# Bulgarian translation of xdg-desktop-portal po-file.
# Copyright (C) 2024 xdg-desktop-portal's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-23 10:29-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-22 16:52+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"

#: src/background.c:827
#, c-format
msgid "Allow %s to run in the background?"
msgstr "Позволявате ли на „%s“ да работи във фонов режим?"

#: src/background.c:831
#, c-format
msgid "%s requests to be started automatically and run in the background."
msgstr "Заявка от „%s“ да се стартира автоматично и да работи във фонов режим."

#: src/background.c:833
#, c-format
msgid "%s requests to run in the background."
msgstr "„%s“ иска да се изпълнява във фонов режим."

#: src/background.c:834
msgid ""
"The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the "
"application settings."
msgstr ""
"Правото за „работа във фонов режим“ може да бъде променено по всяко време от "
"настройките на програмата."

#: src/background.c:838
msgid "Don't allow"
msgstr "Забраняване"

#: src/background.c:839 src/screenshot.c:247 src/wallpaper.c:187
msgid "Allow"
msgstr "Позволяване"

#: src/camera.c:105
#, c-format
msgid "Allow %s to Use the Camera?"
msgstr "Позволяване на „%s“ да използва камерата?"

#: src/camera.c:106
#, c-format
msgid "%s wants to access camera devices."
msgstr "Заявка от „%s“ да ползва камерите."

#: src/camera.c:110
msgid "Allow app to Use the Camera?"
msgstr "Позволявате ли на програмата да ползва камерата?"

#: src/camera.c:111
msgid "An app wants to access camera devices."
msgstr "Програма иска достъп до камерите."

#: src/dynamic-launcher.c:122
#, c-format
msgid "Desktop file id missing .desktop suffix: %s"
msgstr "Идентификаторът на файла за работен плот нe завършва на „.desktop“: %s"

#: src/dynamic-launcher.c:133
#, c-format
msgid "Desktop file id is not valid"
msgstr "Идентификаторът на файла за работния плот е неправилен"

#: src/dynamic-launcher.c:306
#, c-format
msgid "Desktop entry given to Install() not a valid key file"
msgstr ""
"Записът за работния плот, зададен за „Install()“, е неправилен ключов файл"

#: src/dynamic-launcher.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Desktop entry given to Install() must have exactly one group"
msgstr ""
"Записът за работния плот, зададен за „Install()“, трябва да има само една "
"група"

#: src/dynamic-launcher.c:356
#, c-format
msgid "Token given is invalid: %s"
msgstr "Даденият токен е неправилен: %s"

#: src/dynamic-launcher.c:400
#, c-format
msgid "Desktop entry given to Install() not valid"
msgstr "Записът за работния плот, зададен за „Install()“, е неправилен"

#: src/dynamic-launcher.c:409 src/dynamic-launcher.c:831
#: src/dynamic-launcher.c:880
#, c-format
msgid "Desktop file exceeds max size (%d): %s"
msgstr "Файлът за работния плот надвишава максималния размер (%d): %s"

#: src/dynamic-launcher.c:563
#, c-format
msgid "URL given is invalid: %s"
msgstr "Даденият адрес е неправилен: %s"

#: src/dynamic-launcher.c:586
#, c-format
msgid "Invalid launcher type: %x"
msgstr "Неправилен вид стартер: %x"

#: src/dynamic-launcher.c:593
#, c-format
msgid "Unsupported launcher type: %x"
msgstr "Неподдържан вид стартер: %x"

#: src/dynamic-launcher.c:655 src/dynamic-launcher.c:725
msgid "Dynamic launcher icon failed validation"
msgstr "Динамичната иконка на стартера не може да се одобри"

#: src/dynamic-launcher.c:741
#, c-format
msgid "RequestInstallToken() not allowed for app id %s"
msgstr ""
"Програмата с идентификатор %s няма достъп до функцията "
"„RequestInstallToken()“"

#: src/dynamic-launcher.c:920
#, c-format
msgid "Desktop file '%s' icon at unrecognized path"
msgstr "Иконката на файла „%s“ за работния плот е на неразпознат път"

#: src/dynamic-launcher.c:943
#, c-format
msgid "Desktop file '%s' icon failed to serialize"
msgstr "Иконката на файла „%s“ за работния плот не може да бъде сериализирана"

#: src/dynamic-launcher.c:982
#, c-format
msgid "No dynamic launcher exists with id '%s'"
msgstr "Не съществува динамичен стартер с идентификатор „%s“"

#: src/dynamic-launcher.c:1001
#, c-format
msgid "Failed to create GDesktopAppInfo for launcher with id '%s'"
msgstr ""
"Неуспешно създаване на GDesktopAppInfo за стартера с идентификатор „%s“"

#: src/location.c:544
msgid "Deny Access"
msgstr "Отказване на достъп"

#: src/location.c:546
msgid "Grant Access"
msgstr "Позволяване на достъп"

#: src/location.c:566
#, c-format
msgid "Give %s Access to Your Location?"
msgstr "Позволявате ли на „%s“ достъп до местоположение ви?"

#: src/location.c:571
#, c-format
msgid "%s wants to use your location."
msgstr "Заявка от „%s“ за местоположението ви."

#: src/location.c:580
msgid "Grant Access to Your Location?"
msgstr "Позволявате ли достъп до местоположение ви?"

#: src/location.c:581
msgid "An application wants to use your location."
msgstr "Програма иска достъп до местоположението ви."

#: src/location.c:584
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr ""
"Може да промените правата за достъп до местоположението през настройките за "
"лични данни."

#: src/screenshot.c:245 src/wallpaper.c:185
msgid "Deny"
msgstr "Забраняване"

#: src/screenshot.c:267
#, c-format
msgid "Allow %s to Take Screenshots?"
msgstr "Позволявате ли на „%s“ да прави снимки на екрана?"

#: src/screenshot.c:268
#, c-format
msgid "%s wants to be able to take screenshots at any time."
msgstr "„%s“ иска да може да прави снимки на екрана по всяко време."

#: src/screenshot.c:276
msgid "Allow Applications to Take Screenshots?"
msgstr "Позволявате ли на програми да правят снимки на екрана?"

#: src/screenshot.c:277
msgid "An application wants to be able to take screenshots at any time."
msgstr "Програма иска да може да прави снимки на екрана по всяко време."

#: src/screenshot.c:280 src/wallpaper.c:220
msgid "This permission can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr "Може да промените правата за достъп през настройките за лични данни."

#: src/settings.c:187 src/settings.c:223
msgid "Requested setting not found"
msgstr "Поисканата настройка липсва"

#: src/usb.c:1328
msgid "Device not available"
msgstr ""

#: src/usb.c:1342
#, fuzzy
msgid "Not allowed"
msgstr "Забраняване"

#: src/wallpaper.c:207
#, c-format
msgid "Allow %s to Set Backgrounds?"
msgstr "Позволявате ли на „%s“ да задава фонове?"

#: src/wallpaper.c:208
#, c-format
msgid "%s is requesting to be able to change the background image."
msgstr "„%s“ иска да може да променя изображението на фона."

#: src/wallpaper.c:217
msgid "Allow Applications to Set Backgrounds?"
msgstr "Позволявате ли на програми да задават фонове?"

#: src/wallpaper.c:218
msgid "An application is requesting to be able to change the background image."
msgstr "Програма иска да може да променя изображението на фона."