UTF-8 conversion: programs/localized/it_IT

cde/programs/localized/it_IT.UTF-8/msg/dtprintinfo.msg

@@ -0,0 +1,319 @@
+$ $XConsortium: dtprintinfo.msg /main/5 1996/10/19 16:11:43 rws $
+$ 
+$   COMPONENT_NAME: desktop
+$ 
+$   FUNCTIONS: none
+$ 
+$   ORIGINS: 27,118,119,120,121
+$ 
+$   This module contains IBM CONFIDENTIAL code. -- (IBM
+$   Confidential Restricted when combined with the aggregated
+$   modules for this product)
+$   OBJECT CODE ONLY SOURCE MATERIALS
+$ 
+$   (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1995
+$   All Rights Reserved
+$   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
+$   disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
+$ 
+$ 
+$ +SNOTICE
+$ 
+$  $XConsortium: dtprintinfo.msg /main/5 1996/10/19 16:11:43 rws $
+$ 
+$  RESTRICTED CONFIDENTIAL INFORMATION:
+$ 
+$  The information in this document is subject to special
+$  restrictions in a confidential disclosure agreement between
+$  HP, IBM, Sun, USL, SCO and Univel.  Do not distribute this
+$  document outside HP, IBM, Sun, USL, SCO, or Univel without
+$  SunXSQUOTEs specific written approval.  This document and all copies
+$  and derivative works thereof must be returned or destroyed at
+$  SunXSQUOTEs request.
+$ 
+$  Copyright 1993, 1994, 1995 Sun Microsystems, Inc.  All rights reserved.
+$ 
+$ +ENOTICE
+$ 
+$		     Common Desktop Environment
+$ 
+$   (c) Copyright 1993, 1994, 1995 Hewlett-Packard Company
+$   (c) Copyright 1993, 1994, 1995 International Business Machines Corp.
+$   (c) Copyright 1993, 1994, 1995 Sun Microsystems, Inc.
+$   (c) Copyright 1993, 1994, 1995 Novell, Inc.
+$   (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corp.
+$   (c) Copyright 1995 Fujitsu Limited
+$   (c) Copyright 1995 Hitachi, Ltd.
+$                                                                   
+$ 
+$                     RESTRICTED RIGHTS LEGEND                              
+$ 
+$ Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is subject to
+$ restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in
+$ Technical Data and Computer Software clause in DFARS 252.227-7013.  Rights
+$ for non-DOD U.S. Government Departments and Agencies are as set forth in
+$ FAR 52.227-19(c)(1,2).
+$ 
+$ Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 U.S.A.
+$ International Business Machines Corp., Route 100, Somers, NY 10589 U.S.A. 
+$ Sun Microsystems, Inc., 2550 Garcia Avenue, Mountain View, CA 94043 U.S.A.
+$ Novell, Inc., 190 River Road, Summit, NJ 07901 U.S.A.
+$ Digital Equipment Corp., 111 Powdermill Road, Maynard, MA 01754, U.S.A.
+$ Fujitsu Limited, 1015, Kamikodanaka Nakahara-Ku, Kawasaki 211, Japan
+$ Hitachi, Ltd., 6, Kanda Surugadai 4-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo 101, Japan
+
+$quote XDQUOTE
+
+$set DTPRINTER_SET
+
+$ ----- These are the titles that appear on dialogs and the main window -----
+ApplicationName1L  "Gestione della stampa"
+ApplicationName2L  "Lavori della stampante"
+$ Do not translate ApplicationName3L for this release
+ApplicationName3L  "Desktop Printers"
+
+$ ----- Common Dialog Buttons -----
+YesL     "Sì"
+NoL      "No"
+OKL      "OK"
+ApplyL   "Applicare"
+CancelL  "Annullare"
+HelpL    "Aiuto"
+
+$ ----- Find dialog -----
+FindTitleL        "%s - Ricerca dei lavori di stampa"
+MyJobNameL        "Nome del lavoro"
+OnlyRootJobsL     "Solo i lavori del superutente"
+IgnoreCaseL       "Ignorare maiuscole/minuscole"
+ExactMatchL       "Corrispondenza esatta"
+GotoL             "Andare a"
+CancelPrintJobsL  "Annullare i lavori di stampa"
+PositionL         "Posizione"
+CloseL            "Chiudere"
+StartFindL        "Iniziare la ricerca"
+StopFindL         "Interrompere"
+SearchL           "\
+Ricerca di %s in corso...\n\
+\n\
+Premere Interrompere per terminare l'operazione."
+
+$ Find Information dialog messages
+NoMatchesL             "Nessun lavoro corrispondente allo schema di ricerca"
+
+NotFoundMessageL       "\
+Il lavoro di stampa non esiste più,\n\
+oppure la stampante non è attiva."
+
+$ ----- Modify Show Dialog -----
+ModifyShowTitleL         "%s - Modifica dell'elenco delle stampanti"
+SelectPrintersToBeShowL  "Selezionare le stampanti da visualizzare"
+SelectAllL               "Selezionare tutto"
+DeselectAllL             "Deselezionare tutto"
+
+$ ----- Set Options Dialog -----
+SetOptionsTitleL      "%s - Impostazione delle opzioni"
+RepresentationL       "Ripresentazione"
+LargeIconL            "Icona grande"
+SmallIconL            "Icona piccola"
+NameOnlyL             "Solo nome"
+DetailsL              "Dettagli"
+ShowLabelsL           "Mostrare etichette"
+JobsToShowL           "Lavori da mostrare"
+OnlyMineL             "Personali"
+EveryoneL             "Tutti"
+StatusL               "Stato"
+ProblemFlagL          "Indicatore di problemi"
+InformationLineL      "Riga messaggi"
+UpdateIntervalL       "Aggiornamenti"
+IntervalL             "Intervallo (in secondi)"
+
+$ ----- Print Job Properties Dialog -----
+PrintJobPropsTitleL  "%s - Caratteristiche del lavoro di stampa"
+PrinterL             "Stampante"
+JobName1L            "Nome del lavoro"
+SubmittedL           "Data e ora della richiesta"
+BytesL               "byte"
+
+Position1L           "Posizione:"
+JobNameL             "Nome:"
+JobNumberL           "Numero:"
+OwnerL               "Proprietario:"
+DateL                "Data:"
+TimeL                "Ora:"
+SizeL                "Dimensione:"
+
+$ ----- Printer Properties Dialog -----
+PrinterPropsTitleL    "%s - Caratteristiche della stampante"
+IconLabelL            "Etichetta dell'icona:"
+IconGroupTitleL       "Icone:"
+FindSetL              "Ricercare icone..."
+DescriptionL          "Descrizione:"
+PrinterStatusL        "Stato:"
+PrintQueueL           "Coda della stampante:"
+DeviceL               "Nome dell'unità:"
+DeviceNL              "Unità %d:"
+UpL                   "Attiva - In servizio"
+DownL                 "Non attiva - Fuori servizio"
+PrinterOnServerL      "%1$s su %2$s"
+DefaultDescriptionL   "Questa è la coda della stampante %s."
+$ %1 is the printer name and %2 is the server name, ex: "lp0 on warpspeed"
+$ This is the value of the device field when the printer is on a remote system
+
+$ ----- Find Set Dialog -----
+FindSetTitleL       "%s - Ricerca delle icone"
+IconFoldersL        "Cartelle con icone:"
+IconTitleL          "Icone"
+LoadingIconsL       "Caricamento dell'icona %1$d di %2$d..."
+$ %1 is a counter and %2 is the total number of icons
+
+$ ----- "Cancel" Print Job Confirmation Dialog -----
+CancelTitleL     "%s - Annullamento di %s"
+CancelQuestionL  "Confermare l'annullamento di %s?"
+
+$ ----- Printer "Status" Dialog -----
+PrinterStatusTitleL  "%s - Stato della stampante"
+PrinterDownL         "La coda della stampante %s non è attiva."
+DeviceDownL          "L'unità %s non è attiva."
+
+$ ----- Failed Action Dialog -----
+FailedActionTitleL  "%s - %s non riuscita"
+FailedMessageL      "Impossibile applicare l'azione '%s' a\n\
+  %s. Vedere qui sotto le possibili cause del problema.\n\n%s"
+
+$ ----- Main Window Information Line Messages -----
+GettingHelpL      "Richiamo dell'aiuto online..."
+SearchingL        "Ricerca delle stampanti in corso..."
+ShowingMyJobsL    "Mostrare solo i lavori dell'utente"
+PrintersHiddenL   "%d stampanti %d nascoste"
+JobsL             "%d lavori"
+UpdatingActionsL  "Aggiornamento del database delle azioni..."
+UpdatingL         "Aggiornamento di %s..."
+$ Do not translate EditLangL for this release
+EditLangL         "Editing in /etc/dt/appconfig/types/%s"
+$ %s is the name of the printer
+
+$ ----- Printer Menu Messages -----
+PrinterMenuL         "Stampanti"
+PrinterAcceleratorL  "S"
+FindChoiceL          "Ricercare..."
+FindMnemonicL        "R"
+FindAcceleratorL     "Ctrl+R"
+ExitChoiceL          "Chiudere"
+ExitMnemonicL        "C"
+ExitAcceleratorL     "Alt+F4"
+
+$ ----- Selected Menu Messages -----
+SelectedMenuL           "Selezioni"
+SelectedAcceleratorL    "l"
+
+$ For Print Jobs Only - "Cancel" means to remove a print job from the printer.
+$                       This choice pops up the "Cancel" Print Job Confirmation
+$                       Dialog. 
+CancelChoiceL           "Annullare"
+CancelMnemonicL         "A"
+CancelAcceleratorL      "Del"
+
+$ For Printers Only
+OpenChoiceL             "Aprire"
+OpenMnemonicL           "A"
+CloseChoiceL            "Chiudere"
+CloseMnemonicL          "C"
+HideChoiceL             "Nascondere"
+HideMnemonicL           "N"
+$ Do not translate RenameChoiceL for this release
+RenameChoiceL           "Rename"
+$ Do not translate RenameMnemonicL for this release
+RenameMnemonicL         "R"
+$ Do not translate StartChoiceL for this release
+StartChoiceL            "Start queuing"
+$ Do not translate StartMnemonicL for this release
+StartMnemonicL          "S"
+$ Do not translate StopChoiceL for this release
+StopChoiceL             "Stop queuing"
+$ Do not translate StopMnemonicL for this release
+StopMnemonicL           "t"
+$ Do not translate EnableChoiceL for this release
+EnableChoiceL           "Enable printing"
+$ Do not translate EnableMnemonicL for this release
+EnableMnemonicL         "E"
+$ Do not translate DisableChoiceL for this release
+DisableChoiceL          "Disable printing"
+$ Do not translate DisableMnemonicL for this release
+DisableMnemonicL        "D"
+
+$ For Both Printers and Print Jobs
+PropertiesChoiceL       "Caratteristiche..."
+PropertiesMnemonicL     "t"
+PropertiesAcceleratorL  "Ctrl+Backspace"
+HelpChoiceL             "Aiuto"
+HelpMnemonicL           "u"
+
+$ ----- View Menu Messages -----
+ViewMenuL             "Visualizzare"
+ViewAcceleratorL      "V"
+SetOptionsChoiceL     "Impostare opzioni..."
+SetOptionsMnemonicL   "o"
+ModifyShowChoiceL     "Modificare l'elenco delle stampanti..."
+ModifyShowMnemonicL   "M"
+
+$ ----- Help Menu Messages -----
+$ "Help" Menu uses the "HelpChoiceL" message
+$ "Help" Accelerator uses the "HelpMnemonicL" message
+OverviewChoiceL     "Panoramica"
+OverviewMnemonicL   "P"
+TaskChoiceL         "Attività"
+TaskMnemonicL       "A"
+ReferenceChoiceL    "Riferimenti"
+ReferenceMnemonicL  "R"
+OnItemChoiceL       "Sull'elemento"
+OnItemMnemonicL     "S"
+UsingHelpChoiceL    "Uso dell'aiuto"
+UsingHelpMnemonicL  "U"
+AboutChoice1L       "Informazioni sulla Gestione della stampa"
+AboutChoice2L       "Informazioni sui Lavori della stampante"
+$ Do not translate AboutChoice3L for this release
+AboutChoice3L       "About Desktop Printers"
+AboutMnemonicL      "A"
+
+$ ----- Misc Messages -----
+EmptyL            "[ Vuota ]"
+FoundNoPrintersL  "Nessuna stampante trovata."
+NotAvailableL     "non disponibile"
+NoDefaultPrinter1L  "Il sistema non possiede stampanti predefinite."
+NoDefaultPrinter2L  "\
+Per informazioni su come impostare l'ambiente LPDEST\n\
+per la stampante predefinita, vedere il Manuale dell'utente."
+$ %1 is the name of the program, and %2 is either '-edit' or '-populate'.
+RootUserL "%1$s: Per usare l'opzione %2$s è necessario essere superutente."
+
+
+$ ----- Command Line Help -----
+$ This message is show when the user enters 'dtprintinfo -help'
+$ on the command line. The %s is a printer list generated by the program.
+
+CommandLineHelpL "\
+dtprintinfo\n\
+\n\
+    Avviando dtprintinfo senza opzioni viene mostrata la \n\
+    stampante LPDEST o la stampante predefinita del sistema.\n\
+\n\
+dtprintinfo -p <stampante>\n\
+\n\
+    Per visualizzare una stampante specifica, usare l'opzione -p\n\
+    e specificare una delle code di stampa seguenti:\n\
+\n\
+%s\
+\n\
+dtprintinfo -all\n\
+\n\
+    Per visualizzare tutte le stampanti, usare l'opzione -all.\n\
+\n\
+dtprintinfo -populate\n\
+\n\
+    L'opzione -populate è disponibile solo per il superutente. Essa\n\
+    crea le azioni della stampante predefinita per tutte le stampanti\n\
+    incluse in /etc/dt/appconfig/types/LANG. Se la variabile LANG non è\n\
+    definita, le azioni vengono create in /etc/dt/appconfig/types/C."
+
+NoRemoteCancelL "Il server di stampa non ha fornito il numero del lavoro di stampa.\nAlcuni server di stampa non permettono l'annullamento remoto\ndei lavori di stampa. Rivolgersi all'amministratore stampanti."
+FindAcceleratorKeySeq "Ctrl<Tasto>f"