afb81b8278
Some checks failed
Docker. / Ubuntu (push) Has been cancelled
User-agent updater. / User-agent (push) Failing after 15s
Lock Threads / lock (push) Failing after 10s
Waiting for answer. / waiting-for-answer (push) Failing after 22s
Needs user action. / needs-user-action (push) Failing after 8s
Can't reproduce. / cant-reproduce (push) Failing after 8s
Close stale issues and PRs / stale (push) Has been cancelled
502 lines
15 KiB
Plaintext
502 lines
15 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the hunspell package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: hunspell 1.5.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hunspell/hunspell/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-08-25 16:40+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-08-25 15:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Nathan <nthn@unseen.is>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch (Belgium) <https://hosted.weblate.org/projects/hunspell/"
|
|
"translations/nl_BE/>\n"
|
|
"Language: nl_BE\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:261 src/tools/hunspell.cxx:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error - iconv_open: %s -> %s\n"
|
|
msgstr "fout - iconv_open: %s -> %s\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:275
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error - iconv: %s -> %s\n"
|
|
msgstr "fout - iconv: %s -> %s\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:320 src/tools/hunspell.cxx:342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"
|
|
msgstr "fout - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:670 src/tools/hunspell.cxx:1582
|
|
msgid "Can't create tmp dir"
|
|
msgstr "Kan tijdelijke map niet aanmaken"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:681 src/tools/hunspell.cxx:693
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1565 src/tools/hunspell.cxx:1595
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1608
|
|
msgid "Can't open inputfile"
|
|
msgstr "Kan invoerbestand niet openen"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:683 src/tools/hunspell.cxx:1597
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1996 src/tools/hunspell.cxx:2171
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:2188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open %s.\n"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:763 src/tools/hunspell.cxx:1352
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error - missing HOME variable\n"
|
|
msgstr "fout - variabele HOME ontbreekt\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:853
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Line %d: %s -> "
|
|
msgstr "Regel %d: %s -> "
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1133
|
|
msgid "FORBIDDEN!"
|
|
msgstr "VERBODEN!"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1135
|
|
msgid "Spelling mistake?"
|
|
msgstr "Spelfout?"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1137
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\t%s\t\tFile: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\t%s\t\tBestand: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
|
|
#. in your translation and translate the standalone letter accordingly later
|
|
#.
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1196
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"[SPATIE] veR)vangen A)anvaarden I)nvoegen kleineL)etters S)tam aF)sluiten "
|
|
"sT)oppen, ? voor hulp\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1265
|
|
msgid ""
|
|
"Whenever a word is found that is not in the dictionary\n"
|
|
"it is printed on the first line of the screen. If the dictionary\n"
|
|
"contains any similar words, they are listed with a number\n"
|
|
"next to each one. You have the option of replacing the word\n"
|
|
"completely, or choosing one of the suggested words.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wanneer dat een woord wordt gevonden dat niet in het woordenboek\n"
|
|
"staat, wordt het op de eerste regel van het scherm getoond. Als het\n"
|
|
"woordenboek gelijkaardige woorden bevat, worden deze met\n"
|
|
"een nummer naast mekaar getoond. Ge kunt het woord volledig\n"
|
|
"vervangen, of een van de aanbevolen woorden kiezen.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1271
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Commands are:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Opdrachten zijn:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1272
|
|
msgid "R\tReplace the misspelled word completely.\n"
|
|
msgstr "R\tVervangt het verkeerd gespelde woord volledig.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1273
|
|
msgid "Space\tAccept the word this time only.\n"
|
|
msgstr "Spatie\tAanvaardt het woord eenmalig.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1275
|
|
msgid "A\tAccept the word for the rest of this session.\n"
|
|
msgstr "A\tAanvaardt het woord voor de rest van deze sessie.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1277
|
|
msgid "I\tAccept the word, and put it in your private dictionary.\n"
|
|
msgstr "I\tAanvaardt het woord en bewaart het in uw persoonlijk woordenboek.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1279
|
|
msgid "U\tAccept and add lowercase version to private dictionary.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"L\tAanvaardt en bewaart een versie in kleine letters in uw persoonlijk "
|
|
"woordenboek.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1281
|
|
msgid ""
|
|
"S\tAsk a stem and a model word and store them in the private dictionary.\n"
|
|
"\tThe stem will be accepted also with the affixes of the model word.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"S\tVraagt voor een stam en een modelwoord en slaat ze op in het persoonlijk "
|
|
"woordenboek.\n"
|
|
"\tDe stam zal aanvaard worden met de affixen van het modelwoord.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1285
|
|
msgid "0-n\tReplace with one of the suggested words.\n"
|
|
msgstr "0-n\tVervangt door een van de aanbevolen woorden.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1287
|
|
msgid ""
|
|
"X\tWrite the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"T\tSchrijft de rest van dit bestand, negeert verkeerde gespelde woorden, en "
|
|
"begint met het volgend bestand.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1290
|
|
msgid "Q\tQuit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"F\tOnmiddellijk afsluiten. Vraagt voor bevestiging. Bestanden blijven "
|
|
"ongewijzigd.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1292
|
|
msgid "^Z\tSuspend program. Restart with fg command.\n"
|
|
msgstr "^Z\tProgramma pauzeren. Start opnieuw met fg-opdracht.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1293
|
|
msgid "?\tShow this help screen.\n"
|
|
msgstr "?\tToont dit hulpscherm.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1294
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"-- Type space to continue -- \n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"-- Drukt op spatie voor verder te gaan -- \n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
|
|
#. used
|
|
#. previously in the translation of "R)epl" before
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1306
|
|
msgid "r"
|
|
msgstr "r"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1315
|
|
msgid "Replace with: "
|
|
msgstr "Vervangen door: "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: translate these letters according to the shortcut letter
|
|
#. used
|
|
#. previously in the translation of "U)ncap" and I)nsert before
|
|
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
|
|
#. used
|
|
#. previously in the translation of "U)ncap" and I)nsert before
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1339 src/tools/hunspell.cxx:1375
|
|
msgid "u"
|
|
msgstr "l"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1340 src/tools/hunspell.cxx:1375
|
|
msgid "i"
|
|
msgstr "i"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1368 src/tools/hunspell.cxx:1480
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot update personal dictionary."
|
|
msgstr "Kan persoonlijk woordenboek niet bijwerken."
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1376
|
|
msgid "a"
|
|
msgstr "a"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
|
|
#. used
|
|
#. previously in the translation of "S)tem" before
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1384
|
|
msgid "s"
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1399
|
|
msgid "New word (stem): "
|
|
msgstr "Nieuw woord (stam): "
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1427
|
|
msgid "Model word (a similar dictionary word): "
|
|
msgstr "Modelwoord (een vergelijkbaar woordenboekwoord): "
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1487
|
|
msgid "Model word must be in the dictionary. Press any key!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelwoord moet in het woordenboek staan. Drukt op een toets voor verder te "
|
|
"gaan!"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
|
|
#. used
|
|
#. previously in the translation of "e(X)it" before
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1497
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr "t"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
|
|
#. used
|
|
#. previously in the translation of "Q)uit" before
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1503
|
|
msgid "q"
|
|
msgstr "f"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1506
|
|
msgid "Are you sure you want to throw away your changes? "
|
|
msgstr "Zijt ge zeker dat ge uw wijzigingen wilt verwerpen? "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut
|
|
#. * letter y)es
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1509
|
|
msgid "y"
|
|
msgstr "j"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1618
|
|
msgid "Can't create tempfile"
|
|
msgstr "Kan tijdelijk bestand niet aanmaken"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1663
|
|
msgid "Can't open outputfile"
|
|
msgstr "Kan uitvoerbestand niet openen"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1816
|
|
msgid "Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...\n"
|
|
msgstr "Gebruik: hunspell [OPTIE]... [BESTAND]...\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1817
|
|
msgid ""
|
|
"Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Controleert de spelling van elk BESTAND. Zonder BESTAND wordt "
|
|
"standaardinvoer gecontroleerd.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1819
|
|
msgid " -1\t\tcheck only first field in lines (delimiter = tabulator)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -1\t\tcontroleert enkel eerste veld in regels (scheidingsteken = tab)\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1821
|
|
msgid " -a\t\tIspell's pipe interface\n"
|
|
msgstr " -a\t\tpipe-interface van Ispell\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1822
|
|
msgid " --check-url\tcheck URLs, e-mail addresses and directory paths\n"
|
|
msgstr " --check-url\tcontroleert URL's, e-mailadressen en mappaden\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1827
|
|
msgid " --check-apostrophe\tcheck Unicode typographic apostrophe\n"
|
|
msgstr " --check-apostrophe\tcontroleert typografischen Unicode-apostrof\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1829
|
|
msgid " -d d[,d2,...]\tuse d (d2 etc.) dictionaries\n"
|
|
msgstr " -d d[,d2,...]\tgebruikt woordenboeken d (d2, enz.)\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1830
|
|
msgid " -D\t\tshow available dictionaries\n"
|
|
msgstr " -D\t\ttoont beschikbare woordenboeken\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1831
|
|
msgid " -G\t\tprint only correct words or lines\n"
|
|
msgstr " -G\t\ttoont enkel juste woorden of regels\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1832
|
|
msgid " -h, --help\tdisplay this help and exit\n"
|
|
msgstr " -h, --help\ttoont deze hulp en stopt\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1833
|
|
msgid " -H\t\tHTML input file format\n"
|
|
msgstr " -H\t\tHTML-invoerbestandsformaat\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1834
|
|
msgid " -i enc\tinput encoding\n"
|
|
msgstr " -i cod\tinvoerscodering\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1835
|
|
msgid " -l\t\tprint misspelled words\n"
|
|
msgstr " -l\t\ttoont verkeerd gespelde woorden\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1836
|
|
msgid " -L\t\tprint lines with misspelled words\n"
|
|
msgstr " -L\t\ttoont regels met verkeerd gespelde woorden\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1838
|
|
msgid " -m \t\tanalyze the words of the input text\n"
|
|
msgstr " -m \t\tanalyseert de woorden van den invoertekst\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1839
|
|
msgid " -n\t\tnroff/troff input file format\n"
|
|
msgstr " -n\t\tnroff-/troff-invoerbestandsformaat\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1843
|
|
msgid " -O\t\tOpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format\n"
|
|
msgstr " -O\t\tOpenDocument (ODF of platten ODF)-invoerbestandsformaat\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1844
|
|
msgid " -p dict\tset dict custom dictionary\n"
|
|
msgstr " -p wdbk\tstelt aangepast woordenboek in\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1846
|
|
msgid " -r\t\twarn of the potential mistakes (rare words)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -r\t\ttoont waarschuwing voor mogelijke fouten (ongebruikelijke woorden)\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1849
|
|
msgid " -P password\tset password for encrypted dictionaries\n"
|
|
msgstr " -P paswoord\tstelt paswoord voor versleutelde woordenboeken in\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1850
|
|
msgid " -s \t\tstem the words of the input text\n"
|
|
msgstr " -s \t\ttoont stam van woorden van invoertekst\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1851
|
|
msgid " -S \t\tsuffix words of the input text\n"
|
|
msgstr " -S \t\ttoont suffix van woorden van invoertekst\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1852
|
|
msgid " -t\t\tTeX/LaTeX input file format\n"
|
|
msgstr " -t\t\tTeX-/LaTeX-invoerbestandsformaat\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1853
|
|
msgid " -v, --version\tprint version number\n"
|
|
msgstr " -v, --version\ttoond versienummer\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1855
|
|
msgid " -vv\t\tprint Ispell compatible version number\n"
|
|
msgstr " -vv\t\ttoont Ispell-compatibel versienummer\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1856
|
|
msgid " -w\t\tprint misspelled words (= lines) from one word/line input.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -w\t\ttoont verkeerd gespelde woorden (= regels) van invoer van één woord/"
|
|
"regel.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1858
|
|
msgid ""
|
|
" -X\t\tXML input file format\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -X\t\tXML-invoerbestandsformaat\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1862
|
|
msgid ""
|
|
"Example: hunspell -d en_US file.txt # interactive spelling\n"
|
|
" hunspell -i utf-8 file.txt # check UTF-8 encoded file\n"
|
|
" hunspell -l *.odt # print misspelled words of ODF "
|
|
"files\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation\n"
|
|
"\n"
|
|
" # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:\n"
|
|
"\n"
|
|
" hunspell -l *.odt | sort | uniq >words\n"
|
|
"\n"
|
|
" # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.\n"
|
|
" # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:\n"
|
|
"\n"
|
|
" hunspell -p words *.odt\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voorbeeld: hunspell -d nl_BE bestand.txt # interactieve spelling\n"
|
|
" hunspell -i utf-8 bestand.txt # controleert bestand in UTF-8-"
|
|
"codering\n"
|
|
" hunspell -l *.odt # toont verkeerd gespelde woorden in "
|
|
"ODF-bestanden\n"
|
|
"\n"
|
|
" # Rappe verbetering van ODF-documenten door aanmaken van "
|
|
"persoonlijk woordenboek\n"
|
|
"\n"
|
|
" # 1 Maakt ne gereduceerde lijst van verkeerd gespelde en onbekende "
|
|
"woorden:\n"
|
|
"\n"
|
|
" hunspell -l *.odt | sort | uniq >woorden\n"
|
|
"\n"
|
|
" # 2 Verwijdert verkeerd gespelde woorden uit het bestand met nen "
|
|
"tekstverwerker.\n"
|
|
" # 3 Gebruikt dit persoonlijk woordenboek voor de verkeerd gespelde "
|
|
"woorden te verbeteren:\n"
|
|
"\n"
|
|
" hunspell -p woorden *.odt\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1877
|
|
msgid "Bug reports: http://hunspell.github.io/\n"
|
|
msgstr "Foutmeldingen: http://hunspell.github.io/\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1885
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Based on OpenOffice.org's Myspell library.\n"
|
|
"Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Auteursrecht © 2002-2014 László Németh. Licentie: MPL/GPL/LGPL.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gebaseerd op de Myspell-bibliotheek van OpenOffice.org.\n"
|
|
"Myspell-auteursrecht © Kevin Hendricks, 2001-2002. Licentie: BSD.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:1890
|
|
msgid ""
|
|
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
|
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
|
|
"to the extent permitted by law.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is vrije software; bekijkt de broncode voor kopieervoorwaarden. Der is "
|
|
"GEEN\n"
|
|
"garantie, zelfs niet voor VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD "
|
|
"DOEL,\n"
|
|
"voorzover toegelaten door de wet.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:2067
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"SEARCH PATH:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ZOEKPAD:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:2071
|
|
msgid "AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):\n"
|
|
msgstr "BESCHIKBARE WOORDENBOEKEN (pad is niet verplicht voor optie -d):\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:2085 src/tools/hunspell.cxx:2105
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"LOADED DICTIONARY:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"INGELADEN WOORDENBOEK:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:2108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error - %s exceeds dictionary limit.\n"
|
|
msgstr "fout - %s overschrijdt woordenboeklimiet.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:2114
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open affix or dictionary files for dictionary named \"%s\".\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan affix- of woordenboekbestanden voor woordenboek genaamd \"%s\" niet "
|
|
"openen.\n"
|
|
|
|
#: src/tools/hunspell.cxx:2201
|
|
msgid "Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.\n"
|
|
msgstr "Hunspell is gecompileerd zonder den Ncurses-gebruikersinterface.\n"
|