, если использованы аффиксы модели "
"слова.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1285
msgid "0-n\tReplace with one of the suggested words.\n"
msgstr "0-n\tЗаменить одним из предложенных слов.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1287
msgid ""
"X\tWrite the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.\n"
msgstr ""
"X\tЗаписать остальную часть этого файла, игнорируя орфографические ошибки, и "
"начать следующий файл.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1290
msgid "Q\tQuit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.\n"
msgstr ""
"Q\tВыйти немедленно. Спрашивает подтверждение. Оставляет файл без "
"изменений.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1292
msgid "^Z\tSuspend program. Restart with fg command.\n"
msgstr "^Z\tПриостановить программу. Продолжение по команде fg.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1293
msgid "?\tShow this help screen.\n"
msgstr "?\tПоказать этот справочный текст.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1294
msgid ""
"\n"
"-- Type space to continue -- \n"
msgstr ""
"\n"
"-- Для продолжения нажмите Пробел -- \n"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "R)epl" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1306
msgid "r"
msgstr "r"

#: src/tools/hunspell.cxx:1315
msgid "Replace with: "
msgstr "Заменить на: "

#. TRANSLATORS: translate these letters according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
#: src/tools/hunspell.cxx:1339 src/tools/hunspell.cxx:1375
msgid "u"
msgstr "u"

#: src/tools/hunspell.cxx:1340 src/tools/hunspell.cxx:1375
msgid "i"
msgstr "i"

#: src/tools/hunspell.cxx:1368 src/tools/hunspell.cxx:1480
#, c-format
msgid "Cannot update personal dictionary."
msgstr "Не удалось обновить словарь пользователя."

#: src/tools/hunspell.cxx:1376
msgid "a"
msgstr "a"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "S)tem" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1384
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/tools/hunspell.cxx:1399
msgid "New word (stem): "
msgstr "Новое слово (слов. форма): "

#: src/tools/hunspell.cxx:1427
msgid "Model word (a similar dictionary word): "
msgstr "Слово-образец (из словаря): "

#: src/tools/hunspell.cxx:1487
msgid "Model word must be in the dictionary. Press any key!"
msgstr "Образец слова должен быть в словаре! Нажмите любую клавишу!"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "e(X)it" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1497
msgid "x"
msgstr "x"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
#. used
#. previously in the  translation of "Q)uit" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1503
msgid "q"
msgstr "q"

#: src/tools/hunspell.cxx:1506
msgid "Are you sure you want to throw away your changes? "
msgstr "Вы хотите отказаться от изменений? "

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut
#. * letter y)es
#: src/tools/hunspell.cxx:1509
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/tools/hunspell.cxx:1618
msgid "Can't create tempfile"
msgstr "Не удалось создать временный файл"

#: src/tools/hunspell.cxx:1663
msgid "Can't open outputfile"
msgstr "Не удалось открыть выходной файл"

#: src/tools/hunspell.cxx:1816
msgid "Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Использование: hunspell [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1817
msgid ""
"Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Проверка орфографии каждого ФАЙЛА. Если ФАЙЛ не указан, то стандартный "
"ввод.\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1819
msgid "  -1\t\tcheck only first field in lines (delimiter = tabulator)\n"
msgstr ""
"  -1\t\tпроверять только первое поле в строке (разделитель = табулятор)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1821
msgid "  -a\t\tIspell's pipe interface\n"
msgstr "  -a\t\tканальный интерфейс Ispell\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1822
msgid "  --check-url\tcheck URLs, e-mail addresses and directory paths\n"
msgstr "  --check-url\tпроверка адресов URL, эл. почты и имен файлов\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1827
msgid "  --check-apostrophe\tcheck Unicode typographic apostrophe\n"
msgstr "  --check-apostrophe\tпроверка типографского апострофа\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1829
msgid "  -d d[,d2,...]\tuse d (d2 etc.) dictionaries\n"
msgstr "  -d сл[,сл2,...]\tиспользовать словари сл (сл2 и т.д.)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1830
msgid "  -D\t\tshow available dictionaries\n"
msgstr "  -D\t\tпоказать доступные словари\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1831
msgid "  -G\t\tprint only correct words or lines\n"
msgstr "  -G\t\tпечать только правильных слов/строк\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1832
msgid "  -h, --help\tdisplay this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help\tвывести справку и выйти\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1833
msgid "  -H\t\tHTML input file format\n"
msgstr "  -H\t\tвходной файл HTML\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1834
msgid "  -i enc\tinput encoding\n"
msgstr "  -i код\tвходная кодировка\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1835
msgid "  -l\t\tprint misspelled words\n"
msgstr "  -l\t\tпечать неправильных слов\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1836
msgid "  -L\t\tprint lines with misspelled words\n"
msgstr "  -L\t\tпечать строк с ошибками\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1838
msgid "  -m \t\tanalyze the words of the input text\n"
msgstr "  -m \t\tанализ слов входного текста\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1839
msgid "  -n\t\tnroff/troff input file format\n"
msgstr "  -n\t\tвходной файл nroff/troff\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1843
msgid "  -O\t\tOpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format\n"
msgstr "  -O\t\tвходной файл OpenDocument (ODF или Flat ODF)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1844
msgid "  -p dict\tset dict custom dictionary\n"
msgstr "  -p слов\tподключить пользовательский СЛОВарь\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1846
msgid "  -r\t\twarn of the potential mistakes (rare words)\n"
msgstr "  -r\t\tпредупреждать о редких словах\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1849
msgid "  -P password\tset password for encrypted dictionaries\n"
msgstr "  -P password\tустановить пароль для зашифрованных словарей\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1850
msgid "  -s \t\tstem the words of the input text\n"
msgstr "  -s \t\tпривести слова из текста к словарной форме\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1851
msgid "  -S \t\tsuffix words of the input text\n"
msgstr "  -S \t\tгенерация словоформ для слов входного текста\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1852
msgid "  -t\t\tTeX/LaTeX input file format\n"
msgstr "  -t\t\tвходной файл TeX/LaTeX\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1853
msgid "  -v, --version\tprint version number\n"
msgstr "  -v, --version\tвывод номера версии\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1855
msgid "  -vv\t\tprint Ispell compatible version number\n"
msgstr "  -vv\t\tпечать совместимой с Ispell версии\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1856
msgid "  -w\t\tprint misspelled words (= lines) from one word/line input.\n"
msgstr "  -w\t\tпечать слов с ошибками (вход - одно слово на строке).\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1858
msgid ""
"  -X\t\tXML input file format\n"
"\n"
msgstr ""
"  -X\t\tвходной файл XML\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1862
msgid ""
"Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling\n"
"         hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file\n"
"         hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF "
"files\n"
"\n"
"         # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation\n"
"\n"
"         # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:\n"
"\n"
"         hunspell -l *.odt | sort | uniq >words\n"
"\n"
"         # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.\n"
"         # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:\n"
"\n"
"         hunspell -p words *.odt\n"
"\n"
msgstr ""
"Пример: hunspell -d ru_RU файл.txt    # интерактивная проверка\n"
"         hunspell -i utf-8 файл.txt    # проверка файла в кодировке UTF-8\n"
"         hunspell -l *.odt             # печать слов с ошибками из файлов "
"ODF\n"
"\n"
"         # Быстрое исправление файлов ODF путём создания пользовательского "
"словаря\n"
"\n"
"         # 1 Создайте список неизвестных слов и слов с ошибками:\n"
"\n"
"         hunspell -l *.odt | sort | uniq >слова\n"
"\n"
"         # 2 Удалите слова с ошибками из файла в текстовом редакторе.\n"
"         # 3 Используйте этот словарь для исправления ошибок:\n"
"\n"
"         hunspell -p слова *.odt\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1877
msgid "Bug reports: http://hunspell.github.io/\n"
msgstr "Баг-трекер: http://hunspell.github.io/\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1885
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.\n"
"\n"
"Based on OpenOffice.org's Myspell library.\n"
"Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 2002-2014 Ласло Немет. Лицензия: MPL/GPL/LGPL.\n"
"\n"
"Основано на библиотеке Myspell из OpenOffice.org.\n"
"Myspell: copyright (C) Кевин Хендрикс, 2001-2002, Лицензия: BSD.\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1890
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Это свободное программное обеспечение; условия копирования изложены в его "
"исходных кодах.\n"
"Лицензия не предусматривает никаких гарантий; в частности гарантий "
"работоспособности или пригодности\n"
"для определённой цели в рамках законодательства.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2067
#, c-format
msgid ""
"SEARCH PATH:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ПУТЬ ПОИСКА:\n"
"%s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2071
msgid "AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):\n"
msgstr "ДОСТУПНЫЕ СЛОВАРИ (для -d путь не обязателен):\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2085 src/tools/hunspell.cxx:2105
#, c-format
msgid ""
"LOADED DICTIONARY:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ЗАГРУЖЕН СЛОВАРЬ:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2108
#, c-format
msgid "error - %s exceeds dictionary limit.\n"
msgstr "ошибка - %s превосходит предел словарей.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2114
#, c-format
msgid "Can't open affix or dictionary files for dictionary named \"%s\".\n"
msgstr "Не удалось открыть файл словаря или аффиксов для \"%s\".\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:2201
msgid "Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.\n"
msgstr "Hunspell был собран без интерактивного интерфейса Ncurses.\n"