UTF-8 conversion: programs/localized/it_IT
This commit is contained in:
Jon Trulson
@@ -50,11 +50,11 @@ $ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
36 "O"
|
||||
|
||||
40 "Affich. fonctions étendues"
|
||||
40 "Affich. fonctions étendues"
|
||||
|
||||
41 "A"
|
||||
|
||||
42 "Afficher icônes"
|
||||
42 "Afficher icônes"
|
||||
|
||||
43 "i"
|
||||
|
||||
@@ -66,7 +66,7 @@ $ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
48 "M"
|
||||
|
||||
49 "Affich. icônes monochromes"
|
||||
49 "Affich. icônes monochromes"
|
||||
|
||||
50 "m"
|
||||
|
||||
@@ -74,19 +74,19 @@ $ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
54 "A"
|
||||
|
||||
60 "Généralités"
|
||||
60 "Généralités"
|
||||
|
||||
61 "G"
|
||||
|
||||
65 "Table des matières"
|
||||
65 "Table des matières"
|
||||
|
||||
66 "T"
|
||||
|
||||
70 "Tâches"
|
||||
70 "Tâches"
|
||||
|
||||
71 "c"
|
||||
|
||||
75 "Référence"
|
||||
75 "Référence"
|
||||
|
||||
76 "R"
|
||||
|
||||
@@ -106,21 +106,21 @@ $ ** Message set for main Create Action window
|
||||
$ **
|
||||
$ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
10 "Créer une action"
|
||||
10 "Créer une action"
|
||||
|
||||
12 "Nom (libellé de l'icône):"
|
||||
12 "Nom (libellé de l'icône):"
|
||||
|
||||
13 "Icônes d'action:"
|
||||
13 "Icônes d'action:"
|
||||
|
||||
20 "Commande exécutée lors du double-clic:"
|
||||
20 "Commande exécutée lors du double-clic:"
|
||||
|
||||
21 "Commande exécutée lors du double-clic:"
|
||||
21 "Commande exécutée lors du double-clic:"
|
||||
|
||||
22 "Commande exécutée à l'ouverture de l'action:"
|
||||
22 "Commande exécutée à l'ouverture de l'action:"
|
||||
|
||||
30 "Aide sur l'icône:"
|
||||
30 "Aide sur l'icône:"
|
||||
|
||||
32 "Type de fenêtre:"
|
||||
32 "Type de fenêtre:"
|
||||
|
||||
34 "Graphique (X-Window)"
|
||||
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@ $ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
40 "Pas de sortie"
|
||||
|
||||
50 "Avancée"
|
||||
50 "Avancée"
|
||||
|
||||
52 "De base"
|
||||
|
||||
@@ -146,7 +146,7 @@ $ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
11 "A l'ouverture de l'action, demander aux utilisateurs:"
|
||||
|
||||
12 "Types de données utilisant l'action:"
|
||||
12 "Types de données utilisant l'action:"
|
||||
|
||||
13 "Ajouter..."
|
||||
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@ $ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
15 "Editer..."
|
||||
|
||||
16 "Types de données pouvant être posés:"
|
||||
16 "Types de données pouvant être posés:"
|
||||
|
||||
17 "Tous"
|
||||
|
||||
@@ -169,72 +169,72 @@ $ **
|
||||
$ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
10 "Le nom de l'action est manquant: indiquez-le\n\
|
||||
dans la zone Nom (libellé de l'icône)."
|
||||
dans la zone Nom (libellé de l'icône)."
|
||||
$
|
||||
|
||||
15 "La commande à exécuter est manquante:\n\
|
||||
15 "La commande à exécuter est manquante:\n\
|
||||
indiquez-la dans la zone Commande\n\
|
||||
exécutée à l'ouverture de l'action."
|
||||
exécutée à l'ouverture de l'action."
|
||||
$
|
||||
|
||||
20 "La liste Types de données utilisant l'action est\n\
|
||||
vide. Or, vous avez sélectionné Liste ci-dessus\n\
|
||||
seulement dans la zone Types de données pouvant être\n\
|
||||
posés. Modifiez votre sélection en Tous types de données\n\
|
||||
ou ajoutez au moins un type de données à la liste."
|
||||
20 "La liste Types de données utilisant l'action est\n\
|
||||
vide. Or, vous avez sélectionné Liste ci-dessus\n\
|
||||
seulement dans la zone Types de données pouvant être\n\
|
||||
posés. Modifiez votre sélection en Tous types de données\n\
|
||||
ou ajoutez au moins un type de données à la liste."
|
||||
$
|
||||
|
||||
25 "Une action et un fichier de définition sont déjà\n\
|
||||
associés à ce nom d'action.\n\
|
||||
25 "Une action et un fichier de définition sont déjà\n\
|
||||
associés à ce nom d'action.\n\
|
||||
Vous pouvez annuler la sauvegarde et modifier le nom\n\
|
||||
de l'action ou remplacer le fichier de définition\n\
|
||||
de l'action ou remplacer le fichier de définition\n\
|
||||
existant. Confirmez-vous le remplacement ?"
|
||||
$
|
||||
|
||||
30 "La zone Commande exécutée à l'ouverture de l'action\n\
|
||||
30 "La zone Commande exécutée à l'ouverture de l'action\n\
|
||||
ne comporte aucun nom de variable. Indiquez-en un\n\
|
||||
correspondant au libellé spécifié dans la zone\n\
|
||||
correspondant au libellé spécifié dans la zone\n\
|
||||
A l'ouverture de l'action, demander aux utilisateurs:.\n\
|
||||
Les noms admis sont: $*, $1, $2, ..., $9."
|
||||
$
|
||||
|
||||
35 "Les modifications n'ont pas été sauvegardées.\n\
|
||||
35 "Les modifications n'ont pas été sauvegardées.\n\
|
||||
Voulez-vous effectuer la sauvegarde avant de sortir ?"
|
||||
$
|
||||
|
||||
40 "Les modifications n'ont pas été sauvegardées.\n\
|
||||
40 "Les modifications n'ont pas été sauvegardées.\n\
|
||||
Voulez-vous sauvegarder cette action avant\n\
|
||||
d'en créer une autre ?"
|
||||
d'en créer une autre ?"
|
||||
$
|
||||
|
||||
45 "Les modifications n'ont pas été sauvegardées.\n\
|
||||
45 "Les modifications n'ont pas été sauvegardées.\n\
|
||||
Voulez-vous effectuer la sauvegarde avant de\n\
|
||||
charger un autre fichier de définition d'action ?"
|
||||
charger un autre fichier de définition d'action ?"
|
||||
$
|
||||
|
||||
50 "Le nom d'action contient un ou plusieurs\n\
|
||||
caractères incorrects.\n\
|
||||
Les caractères suivants ne sont pas autorisés:\n\
|
||||
caractères incorrects.\n\
|
||||
Les caractères suivants ne sont pas autorisés:\n\
|
||||
/ \\ \" ' ; ( ) ~ ! $ { } < > # @ | &"
|
||||
$
|
||||
|
||||
55 "Impossible de créer le fichier suivant:"
|
||||
55 "Impossible de créer le fichier suivant:"
|
||||
$
|
||||
|
||||
60 "Impossible d'ouvrir le fichier suivant:"
|
||||
$
|
||||
|
||||
65 "Le fichier suivant n'a pas pu être chargé car il n'a pas\n\
|
||||
été crée à l'aide de l'utilitaire de création d'action."
|
||||
65 "Le fichier suivant n'a pas pu être chargé car il n'a pas\n\
|
||||
été crée à l'aide de l'utilitaire de création d'action."
|
||||
$
|
||||
|
||||
66 "Le fichier n'a pas pu être chargé car il n'a pas été modifié à l'aide\n\
|
||||
de l'utilitaire de création d'action. Il est possible que cette opération\n\
|
||||
ait été effectuée par l'intermédiaire d'un éditeur de texte, par exemple."
|
||||
66 "Le fichier n'a pas pu être chargé car il n'a pas été modifié à l'aide\n\
|
||||
de l'utilitaire de création d'action. Il est possible que cette opération\n\
|
||||
ait été effectuée par l'intermédiaire d'un éditeur de texte, par exemple."
|
||||
$
|
||||
|
||||
67 "L'utilitaire de création d'action ne permet de\n\
|
||||
modifier que les fichiers créés par son intermédiaire."
|
||||
67 "L'utilitaire de création d'action ne permet de\n\
|
||||
modifier que les fichiers créés par son intermédiaire."
|
||||
$
|
||||
|
||||
68 "Impossible de charger le fichier suivant:"
|
||||
@@ -243,46 +243,46 @@ $ The following messages are all part of the same message dialog
|
||||
|
||||
70 "La nouvelle action"
|
||||
|
||||
71 "a été placée dans votre dossier personnel."
|
||||
71 "a été placée dans votre dossier personnel."
|
||||
|
||||
73 "Le fichier de définition d'action créé s'appelle:"
|
||||
73 "Le fichier de définition d'action créé s'appelle:"
|
||||
$
|
||||
|
||||
80 "Impossible de trouver toutes les dimensions de\n\
|
||||
l'icône sélectionnée."
|
||||
l'icône sélectionnée."
|
||||
$
|
||||
|
||||
85 "Impossible de lancer l'éditeur d'icônes."
|
||||
85 "Impossible de lancer l'éditeur d'icônes."
|
||||
$
|
||||
|
||||
90 "Impossible d'analyser le fichier suivant:"
|
||||
$
|
||||
|
||||
95 "Le fichier d'icône suivant est introuvable\n\
|
||||
95 "Le fichier d'icône suivant est introuvable\n\
|
||||
dans le chemin de recherche."
|
||||
$
|
||||
|
||||
98 "L'icône sélectionnée ne figure pas dans le chemin de\n\
|
||||
recherche. Vous devez la placer dans un répertoire figurant\n\
|
||||
98 "L'icône sélectionnée ne figure pas dans le chemin de\n\
|
||||
recherche. Vous devez la placer dans un répertoire figurant\n\
|
||||
dans ce chemin, afin qu'elle s'affiche correctement dans\n\
|
||||
l'environnement de l'espace de travail.\n\
|
||||
Pour utiliser l'icône, sélectionnez OK.\n\
|
||||
Pour choisir une icône différente, sélectionnez Annuler."
|
||||
Pour utiliser l'icône, sélectionnez OK.\n\
|
||||
Pour choisir une icône différente, sélectionnez Annuler."
|
||||
$
|
||||
$ ONLY TRANSLATE "Usage" and "filename"
|
||||
|
||||
110 "Syntaxe: dtcreate [<nom_fichier>] [-?]"
|
||||
$
|
||||
|
||||
120 "Vous n'avez pas sélectionné de type de données\n\
|
||||
dans la liste Types de données utilisant l'action."
|
||||
120 "Vous n'avez pas sélectionné de type de données\n\
|
||||
dans la liste Types de données utilisant l'action."
|
||||
|
||||
125 "Sélectionnez le type de données à supprimer."
|
||||
125 "Sélectionnez le type de données à supprimer."
|
||||
|
||||
130 "Sélectionnez le type de données à éditer."
|
||||
130 "Sélectionnez le type de données à éditer."
|
||||
$
|
||||
|
||||
150 "Le travail en cours n'a pas été sauvegardé."
|
||||
150 "Le travail en cours n'a pas été sauvegardé."
|
||||
|
||||
152 "Ne pas sauvegarder"
|
||||
|
||||
@@ -291,13 +291,13 @@ $
|
||||
|
||||
160 "Impossible de sauvegarder la session dans le fichier:"
|
||||
|
||||
162 "Impossible de restaurer le fichier à partir du fichier:"
|
||||
162 "Impossible de restaurer le fichier à partir du fichier:"
|
||||
$
|
||||
$ TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE the word "HOME" in the following message
|
||||
|
||||
170 "La variable d'environnement HOME n'est pas définie.\n\
|
||||
Cette variable doit être définie pour que l'action\n\
|
||||
puisse être sauvegardée."
|
||||
170 "La variable d'environnement HOME n'est pas définie.\n\
|
||||
Cette variable doit être définie pour que l'action\n\
|
||||
puisse être sauvegardée."
|
||||
|
||||
$set 6 Redefine set#
|
||||
|
||||
@@ -321,15 +321,15 @@ $ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
19 "Rech. ensemble"
|
||||
|
||||
20 "Editer une icône..."
|
||||
20 "Editer une icône..."
|
||||
|
||||
31 "Créer une action - Erreur"
|
||||
31 "Créer une action - Erreur"
|
||||
|
||||
41 "Créer une action - Confirmation"
|
||||
41 "Créer une action - Confirmation"
|
||||
|
||||
46 "Créer une action - Informations"
|
||||
46 "Créer une action - Informations"
|
||||
|
||||
51 "Créer une action - Question"
|
||||
51 "Créer une action - Question"
|
||||
|
||||
$set 7 Redefine set#
|
||||
|
||||
@@ -339,25 +339,25 @@ $ ** Message set for Add Datatype and Edit Datatype dialogs
|
||||
$ **
|
||||
$ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
10 "Ajouter un type de données"
|
||||
10 "Ajouter un type de données"
|
||||
|
||||
11 "Editer un type de données"
|
||||
11 "Editer un type de données"
|
||||
|
||||
14 "Nom de la famille du type de données:"
|
||||
14 "Nom de la famille du type de données:"
|
||||
|
||||
15 "Caractéristiques:"
|
||||
15 "Caractéristiques:"
|
||||
|
||||
16 "Editer..."
|
||||
|
||||
17 "Aide sur l'icône de type de données:"
|
||||
17 "Aide sur l'icône de type de données:"
|
||||
|
||||
18 "Icônes du type de données:"
|
||||
18 "Icônes du type de données:"
|
||||
|
||||
21 "Commandes"
|
||||
|
||||
22 "Commande d'ouverture du type de données:"
|
||||
22 "Commande d'ouverture du type de données:"
|
||||
|
||||
23 "Commande d'impression du type de données:"
|
||||
23 "Commande d'impression du type de données:"
|
||||
|
||||
30 "Ouvrir"
|
||||
|
||||
@@ -372,25 +372,25 @@ $ ** Add Datatype and Edit Datatype dialogs
|
||||
$ **
|
||||
$ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
10 "Le nom de la famille du type de données est manquant.\n\
|
||||
10 "Le nom de la famille du type de données est manquant.\n\
|
||||
Indiquez-le dans la zone correspondante."
|
||||
$
|
||||
|
||||
15 "Les caractéristiques d'identification sont manquantes:\n\
|
||||
vous devez les indiquer pour que le type de données\n\
|
||||
puisse être créé. Pour ce faire, sélectionnez le bouton\n\
|
||||
Editer en regard de la liste Caractéristiques."
|
||||
15 "Les caractéristiques d'identification sont manquantes:\n\
|
||||
vous devez les indiquer pour que le type de données\n\
|
||||
puisse être créé. Pour ce faire, sélectionnez le bouton\n\
|
||||
Editer en regard de la liste Caractéristiques."
|
||||
$
|
||||
|
||||
20 "La zone Nom de la famille de type de données\n\
|
||||
contient un ou plusieurs caractères incorrects.\n\
|
||||
Les caractères suivants ne sont pas autorisés:\n\
|
||||
20 "La zone Nom de la famille de type de données\n\
|
||||
contient un ou plusieurs caractères incorrects.\n\
|
||||
Les caractères suivants ne sont pas autorisés:\n\
|
||||
/ \\ \" ' ; ( ) ~ ! $ { } < > # @ | &"
|
||||
$
|
||||
|
||||
25 "Ce nom est déjà utilisé pour une famille de type de\n\
|
||||
données. Modifiez-le dans la zone Nom de la famille\n\
|
||||
du type de données."
|
||||
25 "Ce nom est déjà utilisé pour une famille de type de\n\
|
||||
données. Modifiez-le dans la zone Nom de la famille\n\
|
||||
du type de données."
|
||||
|
||||
$set 9 Redefine set#
|
||||
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@ $ ** Message set for Identifying Characteristics dialog
|
||||
$ **
|
||||
$ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
10 "Caractéristiques"
|
||||
10 "Caractéristiques"
|
||||
|
||||
11 "Tout inclure"
|
||||
|
||||
@@ -408,47 +408,47 @@ $ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
13 "Dossiers"
|
||||
|
||||
14 "correspondant aux critères suivants:"
|
||||
14 "correspondant aux critères suivants:"
|
||||
|
||||
20 "Modèle de nom:"
|
||||
20 "Modèle de nom:"
|
||||
|
||||
21 "Modèle d'autorisations:"
|
||||
21 "Modèle d'autorisations:"
|
||||
|
||||
22 "Accessible en lecture"
|
||||
|
||||
24 "Acessible en écriture"
|
||||
24 "Acessible en écriture"
|
||||
|
||||
25 "Exécutable"
|
||||
25 "Exécutable"
|
||||
|
||||
27 "ET"
|
||||
|
||||
28 "Contenu"
|
||||
|
||||
29 "Modèle:"
|
||||
29 "Modèle:"
|
||||
|
||||
30 "Type de données:"
|
||||
30 "Type de données:"
|
||||
|
||||
31 "Chaîne"
|
||||
31 "Chaîne"
|
||||
|
||||
32 "Octets (hex)"
|
||||
|
||||
33 "Courtes (décimales)"
|
||||
33 "Courtes (décimales)"
|
||||
|
||||
34 "Longues (décimales)"
|
||||
34 "Longues (décimales)"
|
||||
|
||||
35 "Octet de départ:"
|
||||
35 "Octet de départ:"
|
||||
|
||||
40 "Lecture:"
|
||||
|
||||
41 "Ecriture:"
|
||||
|
||||
42 "Exécution:"
|
||||
42 "Exécution:"
|
||||
|
||||
43 "En fonction"
|
||||
|
||||
44 "Hors fonction"
|
||||
|
||||
45 "Indifféremment"
|
||||
45 "Indifféremment"
|
||||
|
||||
$set 10 Redefine set#
|
||||
|
||||
@@ -458,54 +458,54 @@ $ ** Error and Information message set for Identifying Characteristics dialog
|
||||
$ **
|
||||
$ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
10 "Le modèle de nom est manquant.\n\
|
||||
Si vous sélectionnez Modèle de nom,\n\
|
||||
vous devez compléter cette zone."
|
||||
10 "Le modèle de nom est manquant.\n\
|
||||
Si vous sélectionnez Modèle de nom,\n\
|
||||
vous devez compléter cette zone."
|
||||
$
|
||||
|
||||
15 "Les autorisations sont manquantes.\n\
|
||||
Si vous sélectionnez Modèle d'autorisations,\n\
|
||||
vous devez sélectionner une ou plusieurs\n\
|
||||
options sous Modèle d'autorisations."
|
||||
Si vous sélectionnez Modèle d'autorisations,\n\
|
||||
vous devez sélectionner une ou plusieurs\n\
|
||||
options sous Modèle d'autorisations."
|
||||
$
|
||||
|
||||
20 "Le modèle de contenu est manquant. Si vous sélectionnez\n\
|
||||
Contenu comme caractéristique, la zone Modèle\n\
|
||||
figurant sous cette option doit être complétée."
|
||||
20 "Le modèle de contenu est manquant. Si vous sélectionnez\n\
|
||||
Contenu comme caractéristique, la zone Modèle\n\
|
||||
figurant sous cette option doit être complétée."
|
||||
$
|
||||
|
||||
25 "La valeur d'octet de début est manquante.\n\
|
||||
Si Contenu est sélectionné, un nombre\n\
|
||||
doit être indiqué dans la zone Octet de début."
|
||||
25 "La valeur d'octet de début est manquante.\n\
|
||||
Si Contenu est sélectionné, un nombre\n\
|
||||
doit être indiqué dans la zone Octet de début."
|
||||
$
|
||||
|
||||
30 "Vous n'avez sélectionné aucune caractéristique.\n\
|
||||
Vous devez sélectionner Modèle de nom, Modèle \n\
|
||||
30 "Vous n'avez sélectionné aucune caractéristique.\n\
|
||||
Vous devez sélectionner Modèle de nom, Modèle \n\
|
||||
d'autorisations ou Contenu."
|
||||
$
|
||||
|
||||
45 "Le modèle de nom contient un ou plusieurs\n\
|
||||
caractères incorrects.\n\
|
||||
Les caractères suivants ne sont pas autorisés:\n\
|
||||
45 "Le modèle de nom contient un ou plusieurs\n\
|
||||
caractères incorrects.\n\
|
||||
Les caractères suivants ne sont pas autorisés:\n\
|
||||
/ \\ \" ' ; ( ) ~ ! $ { } < > # @ | &"
|
||||
$
|
||||
|
||||
46 "Le Modèle de contenu n'est pas compatible\n\
|
||||
avec le format de type de contenu sélectionné.\n\
|
||||
46 "Le Modèle de contenu n'est pas compatible\n\
|
||||
avec le format de type de contenu sélectionné.\n\
|
||||
Corrigez le format ou modifiez le type de sorte\n\
|
||||
qu'il corresponde au modèle de contenu."
|
||||
qu'il corresponde au modèle de contenu."
|
||||
$
|
||||
|
||||
47 "La zone Octet de début contient des caractères incorrects.\n\
|
||||
Seuls les nombres décimaux sont admis."
|
||||
47 "La zone Octet de début contient des caractères incorrects.\n\
|
||||
Seuls les nombres décimaux sont admis."
|
||||
$
|
||||
|
||||
48 "Si vous utilisez le modèle de contenu, les performances\n\
|
||||
du Gestionnaire de fichiers risquent d'être ralenties.\n\
|
||||
48 "Si vous utilisez le modèle de contenu, les performances\n\
|
||||
du Gestionnaire de fichiers risquent d'être ralenties.\n\
|
||||
En effet, celui-ci recherche le contenu de tous les\n\
|
||||
fichiers dans un dossier avant d'ouvrir ce dernier.\n\
|
||||
L'ouverture des dossiers est donc plus lente. \n\
|
||||
Il est conseillé d'utiliser uniquement les modèles\n\
|
||||
Il est conseillé d'utiliser uniquement les modèles\n\
|
||||
de nom et d'autorisations."
|
||||
|
||||
$set 11 Redefine set#
|
||||
@@ -516,19 +516,19 @@ $ ** Message set for Icon Selection Dialog
|
||||
$ **
|
||||
$ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
10 "Répertoires"
|
||||
10 "Répertoires"
|
||||
|
||||
11 "Fichiers d'icônes"
|
||||
11 "Fichiers d'icônes"
|
||||
|
||||
12 "Entrez un nom de fichier d'icône"
|
||||
12 "Entrez un nom de fichier d'icône"
|
||||
|
||||
20 "Chargement en cours des icônes. Veuillez patienter."
|
||||
20 "Chargement en cours des icônes. Veuillez patienter."
|
||||
|
||||
30 "Dossiers d'icônes"
|
||||
30 "Dossiers d'icônes"
|
||||
|
||||
50 "Le fichier d'icône indiqué est incorrect.\n\
|
||||
50 "Le fichier d'icône indiqué est incorrect.\n\
|
||||
Corrigez-le dans la zone Entrez un nom\n\
|
||||
de fichier d'icône."
|
||||
de fichier d'icône."
|
||||
$ ONLY TRANSLATE "Empty". Do not translate the brackets "[" and "]".
|
||||
|
||||
60 "[Vide]"
|
||||
@@ -543,15 +543,15 @@ $ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
10 "Filtre"
|
||||
|
||||
11 "Répertoires"
|
||||
11 "Répertoires"
|
||||
|
||||
12 "Fichiers"
|
||||
|
||||
13 "Sélection"
|
||||
13 "Sélection"
|
||||
|
||||
20 "Ouvrir un fichier"
|
||||
|
||||
25 "Créer une action - Ouverture"
|
||||
25 "Créer une action - Ouverture"
|
||||
|
||||
$set 13
|
||||
$ *****************************************************************************
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user