# Swedish translation for xdg-desktop-portal.
# Copyright © 2016, 2020, 2022, 2023, 2024 xdg-desktop-portal's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal package.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2020, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-23 10:29-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-07 18:22+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: src/background.c:827
#, c-format
msgid "Allow %s to run in the background?"
msgstr "Tillåt %s att köra i bakgrunden?"

#: src/background.c:831
#, c-format
msgid "%s requests to be started automatically and run in the background."
msgstr "%s begär att startas automatiskt och köras i bakgrunden."

#: src/background.c:833
#, c-format
msgid "%s requests to run in the background."
msgstr "%s begär att köras i bakgrunden."

#: src/background.c:834
msgid ""
"The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the "
"application settings."
msgstr ""
"Rättigheten ”kör i bakgrund” kan ändras när som helst från "
"programinställningarna."

#: src/background.c:838
msgid "Don't allow"
msgstr "Tillåt inte"

#: src/background.c:839 src/screenshot.c:247 src/wallpaper.c:187
msgid "Allow"
msgstr "Tillåt"

#: src/camera.c:105
#, c-format
msgid "Allow %s to Use the Camera?"
msgstr "Tillåt %s att använda kameran?"

#: src/camera.c:106
#, c-format
msgid "%s wants to access camera devices."
msgstr "%s vill komma åt kameraenheter."

#: src/camera.c:110
msgid "Allow app to Use the Camera?"
msgstr "Tillåt program att använda kameran?"

#: src/camera.c:111
msgid "An app wants to access camera devices."
msgstr "Ett program vill komma åt kameraenheter."

#: src/dynamic-launcher.c:122
#, c-format
msgid "Desktop file id missing .desktop suffix: %s"
msgstr "Desktop-filens ID saknar .desktop-ändelse: %s"

#: src/dynamic-launcher.c:133
#, c-format
msgid "Desktop file id is not valid"
msgstr "Desktop-filens ID är ogiltigt"

#: src/dynamic-launcher.c:306
#, c-format
msgid "Desktop entry given to Install() not a valid key file"
msgstr "Desktop-post som ges till Install() är inte en giltig nyckelfil"

#: src/dynamic-launcher.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Desktop entry given to Install() must have exactly one group"
msgstr "Desktop-post som ges till Install() får endast ha en grupp"

#: src/dynamic-launcher.c:356
#, c-format
msgid "Token given is invalid: %s"
msgstr "Angiven token är ogiltig: %s"

#: src/dynamic-launcher.c:400
#, c-format
msgid "Desktop entry given to Install() not valid"
msgstr "Desktop-post som ges till Install() är ogiltig"

#: src/dynamic-launcher.c:409 src/dynamic-launcher.c:831
#: src/dynamic-launcher.c:880
#, c-format
msgid "Desktop file exceeds max size (%d): %s"
msgstr "Desktop-filen överskrider maximal storlek (%d): %s"

#: src/dynamic-launcher.c:563
#, c-format
msgid "URL given is invalid: %s"
msgstr "Angiven URL är ogiltig: %s"

#: src/dynamic-launcher.c:586
#, c-format
msgid "Invalid launcher type: %x"
msgstr "Ogiltig startartyp: %x"

#: src/dynamic-launcher.c:593
#, c-format
msgid "Unsupported launcher type: %x"
msgstr "Startartyp som inte stöds: %x"

#: src/dynamic-launcher.c:655 src/dynamic-launcher.c:725
msgid "Dynamic launcher icon failed validation"
msgstr "Dynamisk startarikon kunde inte valideras"

#: src/dynamic-launcher.c:741
#, c-format
msgid "RequestInstallToken() not allowed for app id %s"
msgstr "RequestInstallToken() inte tillåtet för program-ID %s"

#: src/dynamic-launcher.c:920
#, c-format
msgid "Desktop file '%s' icon at unrecognized path"
msgstr "Desktop-filen ”%s” har ikon på okänd sökväg"

#: src/dynamic-launcher.c:943
#, c-format
msgid "Desktop file '%s' icon failed to serialize"
msgstr "Desktop-filen ”%s” har ikon som inte kunde serialiseras"

#: src/dynamic-launcher.c:982
#, c-format
msgid "No dynamic launcher exists with id '%s'"
msgstr "Ingen dynamisk startare finns med ID ”%s”"

#: src/dynamic-launcher.c:1001
#, c-format
msgid "Failed to create GDesktopAppInfo for launcher with id '%s'"
msgstr "Misslyckades med att skapa GDesktopAppInfo för startare med ID ”%s”"

#: src/location.c:544
msgid "Deny Access"
msgstr "Neka åtkomst"

#: src/location.c:546
msgid "Grant Access"
msgstr "Bevilja åtkomst"

#: src/location.c:566
#, c-format
msgid "Give %s Access to Your Location?"
msgstr "Ge %s åtkomst till din plats?"

#: src/location.c:571
#, c-format
msgid "%s wants to use your location."
msgstr "%s vill använda din plats."

#: src/location.c:580
msgid "Grant Access to Your Location?"
msgstr "Bevilja åtkomst till din plats?"

#: src/location.c:581
msgid "An application wants to use your location."
msgstr "Ett program vill använda din plats."

#: src/location.c:584
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr "Platsåtkomst kan ändras när som helst från sekretessinställningarna."

#: src/screenshot.c:245 src/wallpaper.c:185
msgid "Deny"
msgstr "Neka"

#: src/screenshot.c:267
#, c-format
msgid "Allow %s to Take Screenshots?"
msgstr "Tillåt %s att ta skärmbilder?"

#: src/screenshot.c:268
#, c-format
msgid "%s wants to be able to take screenshots at any time."
msgstr "%s vill kunna ta skärmbilder när som helst."

#: src/screenshot.c:276
msgid "Allow Applications to Take Screenshots?"
msgstr "Tillåt program att ta skärmbilder?"

#: src/screenshot.c:277
msgid "An application wants to be able to take screenshots at any time."
msgstr "Ett program vill kunna ta skärmbilder när som helst."

#: src/screenshot.c:280 src/wallpaper.c:220
msgid "This permission can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr ""
"Denna rättighet kan ändras när som helst från sekretessinställningarna."

#: src/settings.c:187 src/settings.c:223
msgid "Requested setting not found"
msgstr "Begärd inställning hittades inte"

#: src/usb.c:1328
msgid "Device not available"
msgstr ""

#: src/usb.c:1342
#, fuzzy
msgid "Not allowed"
msgstr "Tillåt inte"

#: src/wallpaper.c:207
#, c-format
msgid "Allow %s to Set Backgrounds?"
msgstr "Tillåt %s att ställa in bakgrunder?"

#: src/wallpaper.c:208
#, c-format
msgid "%s is requesting to be able to change the background image."
msgstr "%s begär att kunna ändra bakgrundsbilden."

#: src/wallpaper.c:217
msgid "Allow Applications to Set Backgrounds?"
msgstr "Tillåt program att ställa in bakgrunder?"

#: src/wallpaper.c:218
msgid "An application is requesting to be able to change the background image."
msgstr "Ett program begär att kunna ändra bakgrundsbilden."

#, c-format
#~ msgid "Allow %s to Use the Microphone?"
#~ msgstr "Tillåt %s att använda mikrofonen?"

#, c-format
#~ msgid "%s wants to access recording devices."
#~ msgstr "%s vill komma åt inspelningsenheter."

#~ msgid "Allow app to Use the Microphone?"
#~ msgstr "Tillåt program att använda mikrofonen?"

#~ msgid "An app wants to access recording devices."
#~ msgstr "Ett program vill komma åt inspelningsenheter."

#, c-format
#~ msgid "Allow %s to Use the Speakers?"
#~ msgstr "Tillåt %s att använda högtalarna?"

#, c-format
#~ msgid "%s wants to access audio devices."
#~ msgstr "%s vill komma åt ljudenheter."

#~ msgid "Allow app to Use the Speakers?"
#~ msgstr "Tillåt program att använda högtalarna?"

#~ msgid "An app wants to access audio devices."
#~ msgstr "Ett program vill komma åt ljudenheter."

#, c-format
#~ msgid "Desktop file id missing app id prefix '%s.': %s"
#~ msgstr "Desktop-filens ID saknar program-ID-prefixet ”%s.”: %s"

#, c-format
#~ msgid "Desktop entry given to Install() must not use --file-forwarding"
#~ msgstr ""
#~ "Desktop-post som ges till Install() får inte använda --file-forwarding"

#, c-format
#~ msgid "DynamicLauncher install not supported for: %s"
#~ msgstr "DynamicLauncher-installation stöds inte för: %s"