Ulrich Wilkens
338 lines
7.4 KiB
Plaintext
338 lines
7.4 KiB
Plaintext
$ $XConsortium: dtterm.msg /main/3 1995/11/08 14:08:49 rswiston $
|
|
$ *************************************<+>*************************************
|
|
$ *****************************************************************************
|
|
$ **
|
|
$ ** File: dtterm.msg
|
|
$ **
|
|
$ ** Project: Common Desktop Environment dtterm
|
|
$ **
|
|
$ ** Description:
|
|
$ ** -----------
|
|
$ ** This file is the source for the message catalog for dtterm
|
|
$ ** Any additional messages are to be added to this file by hand,
|
|
$ ** and the associated index number placed in the code.
|
|
$ **
|
|
$ *****************************************************************************
|
|
$ **
|
|
$ ** (c) Copyright 1993, 1994 Hewlett-Packard Company
|
|
$ ** All Rights reserved
|
|
$ **
|
|
$ **
|
|
$ *****************************************************************************
|
|
$ *************************************<+>*************************************
|
|
|
|
$ *************************************<L>*************************************
|
|
$ ** -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
|
|
$ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a
|
|
$ * new set.
|
|
$ *
|
|
$ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
|
|
$ *
|
|
$ ** ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
|
|
$ *************************************<L>*************************************
|
|
|
|
$ *****************************************************************************
|
|
$
|
|
$ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
|
|
$
|
|
$ There may be three types of messages in this file:
|
|
$
|
|
$ 1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
|
|
$
|
|
$ These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
|
|
$ Note that these messages do NOT have any identification (see the
|
|
$ comments for type 2 and 3 below).
|
|
$
|
|
$ 2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME?.dt/errorlog).
|
|
$
|
|
$ The localization of these messages is OPTIONAL. These messages are
|
|
$ identified by the following:
|
|
$
|
|
$ MESSAGES xx-yy WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
|
|
$
|
|
$ 3. Messages that should not be localized.
|
|
$
|
|
$ These messages are identified by the following:
|
|
$
|
|
$ DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy
|
|
$
|
|
$ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
|
|
$
|
|
$ ********** PROLOGUE ****************
|
|
$ Date Name Note
|
|
$ ======== ================= ===============================================
|
|
$ 03/15/94 B. May Initial rev
|
|
$
|
|
$ *****************************************************************************
|
|
|
|
$set 1
|
|
$ ****** Module: DtTermMain.c
|
|
$ Message 1 is the window menu addition - do not translate f.separator or
|
|
$ f.send_msg. It will be used as the format string for a sprintf() command,
|
|
$ so it is necessary to double up on any percent signs ('%') that you
|
|
$ want to keep in the string.
|
|
$ Message 2 is an error message
|
|
|
|
1 \
|
|
Sep f.separator\n\
|
|
泞咝\\劈卒\\馍 f.send_msg %d\
|
|
|
|
2 %s〃-S 蛸恸拟卒滔 -server 托 -serverid 蛸恸刭琴损祁\n
|
|
3 苘軎瘼
|
|
|
|
$set 2
|
|
$ ****** Module: DtTermSyntax.c
|
|
$ These are the usage messages.
|
|
$ DO NOT TRANSLATE Messages 37 or 41 ("End-of-list")
|
|
|
|
1 -/+132 邛侬/探旨 80<->132 如魉咝
|
|
2 -/+aw 邛侬/探旨溶侬咝如
|
|
3 -bg color 蝇哌黜茹
|
|
4 -/+bs �蒺/怃邛苘軎瘼蝇哌醛蛸探嘻黜茹
|
|
5 -display displayname 友葙谫嘻 X 腮韦鹇
|
|
6 -e command args 友仝如嘻淘棚
|
|
7 -fb fontset 芟�求拾
|
|
8 -fg color 些哌黜茹
|
|
9 -fn fontset 七讦求拾
|
|
10 -geometry geom 狺岌嘻乃难 (盆求镊页尢软) 曦软弭
|
|
11 -help �泣欺鞋毓丈
|
|
12 -/+iconic 邛侬/拟邛侬璺琦
|
|
13 -/+j 邛侬/探旨纥咝谥侬嚯域
|
|
14 -/+kshMode 邛侬/探旨 ksh 砑梃
|
|
15 -/+l 邛侬/探旨攀擘
|
|
16 -lf filename 攀擘篁秦
|
|
17 -/+ls 邛侬/探旨圄墨 shell
|
|
18 -/+map 邛侬/探旨 pty 蛴砒嘻枳筌狺岌
|
|
19 -/+mb 邛侬/探旨�姨缟
|
|
20 -ms color 牙砗黜茹
|
|
21 -n string 牙贴璺琦秦辎
|
|
22 -name string 嘘怕瘼枰梭。璺琦曦砗黝求入
|
|
23 -nb distance 牙贴骗�姨缟嘻饬麾
|
|
24 -/+rw 邛侬/探旨虐亲咝如
|
|
25 -/+sb 邛侬/探旨谥侬馍
|
|
26 -/+sf 邛侬/探旨 SUN 劈卒躏
|
|
27 -sl number[s] 友竺囚嘻谥侬如戆[颦栎戆]
|
|
28 -ti name 散页幔娶�杀祁嘻求入
|
|
29 -title string 狺岌嘻砗黝求入
|
|
30 -tm string 苘軎瘼砑梃�躏求曦求镊
|
|
31 -tn name TERM 艨韬�戆秦辎
|
|
32 -/+vb 邛侬/探旨狺�缟
|
|
33 -xrm resourcestring 抬澎嘻骜溷萁知
|
|
34 -C 配谡坪砑梃
|
|
35 -Sxxd 倾诜�砑梃 "ttyxx" 嘻篁争呃虞镊 "d"
|
|
36 -Sxxx.d 倾诜�砑梃 "ttyxxx" 嘻篁争呃虞镊 "d"
|
|
37 End-Of-List
|
|
38 邱为友牙贴 -e 蛸恸、破埔恻砒堍倾淘棚如岣盛、
|
|
39 闪鞋损祁席涅贴嘻 shell 淠邛侬·些域披却披胬 (+)
|
|
40 嘻蛸恸、偏盆沁擀涅贴垣·
|
|
41 End-Of-List
|
|
47 %s〃淘棚如蛸恸蜚毹 "%s"\r\n\n
|
|
48 祁挝〃%s
|
|
49 \r\n
|
|
50 [%s]
|
|
51 \r\n\n躏墨 "%s -help" 苫偏诘摊声痨嘻氅忘·\r\n\n
|
|
52 祁挝〃\n
|
|
53 \t%s [-options ...] [-e command args]\n\n
|
|
54 蛸恸琵涯〃\n
|
|
|
|
$set 3
|
|
$ ****** Module: TermFunction.c
|
|
$ This is a warning message dialog box
|
|
1 卮鹳�呢槿\n押≈睚贴∽苫偏垡劓
|
|
|
|
$set 4
|
|
$ ****** Module: TermPrim.c
|
|
$ This is the title of a dialog box
|
|
2 苘軎瘼 - �伤
|
|
|
|
$set 5
|
|
$ ****** Module: TermFunction.c
|
|
$ This is a warning message dialog box
|
|
1 卮鹳�呢槿\n押≈睚贴∽苫偏垡劓
|
|
|
|
$set 6
|
|
$ ****** Module: TermView.c
|
|
$ DO NOT TRANSLATE Message 1
|
|
$ Messages 2 and 3 are titles for dialog boxes.
|
|
1 80x24 132x24
|
|
4 苘軎瘼 - Man Page
|
|
5 苘軎瘼 - 牒煞氅忘
|
|
|
|
$set 7
|
|
$ ****** Module: TermViewGlobalDialog.c
|
|
$ These are the user-visible labels in the Global Options dialog box.
|
|
$ #1 is the title.
|
|
$ The rest are resource types and values - look at the dialog box and
|
|
$ documentation for full specs.
|
|
$
|
|
$ DO NOT TRANSLATE MESSAGE 15
|
|
$
|
|
2 睚贴
|
|
3 探旨
|
|
4 牒煞氅忘
|
|
5 痨�
|
|
6 喱砗谡瘫
|
|
7 派阚
|
|
8 偷罾
|
|
9 喱砗淼娶
|
|
10 邛侬
|
|
11 探旨
|
|
12 剜�喱砗
|
|
13 剜�埯 (叟茵)
|
|
14 觥鳢
|
|
15 blinkRate
|
|
16 黜茹谡瘫
|
|
17 虐契
|
|
18 七讦
|
|
19 狺岌蝇哌
|
|
20 谥侬派娶
|
|
21 探旨
|
|
22 邛侬
|
|
23 仆潇谥侬
|
|
24 缟豇谡瘫
|
|
25 豇遇
|
|
26 狺�
|
|
27 缟豇�形
|
|
28 邛侬
|
|
29 探旨
|
|
30 �姨�伤
|
|
31 �姨饬麾
|
|
32 苫太筌祁
|
|
33 屿菝
|
|
34 苘軎瘼 - 痨�嘻蛸恸
|
|
$set 8
|
|
$ ****** Module: TermViewMenu.c
|
|
$ These are the menu bar entries and menu pane choices.
|
|
$ NOTE TO TRANSLATORS: The Single letter entries are the menu mnemonic
|
|
$ for the entry above them (i.e. message 11 "F" is the mnemonic for
|
|
$ message 10 "Font Size").
|
|
$ The items with a "+" in them are the accellerators for an item.
|
|
$ The single-character items are the mnemonics for a menu item, where the
|
|
$ text of the menu item is specified in the previous message
|
|
$ Do not translate messages 24 and 28.
|
|
1 涅贴垣
|
|
2 狺岌乃难(W)
|
|
3 W
|
|
4 -iso8859-1
|
|
5 %d 龅
|
|
6 %.1f 龅
|
|
7 %.1f 龅
|
|
8 %.2f 龅
|
|
9 涅贴垣
|
|
10 求拾乃难(F)
|
|
11 F
|
|
|
|
$ Window menu
|
|
12 怃浠狺岌(N)
|
|
13 N
|
|
14 悄峭(P)
|
|
15 P
|
|
16 悄峭(r)...
|
|
17 r
|
|
18 �蒺(C)
|
|
19 C
|
|
20 狺岌(W)
|
|
21 W
|
|
|
|
$ Edit menu
|
|
22 铒犒(C)
|
|
23 C
|
|
24 Ctrl osfInsert
|
|
25 Ctrl+Insert
|
|
26 龃獠(P)
|
|
27 P
|
|
28 Shift osfInsert
|
|
29 Shift+Insert
|
|
30 罹蛞(E)
|
|
31 E
|
|
|
|
$ Option menu
|
|
|
|
32 劈卒馍(M)
|
|
33 M
|
|
34 谥侬馍(S)
|
|
35 S
|
|
36 痨�(G)...
|
|
37 G
|
|
38 苘軎瘼(T)...
|
|
39 T
|
|
40 菰娶屿菝(S)
|
|
41 S
|
|
42 帻娶屿菝(H)
|
|
43 H
|
|
44 屿菝(R)
|
|
45 R
|
|
46 蛸恸(O)
|
|
47 O
|
|
|
|
$ Old Help menu (no longer used for CDE)
|
|
|
|
48 渫�(O)
|
|
49 O
|
|
50 闹散(T)
|
|
51 T
|
|
52 俣扔骜砧(R)
|
|
53 R
|
|
54 �王恸气(O)
|
|
55 O
|
|
56 损祁牒煞氅忘(U)
|
|
57 U
|
|
59 A
|
|
60 牒煞氅忘(H)
|
|
61 H
|
|
|
|
62 Alt+F4
|
|
|
|
63 dtterm
|
|
|
|
$ Current CDE Help menu
|
|
|
|
64 渫�(v)
|
|
65 v
|
|
66 啄趴(I)
|
|
67 I
|
|
68 气蜱(C)
|
|
69 C
|
|
70 闹散(T)
|
|
71 T
|
|
72 俣扔骜砧(R)
|
|
73 R
|
|
74 躏眭(K)
|
|
75 K
|
|
76 损祁牒煞氅忘(U)
|
|
77 U
|
|
79 A
|
|
80 牒煞氅忘(H)
|
|
81 H
|
|
82 �王苘軎瘼
|
|
83 �王苘軎瘼
|
|
|
|
$set 9
|
|
$ ****** Module: TermTerminalDialog.c
|
|
$ These are the messages for the terminal options dialog
|
|
2 睚贴
|
|
3 探旨
|
|
4 牒煞氅忘
|
|
5 躏眭谡瘫
|
|
6 七讦
|
|
7 筌祁幔娶
|
|
8 喱砗躏砑梃
|
|
9 戆垣
|
|
10 筌祁幔娶
|
|
11 牒煞躏苴砑梃
|
|
12 鲎软
|
|
13 鲎软/咝如
|
|
14 咝如恹施
|
|
15 髡贴
|
|
16 尕劓髡贴
|
|
17 损祁席劈卒躏
|
|
18 颦栎谡瘫
|
|
19 邛侬
|
|
20 探旨
|
|
21 魉咝醛 132 如
|
|
22 如岣盛咝如
|
|
23 虐亲如岣盛咝如
|
|
24 苫太筌祁
|
|
25 屿菝
|
|
26 苘軎瘼 - 苘軎瘼蛸恸
|