UTF-8 conversion: programs/localized/it_IT

cde/programs/localized/it_IT.UTF-8/msg/dtcreate.msg

@@ -0,0 +1,391 @@
+$ $TOG: dtcreate.msg /main/4 1999/09/17 17:24:05 mgreess $
+$ %Z%%M%        %I%  %W% %G% %U%
+$ 
+$   COMPONENT_NAME: dtcreate
+$ 
+$   FUNCTIONS: none
+$ 
+$   ORIGINS: 27
+$ 
+$ 
+$   (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1993
+$   All Rights Reserved
+$   Licensed Materials - Property of IBM
+$   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
+$   disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
+$ 
+$ **   Description:
+$ **   ------------
+$ **   This is the source message catalog file for dtcreate.
+
+$set 2
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Message set for menu options on main window
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 File
+11 F
+15 Aprire...
+16 A
+20 Nuovo
+21 N
+25 Salvare
+26 C
+30 Chiudere
+31 U
+35 Opzioni
+36 O
+40 Mostrare funzioni avanzate
+41 f
+42 Visualizzazione icone
+43 i
+44 A colori
+46 C
+47 Monocromatica
+48 M
+49 Icone monocromatiche
+50 M
+53 Aiuto
+54 A
+60 Panoramica
+61 P
+65 Indice
+66 I
+70 Attività
+71 A
+75 Riferimenti
+76 R
+80 Uso dell'aiuto
+81 U
+85 Informazioni su Creare azione
+86 C
+
+$set 3
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Message set for  main Create Action window
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Creare azione
+12 Nome dell'azione (nome dell'icona):
+13 Icone dell'azione:
+20 Comando da eseguire al doppio clic sull'icona:
+21 Comando da eseguire al doppio clic:
+22 Comando da eseguire al doppio clic sull'icona:
+30 Testo di aiuto per l'azione:
+32 Tipo di finestra:
+34 Grafica (finestra X)
+36 Terminale (chiusura automatica)
+38 Terminale (chiusura manuale)
+40 Nessun output
+50 Funzioni avanzate
+52 Funzioni di base
+
+$set 4
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Message set for  main Create Action window advanced function area
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Opzionale
+11 All'avvio dell'azione, chiedere all'utente:
+12 Tipi di dati che utilizzano l'azione:
+13 Aggiungere...
+14 Cancellare
+15 Editare...
+16 Tipi di dati accettati:
+17 Tutti i tipi di dati
+18 Solo i tipi nella lista
+
+$set 5
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Error and Information message set for  main Create Action window
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Il nome dell'azione non è stato specificato.\n\
+Inserire un nome nel campo 'Nome dell'azione'.
+$ 
+15 Il comando da eseguire non è stato specificato.\n\
+Inserire un comando nel campo\n\
+'Comando da eseguire al doppio clic sull'icona'.
+$ 
+20 La lista 'Tipi di dati che utilizzano l'azione' è vuota.\n\
+Nel campo 'Tipi di dati accettati' è stata\n\
+selezionata l'opzione 'Solo i tipi nella lista'.\n\
+Cambiare la selezione in 'Tutti i tipi di dati'\n\
+o aggiungere almeno un tipo di dati alla lista.
+$ 
+25 Esiste già un file che definisce un'azione e\n\
+un tipo di dati con il nome specificato.\n\
+È possibile annullare il salvataggio e cambiare il nome dell'azione,\n\
+oppure sovrascrivere il file di definizione esistente.\n\
+Si desidera sovrascrivere il file di definizione esistente?
+$ 
+30 Nel campo 'Comando da eseguire al doppio clic sull'icona'\n\
+manca il nome di una variabile.\n\
+Aggiungere una variabile all'etichetta inserita nel\n\
+campo 'All'avvio dell'azione, chiedere all'utente'.\n\
+Le variabili ammesse sono $*, $1, $2, ..., $9.
+$ 
+35 Le modifiche non sono state salvate.\n\
+Si desidera salvare le modifiche prima di uscire?
+$ 
+40 Le modifiche correnti non sono state salvate.\n\
+Si desidera salvare l'azione corrente prima di azzerare\n\
+i campi per una nuova azione?
+$ 
+45 Le modifiche correnti non sono state salvate.\n\
+Si desidera salvare le modifiche correnti prima di azzerare\n\
+i campi per caricare un altro file di definizione?
+$ 
+50 Il nome dell'azione contiene uno o più caratteri\n\
+non ammessi.\n\
+I caratteri da non utilizzare per i nomi sono i seguenti:\n\
+  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
+$ 
+55 Impossibile creare il file:
+$ 
+60 Impossibile aprire il file:
+$ 
+65 Il file seguente non può essere caricato perché non è\n\
+stato originariamente creato con lo strumento Creare azione:
+$ 
+66 Il file non può essere caricato perché è stato modificato con\n\
+uno strumento diverso da Creare azione. È possibile che il file\n\
+sia stato modificato con un editor di testo o altri strumenti.
+$ 
+67 Lo strumento Creare azione può editare solo i file che\n\
+siano stati creati ed editati con questo strumento.
+$ 
+68 Impossibile caricare il file:
+$ 
+$  The following messages are all part of the same message dialog
+70 La nuova azione
+71 è stata inserita nella cartella iniziale.
+73 È stato creato un file di definizione dell'azione di nome:
+$ 
+80 Impossibile trovare tutte le dimensioni dell'icona\n\
+selezionata.
+$ 
+85 Impossibile avviare l'Editor delle icone.
+$ 
+90 Impossibile analizzare il file:
+$ 
+95 Il file seguente non è stato trovato nel percorso di\n\
+ricerca delle icone.
+$ 
+98 L'icona selezionata non si trova nel percorso di ricerca delle icone.\n\
+Per visualizzare correttamente l'icona nell'ambiente del desktop,\n\
+occorre spostarla in una directory inclusa nel percorso di ricerca\n\
+delle icone.\n\
+Scegliere 'OK' se si desidera usare questa icona.\n\
+Scegliere 'Annullare' se si desidera selezionare un'altra icona.
+$ 
+$ ONLY TRANSLATE  "Usage"  and  "filename"
+110 Sintassi: dtcreate [<nomefile>] [-?]
+$ 
+120 Non è stato selezionato un tipo di dati dalla lista\n\
+'Tipi di dati che utilizzano l'azione'.
+125 Selezionare il tipo di dati che si desidera Cancellare.
+130 Selezionare il tipo di dati che si desidera Editare.
+$ 
+150 Il lavoro corrente non è stato salvato.
+152 Non salvare
+154 Annullare la chiusura
+$ 
+160 Impossibile salvare la sessione nel file:
+162 Impossibile ripristinare la sessione dal file:
+$ 
+$ TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE the word "HOME" in the following message
+170 La variabile d'ambiente HOME non è stata impostata.\n\
+Per poter salvare questa azione è necessario che\n\
+la variabile HOME sia stata impostata.
+
+$set 6
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** General message set for dialogs
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Ok
+11 Applicare
+12 Annullare
+13 Aiuto
+14 Ripristinare
+18 Ricerca di un set di icone
+19 Ricercare icone...
+20 Editare icona...
+31 Creare azione - Errore
+41 Creare azione - Conferma
+46 Creare azione - Informazioni
+51 Creare azione - Domanda
+
+$set 7
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Message set for Add Datatype and Edit Datatype dialogs
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Aggiunta di un tipo di dati
+11 Editazione del tipo di dati
+14 Nome del tipo di dati:
+15 Caratteristiche di identificazione:
+16 Editare...
+17 Testo di aiuto per il tipo di dati:
+18 Icone del tipo di dati:
+21 Comandi
+22 Comando di apertura per il tipo di dati:
+23 Comando di stampa per il tipo di dati:
+30 Aprire
+31 Stampare
+
+$set 8
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Error and Information message set for
+$ **    Add Datatype and Edit Datatype dialogs
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Non è stato specificato il tipo di dati.\n\
+Inserire un nome nel campo 'Nome del tipo di dati'.
+$ 
+15 Non sono state specificate le caratteristiche di identificazione.\n\
+Per poter creare il tipo di dati è necessario specificare queste\n\
+caratteristiche. Per inserire le informazioni richieste, selezionare il\n\
+pulsante Editare vicino alla lista Caratteristiche di identificazione.
+$ 
+20 Il campo 'Nome del tipo di dati' contiene\n\
+uno o più caratteri non ammessi.\n\
+I caratteri da non utilizzare per i nomi sono i seguenti:\n\
+  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
+$ 
+25 Esiste già un tipo di dati con il nome specificato.\n\
+Specificare un altro nome nel campo 'Nome del tipo di dati'.
+
+$set 9
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Message set for  Identifying Characteristics dialog
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Caratteristiche di identificazione
+11 Includere
+12 File
+13 Cartelle
+14 Con le seguenti caratteristiche:
+20 Schema del nome:
+21 Autorizzazioni:
+22 Leggibile
+24 Scrivibile
+25 Eseguibile
+27 E
+28 Contenuto:
+29 Schema:
+30 Tipo:
+31 Stringa
+32 Byte (esadecimale)
+33 Valore short (decimale)
+34 Valore long (decimale)
+35 Byte di inizio:
+40 Lettura:
+41 Scrittura:
+42 Esecuzione:
+43 Sì
+44 No
+45 Opzionale
+
+$set 10
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Error and Information message set for Identifying Characteristics dialog
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Non è stato specificato uno schema per il nome.\n\
+Se l'opzione Schema del nome è selezionata, è necessario\n\
+inserire una stringa di identificazione.
+$ 
+15 Non sono state selezionate le autorizzazioni.\n\
+Se l'opzione Schema delle autorizzazioni è selezionata,\n\
+occorre specificare una o più delle opzioni disponibili.
+$ 
+20 Non è stato specificato lo schema del contenuto.\n\
+Se l'opzione Contenuto è selezionata, occorre inserire\n\
+una stringa nel campo Schema.
+$ 
+25 Non è stato specificato il valore del byte di inizio.\n\
+Se l'opzione Contenuto è selezionata, occorre inserire\n\
+un valore nel campo 'Byte di inizio'.
+$ 
+30 Non è stata selezionata alcuna caratteristica di identificazione.\n\
+Selezionare una o più caratteristiche\n\
+(Schema del nome, Autorizzazioni o Contenuto).
+$ 
+45 Lo schema del nome contiene uno o più caratteri\n\
+non ammessi.\n\
+Per lo Schema del nome non si possono utilizzare i\n\
+seguenti caratteri:\n\
+  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
+$ 
+46 Lo Schema del contenuto non corrisponde al formato del\n\
+Tipo di contenuto selezionato.\n\
+Reinserire lo Schema del contenuto nel formato corretto, oppure\n\
+cambiare il Tipo in modo che corrisponda allo Schema del contenuto.
+$ 
+47 Il campo Byte di inizio contiene uno o più caratteri non ammessi.\n\
+Questo campo può accettare solo numeri in formato decimale.
+$ 
+48 L'uso dello Schema del contenuto può rallentare sensibilmente\n\
+le prestazioni della Gestione di file.\n\
+Utilizzando lo Schema del contenuto, la Gestione di file deve\n\
+esaminare il contenuto di tutti i file di una cartella prima\n\
+di aprirla. Questo significa che l'apertura delle cartelle\n\
+diventa molto più lenta.\n\
+Per mantenere un buon livello di prestazioni, si consiglia\n\
+di usare solo lo schema del nome e le autorizzazioni.
+
+$set 11
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Message set for  Icon Selection Dialog
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Cartelle con icone
+11 File delle icone
+12 Nome del file dell'icona
+20 Caricamento delle icone in corso. Attendere.
+30 Cartelle delle icone
+50 Il nome del file specificato per l'icona non è valido.\n\
+Inserire un nome valido nel campo\n\
+'Nome del file dell'icona'.
+$ ONLY TRANSLATE  "Empty".   Do not translate the brackets "[" and "]".
+60 [Vuoto]
+
+$set 12
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Message set for  Open File Dialog
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Filtro
+11 Cartelle
+12 File
+13 Selezione
+20 Aprire file
+25 Creare azione - Apertura di un file
+
+
+$set 13
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Message set for  DieFromToolTalkError Dialog
+$ **
+$ *****************************************************************************
+$ These are the messages for the ToolTalk error dialog
+$ "-NEW"
+1 Create Action - Error
+$ "-NEW"
+2 "Could not connect to ToolTalk:\n%s\nExiting ..."
+$ "-NEW"
+3 OK